Irma Thomas - Hurt’s all gone

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

洋楽和訳をお楽しみの皆様、お待たせ致しました。

今日から通常営業に戻ります。

今年も残す所後2ヶ月ですよ。早いですね。クリスマスの用意はお済みでしょうか?

どんだけ慌てん坊やねん。笑

さて、久しぶりの今日の洋楽和訳のコーナーは。

今日の洋楽

今日はアーマ・トーマスでハーツ・オール・ゴーンです。

ジェリー・ラゴヴォイ、ロイ・アルフレッド作曲です。1965年のシングル「イッツ・スターティング・トゥ・ゲット・トゥ・ミー・ナウ」B面曲です。

アーマ・トーマス(本名:Irma Lee)は1941年2月18日、ルイジアナ州ポンチャトーラ生まれのR&Bシンガーです。

ニューオーリンズのソウル・クイーンの愛称でも知られ、ローリング・ストーンズでお馴染み「タイム・イズ・オン・マイ・サイド」を最初に歌った人です。

ルイジアナで活動していたシンガー、トミー・リッジリーのバンドで度々歌っていた所をトミーに見出され、1960年にロン・レーベルでシングル「ドント・メス・ウィズ・マイ・マン」でデビューします。いきなりR&Bチャートの22位を記録します。

1961年にミニット・レーベルに移籍します。1963年にインペリアル・レコードに買収し、そのままインペリアル・レコードに所属します。その時期のヒット曲に先日紹介したジャッキー・デシャノン作の「ブレイクアウェイ」、そして「タイム・イズ・オン・マイ・サイド」があります。

しかしそれ以降はヒットが出ず、レコード会社を転々とした後、1976年にニューオーリンズに戻ります。

1986年、ラウンダー・レーベルに移籍後1作目のアルバム『ザ・ニュー・ルールズ』はサザン・ソウルの傑作と評されています。またこの辺りで来日公演を行なっています。

2005年、アメリカ南部を襲ったハリケーン・カトリーナに被災し、ニューオーリンズを離れ、郊外に避難しましたが、2008年に戻りました。現在も活動を続けています。

来日公演はこれまでに1987年、1991年、2011年、2013年行なっています。

あなたが来たら、辛い事が全て飛んでいったわ、という歌です。

では和訳です。

How many nights I waited for you

But you never never never came around

I cry myself to sleep most every night

But then you walk right in and everything's all right

どのくらいの夜、あなたを待っていたのかしら。

でもあなたは来なかった。

ほぼ毎晩、泣き寝入りしたわ、

でもあなたが来て、全てが良くなった。

Because the hurt's all gone

When you hold me, yes

The hurt's all gone

When you kiss me, yes

The hurt's all gone

'Til you go away

Why can't you stay?

痛みも全て消えた、

あなたが抱きしめた時に。

痛みは無くなったわ、

あなたがキスした時に。

痛みも無いわ、

あなたが居なくなるまでは。

どうしてここに居られないの?

My friends all say

They see you running

With a new girl every, every night

Sometimes the pain is more than I can bear

But when you're in my arms, oh baby I don't care

友達が言ってるわ、

新しい女の子と遊び歩いてるって。

時々、私でも耐えられない痛みが襲うわ。

でもあなたに抱かれている時、そんなの気にしなくなるわ。

Because the hurt's all gone

When you hold me, yes

The hurt's all gone

When you kiss me, yes

The hurt's all gone

'Til you go away

Why can't you stay?

痛みも全て消えた、

あなたが抱きしめた時に。

痛みは無くなったわ、

あなたがキスした時に。

痛みも無いわ、

あなたが居なくなるまでは。

どうしてここに居られないの?

The way you treat me only makes me love you more

But baby your kind of lovin' makes it worth crawlin' for

あなたの、私だけの扱い方が、あなたをもっと愛させるのよ。

でもあなたの愛し方は、這ってでも手に入れる価値があるのよ。

Because the hurt's all gone

When you hold me, yes

The hurt's all gone

When you kiss me, yes

The hurt's all gone

'Til you go away

Why can't you stay?

痛みも全て消えた、

あなたが抱きしめた時に。

痛みは無くなったわ、

あなたがキスした時に。

痛みも無いわ、

あなたが居なくなるまでは。

どうしてここに居られないの?

こんな感じです。