The Rolling Stones - Little by little

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

今日のボブ・ディラン

6月28日(日)

~First it’s hello, goodbye

Then push and then crash 

But we’re all gonna make it~

~まずはこんにちは、そしてさよなら

それから攻撃、そして破壊

でもみんなうまくやるんだ~

「Million dollar bush」より

今日の洋楽

今日はザ・ローリング・ストーンズでリトル・バイ・リトルです。

ナンカー・フェルジ、フィル・スペクター作曲です。1964年のアルバム『ザ・ローリング・ストーンズ』収録曲です。

ナンカー・フェルジは、ローリング・ストーンズがオリジナルで曲を作った時に使われるペンネームのような名前です。

ピアノにはジーン・ピトニーがピアノを担当しています。

では和訳です。

Tried to trail you last night,baby,trail you in my car

But I was afraid of what I was looking for

And little by little I'm losin' my love for you

Yeah,little by little I've found out you was untrue

君を引きずっていこうとした、俺の車に乗せようとした。

そして少しずつ、俺は君への愛が無くなってくぜ。

少しずつ、君が浮気をしてるって知るのさ。

Alright,Keith,come on,now

さあ、キース、行こうぜ。

Well I try not to bear a grudge,a girl's gonna hitch a ride

Things ain't been the same since my mother died

Yeah,little by little,I'm losin' my love for you

Yeah,little by little I've found out you was untrue

恨みを持たないようにしてる、彼女がヒッチハイクするんだ。

俺のお袋が死んでから、何もかもメチャクチャだ。

少しずつ、俺は君への愛が無くなってくぜ。

少しずつ、君が浮気をしてるって知るのさ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。