Sam Cooke - Movin’ and a-groovin’

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

今日のボブ・ディラン

8月5日(水)

~He  just showed the wise men of his day

To be nothing more than fools~

~彼は賢者と呼ばれる同時代の人間たちが

ただの愚か者にしかすぎないことを明らかにしただけ~

「Lenny Bruce」より

今日の洋楽

今日はサム・クックでムーヴィン・アンド・ア・グルーヴィンです。

サム・クック、ルー・ロウルズ作曲です。1962年のアルバム『ツイストで踊り明かそう』収録曲です。

ダンスが好きな彼女に振り向いてもらう為に色んなことをやる男の歌です。

では和訳です。

I've got a girl and man she's oh so fine

Someday I'd like to make her mine oh mine

She’s fine, but she won't give me a chance

When I want to sweettalk

All she wants to do is dance

いい娘をゲットしたぜ、可愛いんだこれが。

彼女をいつかモノにしたいぜ。

彼女は可愛いけど、俺にチャンスなんかくれないんだ。

俺がスイートトークをしたくても、

彼女はダンスだけしたいのさ。

Let me tell you

She likes the movin and a groovin

Man, she likes the movin and a groovin

Rock in the night out and the day in

She likes the swishing and the swaying

Oh, she like the moving and a groovin

Watch her move move move move

言わせておくれよ。

彼女は音楽に合わせてグルーヴしたいのさ、

そうさ、音楽に合わせて踊るのが好きなんだ。

夜にロックして、昼にロックするのさ、

ヒュッと動いてサッと飛びのきたいのさ。

音楽に合わせて踊りたいんだ。

彼女の動きを見てみなよ。

Ask her to a movie just the other day

Try to make her relax in a different way

It didn't pay, I didn't even stand a chance

She said you go to movie

I think that I'd rather dance

ある日映画に誘ったんだ、

違う方法でリラックスさせようとしたんだ。

でも出来なかった、そんなチャンス訪れなかった。

彼女は言った、「あなたが映画に行けば良いじゃない、

私は踊る方が良いわ。」

She made it plain to me

She likes the movin and a groovin

Man, she likes the movin and a groovin

Rock in the night out and the day in

She likes the swishing and the swaying

Oh, she like the moving and a groovin

Watch her move move move move

はっきりと教えてくれたのさ。

彼女は音楽に合わせてグルーヴしたいのさ、

そうさ、音楽に合わせて踊るのが好きなんだ。

夜にロックして、昼にロックするのさ、

ヒュッと動いてサッと飛びのきたいのさ。

音楽に合わせて踊りたいんだ。

彼女の動きを見てみなよ。

I've got the situation well in hand

I found out that if I'm going to be man

I've gotta be a man

If I'm gonna stand a chance

If I'm gonna make her my woman

I ve just got to learn and dance

そんな事があって良く分かったよ、

男にならなきゃ行けない時は、

そうしなきゃいけないんだって。

チャンスが巡って、

彼女をゲットしたいなら、

俺はダンスを習わないといけないんだ。

Now you wanna see me

I'm doing the movin' and a grovin'

I'm doing the movin' and a grovin'

We’re rocking the night out and the day in

We’re doing the swishing and the swaying

I'm doing the movin' and a grovin'

Watch me move I'm movin movin

見たいかい?

俺は音楽に合わせてグルーヴしてるのさ、

そうさ、音楽に合わせて踊ってるんだ。

夜にロックして、昼にロックするのさ、

ヒュッと動いてサッと飛びのくのさ。

俺は音楽に合わせて踊ってるんだ、

俺の動きを見てみなよ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。