Patrice Rushen - Forget me nots

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、明後日にライブを控える名久井翔太です。どうぞよろしく。

明後日12月13日(土)は、東中野にありますライブハウスMUSIC SHED YES!にて行われる、「オトナの音楽研究会vol.21 year end fes」に参加致します。

今回のライブは、私にとっては新たな試みとなるいくつかの物を盛り込んでみるライブとなるかと思います。

今からライブが楽しみで仕方ありません。

では、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はパトリース・ラッシェンでフォーゲット・ミー・ノッツです。

パトリース・ラッシェン、フレディ・ワシントン、テリー・マクファディン作曲です。1982年のシングルで、全米23位を記録しました。また同年発売のアルバム『ハート泥棒』収録曲です。

パトリース・ルイーズ・ラッシェン(Patrice Louise Rushen)は、1954年9月30日、カリフォルニア州ロサンゼルス生まれの歌手です。

今回の「フォーゲット・ミー・ノッツ」のヒットで知られる歌手で、後にサンプリングとして使用される作品となりました。2005年にはバークリー音楽大学から名誉音楽博士号を授与されています。

3歳の頃にピアノを習い始め、6歳の頃にはクラシックのリサイタルを開くほどの腕になっていました。17歳の時にモンタレー・ジャズ・フェスティバルで優勝しました。

1974年にプレステージ・レーベルよりアルバム『プレリュージョン』をリリースしました。1978年にエレクトラ・レコードよりアルバム『妖精のささやき』をリリースして、ビルボードトップジャズアルバムチャートで2位を記録しました。その後1979年の『陽気なレイディ』がトップ200で39位を記録、1980年の『おしゃれ専科』が71位、1981年の『ハート泥棒』が14位を記録しました。

また1980年代からは映画やドラマの音楽制作やプロデュースにも携わっています。90年代にはジャネット・ジャクソンのツアーの音楽監督も務めています。

現在も活動を続けています。

貴方との過ごした時間を忘れて欲しくないから、勿忘草を送るわ、という歌です。

では和訳です。

Sending you forget me nots

To help me to remember

Baby please forget me not

I want you to remember

勿忘草を送るわ、

私を思い出してもらう為に。

ベイビー、お願い、私を忘れないで、

覚えていて欲しいの。

Those were the times we had

Sharing a joy that we thought would last

Memories of love and affection

Never really was just like a dream

私達が幸せを分かち合ったその日々は、

最後まで続くと思っていた。

愛と慈しみに溢れた思い出は、

夢で終わったりはしなかった。

Was it the simple things

That made me so crazy about you

Was it your charm or your passion

It's not hard to believe

I love you and I need you so I

貴方に首っ丈になった事って、

そんなに単純な事だったのかしら?

貴方の魅力、それとも情熱?

信じるのは難しくない、

貴方を愛してる、貴方が必要なのよ。

Sending you forget me nots

To help me to remember

Baby please forget me not

I want you to remember

勿忘草を送るわ、

私を思い出してもらう為に。

ベイビー、お願い、私を忘れないで、

覚えていて欲しいの。

Sending you forget me nots

To help me to remember

Baby please forget me not

I want you to remember

勿忘草を送るわ、

私を思い出してもらう為に。

ベイビー、お願い、私を忘れないで、

覚えていて欲しいの。

Did we give up too soon

Maybe we needed just a little room

Wondering how it all happened

Maybe we just need a little time

私達そんなに早く諦めてたの?

ちょっと余裕が欲しかっただけなのかもね。

これまでの事がどうして起きたのか不思議に思うの、

ちょっと時間が必要なのかもね。

Though we did end as friends

Given the chance we could love again

She'll always love you forever

It's not hard to believe

I want you and i need you so I

私達が友達として終わったとしても、

私達が愛し合えるというチャンスがあれば、

彼女はずっと貴方を愛するわ、

信じるのは難しくない、

貴方を愛してる、貴方が必要なのよ。

Sending you forget me nots

To help me to remember

Baby please forget me not

I want you to remember

勿忘草を送るわ、

私を思い出してもらう為に。

ベイビー、お願い、私を忘れないで、

覚えていて欲しいの。

Sending you forget me nots

To help me to remember

Baby please forget me not

I want you to remember

勿忘草を送るわ、

私を思い出してもらう為に。

ベイビー、お願い、私を忘れないで、

覚えていて欲しいの。

Sending you forget me nots

Baby please forgive me not

Good times we had

They weren't so bad

The life we shared

Pretty baby I still care

勿忘草を送るわ、

私を思い出してもらう為に。

私達が過ごした良い時間は、

そんなに悪い物でも無かったわ。

私達が共有した人生、

可愛いベイビー、私はまだ思っているわ。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はPatrice Louise Rushenの苗字Rushenの由来を紹介します。

PatriceはPatriciaの変化形で「高貴な」、Louiseは「戦士」という意味でしたね。

Rushen

古代アングロサクソン時代のイギリスで、い草(rush)の近くの沼地で住んでいる所を発見された。

または葦の近くに住んでいた、あるいは葦を扱う人を指している可能性がある。

という事で、Rushenという苗字の方の祖先は、「い草や葦を加工する職業の人」だったのかもしれません。

この方の名前全部揃いました。「どんな植物も恐れずに加工する優雅な職人になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローもお願い致します。

ではまた。