Mary MacGregor - Sayonara

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はメアリー・マッグレガーでSAYONARAです。　

メアリー・マッグレガー、ブライアン・ウィットコム作曲です。1981年の映画『さよなら銀河鉄道999 アンドロメダ終着駅』エンディングテーマです。

メアリー・マッグレガーは1948年5月6日、ミネソタ州セントポール生まれの歌手です。主にフォークやカントリーを歌っていました。

幼い頃からピアノを習い、10代になるとバンドを組んで活動していました。全米各地を回って演奏していた所を、PP&Mのピーター・ヤーロウに見出され、ピーターに加わってツアーに帯同しました。

1976年にアリオラ・レコードよりシングル「過ぎし日の想い出(Torn between two lovers)」でデビューしました。全米1位を記録して、人気を博しました。

1979年のシングル「グッド・フレンド」が39位を記録して以降、ヒットに恵まれませんでした。日本では、前述した1981年の映画『さよなら銀河鉄道』のEDテーマに「SAYONARA」が起用された事で話題を呼びました。

1999年にメアリー・マッグレガー・バンドを結成、1枚のアルバムをリリースした後、2000年に引退しました。

男女の別離を歌った、非常に切なく美しい歌です。

では和訳です。

SAYONARA, sweet memories

It's goodbye

SAYONARA, Don't look back

Don't ask why

The time to come will come

And you will go alone

Keep to your heart

SAYONARA

さようなら、愛しい思い出よ、

もうお別れよ。

さようなら、振り向かないで、

訳は聞かないで。

その時は来て、

あなたは一人で旅立つのよ。

心に秘めておいて、

さようならを。

And so my friend

Now it must end

Now you are grown

I can't stay on

Think of the memories we've known

Carefully feeling your way

You're getting stronger each day

How can I find words to say

I'll miss you

私の友よ、

もうお別れよ。

あなたは成長した。

もう一緒には居られない。

私達の思い出を胸に秘めて。

慎重にあなたの道を進んで、

あなたは強くなっていくわ。

言葉をかける事が出来ないわ、

あなたが恋しい。

SAYONARA, sweet memories

It's goodbye

SAYONARA, don't look back

Don't ask why

The time to come will come

And you will go alone

Keep to your heart

SAYONARA

さようなら、愛しい思い出よ、

もうお別れよ。

さようなら、振り向かないで、

訳は聞かないで。

その時は来て、

あなたは一人で旅立つのよ。

心に秘めておいて、

さようならを。

Carefully feeling your way

You're getting stronger each day

How can I find words to say

I'll miss you

慎重にあなたの道を進んで、

あなたは強くなっていくわ。

言葉をかける事が出来ないわ、

あなたが恋しい。

SAYONARA, sweet memories

It's goodbye

SAYONARA, don't look back

Don't ask why

The time to come will come

And you will go alone

Keep to your heart

SAYONARA SAYONARA

さようなら、愛しい思い出よ、

もうお別れよ。

さようなら、振り向かないで、

訳は聞かないで。

その時は来て、

あなたは一人で旅立つのよ。

心に秘めておいて、

さようならを。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。