The Bee Gees - Every Christian lion-hearted man will show you

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

今日のボブ・ディラン

7月18日(土)

~He sits in your room, his tomb, with a fist full of tacks

Preoccupied with his vengeance

Cursing the dead that can’t answer him back~

~手に鋲をいっぱい握りしめ、彼はきみの部屋の中に座っている、そこは彼の墓

復讐の念にとりつかれ　聞けど答えてくれない死者に悪態をついている~

「Can you please crawl out your window?」より

今日の洋楽

今日は久しぶりのザ・ビー・ジーズでライオン・ハーテッド・マンです。

バリー・ギブ、ロビン・ギブ、モーリス・ギブ作曲です。1967年のシングル「ホリデイ」B面曲です。

サイケとクラシックが融合したような曲です。クリスチャンのライオンの心、がいまいち良く分からないです。

では和訳です。

Oh solo Dominique

Oh solo Dominique

Oh solo Dominique

Oh solo Dominique

ああ、聖ドミニクよ。

Take this in hand

Said he who stands

Behind the chair

A broken table there

これを受け取るんだ、と

立っている彼が言った、

壊れたテーブルがある、

椅子の後ろで。

Every Christian lion hearted man will show you

Every Christian lion hearted man will show you

クリスチャンのライオンの心を持つ者はあなたに見せるだろう。

Oh solo Dominique

Oh solo Dominique

Oh solo Dominique

Oh solo Dominique

ああ、聖ドミニクよ。

Don't walk so tall

Before you crawl

For every child

Is thinking of something wild

貴方が這いつくばる前に、

堂々と歩かないで。

全ての子供は、

何か猛烈な事を考えているから。

Every Christian lion hearted man will show you

Every Christian lion hearted man will show you

クリスチャンのライオンの心を持つ者はあなたに見せるだろう。

Oh solo Dominique

Oh solo Dominique

Oh solo Dominique

ああ、聖ドミニクよ。

Every Christian lion hearted man will show you

Every Christian lion hearted man will show you (will show you)

クリスチャンのライオンの心を持つ者はあなたに見せるだろう。

Oh solo Dominique

Oh solo Dominique

Oh solo Dominique

ああ、聖ドミニクよ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。