早速、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はポニー・テイルズでボーン・トゥー・レイトです。
ポニー・テイルズは、アメリカのオハイオ州リンドハースト出身の女声コーラスグループです。
メンバーは以下の通りです。
•トニ・シストーン・コスタビル (Toni 'Cistone' Costabile)
•カレン・トピンカ (Kalen Topinka)
•ラヴァーン・ノヴァック・グラヴァック (LaVern 'Novac' Glavac)
•パティ・マッケーブ・バーンズ (Patti 'McCabe' Barnes)
高校の行事などで歌って、1957年、地元の小さなレーベル「ポイント・レーベル」という所から「ユア・ワイルド・ハート」でシングルデビューします。
後に1958年にABCパラマウントに移籍してシングルを出しますが、メンバーのカレンの父親が音楽から身を引くように説得され、グループを脱退します。その後にラヴァーンが加入します。
その後に出したシングル「ボーン・トゥー・レイト」が全米7位のヒット。しかしその後は目立ったヒットが出せず、グループは解散します。
ではボーン・トゥー・レイトの和訳です。
Born too late for you to notice me
To you, I'm just a kid that you won't date
Why was I born too late?
余りにも遅く産まれてしまったわ、あなたに気づいてもらうのに。
あなたにとって、私はデートしてもらえない子供なのね。
どうして私は産まれるのが遅かったの?
Born too late to have a chance to win your love
Oh, why, oh, why was it my fate
To be born too late?
余りにも遅く産まれてしまったわ、あなたに愛してもらうのに。
どうしてこれが私の運命なの?
遅く産まれる事が。
I see you walk with another
I wish it could be me
I long to hold you and kiss you
But I know it never can be, for I was
他の人と歩くのを見たわ、
それが私だったらいいのに。
あなたを抱きしめたりキスしたりしたいのよ。
でもそれは叶わないこと、だって
Born too late for you to care, now my heart cries
Because your heart just couldn't wait
Why was I born too late?
私は遅く産まれてしまったの、今私の心は泣いているわ。
だってあなたはもう待てないんだもの。
どうして遅く産まれてしまったの？
こんな感じです。
憧れの人と出逢えない切ない恋心を歌った歌です。
まだまだ暑い日が続きます。皆様、お体に気をつけてお過ごしくださいませ。
ではまた。
0 件のコメント:
コメントを投稿