Smokey Robinson and The Miracles - I’ll try something new

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

今日のボブ・ディラン

9月10日(木)

~I don’t need much and that ain’t no lie

Ain’t no runnin’ any race~

~多くはいらない、嘘じゃない

どんな競争もまっぴらさ~

「Country pie」より

今日の洋楽

今日はスモーキー・ロビンソン&ザ・ミラクルズでアイル・トライ・サムシング・ニューです。

スモーキー・ロビンソン作曲です。1962年のアルバム『アイル・トライ・サムシング・ニュー』収録曲です。また同年シングルカットされ、R&Bチャートで11位、ホット100で39位を記録しました。

君が満足する事、全部手を変え品を変えやってみせるよ、という歌です。

では和訳です。

I will build you a castle with a tower so high

It reaches the moon

I'll gather melodies from birdies that fly

And compose you a tune

I'll give you lovin' warm as Mama's oven

And if that don't do

Then I'll try something new

城を建ててあげるよ、塔も高くして、月に届いちゃうよ。

空を飛ぶ小鳥のメロディーを集めて、君の為に曲を作ろう。

ママのオーブンみたいに暖かい愛をあげよう、

それで満足しないなら、新しい事をやってみるよ。

I will take you away with me as far as I can

To Venus or Mars

There we will love with your hand in my hand

You'll be queen of the stars

And every day we can play on the Milky Way

And if that don't do

Then I'll try something new

金星や火星くらい離れた所まで、出来る限り遠くまで君を連れて行こう。

そこで手を取り合って愛し合うんだ、君がその星の女王だ。

そして銀河で毎日遊ぼう、

それで満足しないなら、新しい事をやってみるよ。

I will bring you a flower from the floor of the sea

To wear in your hair

I'll do anything and everything to keep you happy, girl

To show you that I care

I'll pretend I'm jealous of all the fellas

And if that don't do

Then I'll try something new

海底に生えている花を持って行くよ、君の髪に刺せば良い。

君の事を思ってる証拠に、君が幸せになれる事全部やるよ。

他の男に嫉妬してるフリをするよ。

それで満足しないなら、新しい事をやってみるよ。

I'll take the stars and count 'em

And move a mountain

And if that don't do

I'll try something new

星を捕まえて数えよう、

山を動かそう、

それで満足しないなら、新しい事をやってみるよ。

On the moon above

I'll write it's you that I love

And baby, if it don't do

I'm gonna try something new

月の上で、

君を愛してるって手紙を書こう。

それで満足しないなら、新しい事をやってみるよ。

Oh, well if at first I don't succeed

Try again is what I'll do

Always trying something else

Always trying something that's new

最初でダメなら、

次の手を考えよう、

何か他の方法を試そう、

新しい事を始めよう。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。