Elvis Presley - There’s always me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Elton John - Roy Rogers

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日はずっと寒かったです。昨日より寒かった気がします。

Bo Diddley - Here ‘tis

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は寒かったですね。長袖を着てても、夜になると思ったより冷えました。

Christie - Iron horse

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

The Drifters - Ruby baby

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日は、ザ・ドリフターズでルビー・ベイビーです。いかりや長介・加藤茶・志村けん・仲本工事・高木ブー・荒井注・すわ親治のグループじゃないですよ。

ジェリー・リーバー、マイク・ストーラー作曲です。1956年のシングルで、ビルボードR&Bチャートで10位を記録しました。

後に、ディオン、ビートルズ、デル・シャノン、ビリー・クラッシュ・クラドックもカバーしていますが、特にディオンのカバーが有名です。

では和訳です。

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

Well, I've got a girl and Ruby is her name

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

She don't love me but I love her just the same

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

Whoa, oh, oh, oh, oh, Ruby, Ruby, I'm-a want ya

Like a ghost I'm-a gonna haunt ya

Ruby, Ruby, when will you be mine

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

彼女が出来た、ルビーって名前さ。

彼女は愛してくれないけど、僕は彼女が好きさ。

ルビー、君が欲しいよ、

幽霊みたいに君を驚かせたいよ。

ルビー、いつ僕のものになるんだい?

Well, each time I see you, baby my heart cries

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

Well, I'm a-gonna steal you away from all those guys

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

Whoa, oh, oh, oh, oh, from the sunny day I met ya

I made a bet that I would get ya

Ruby, Ruby, when will you be mine

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

君を見るたびに、僕の心は泣くんだ。

他の男から君を遠ざけよう。

あの晴れた日に君と会ってから、

自分自身で、君を手に入れるって賭けに出たんだ。

ルビー、いつ僕のものになるんだい?

I've got a girl and Ruby is her name

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

I'd give the world just to set her heart aflame

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

Whoa, oh, oh, oh, oh, got some lovin', money too

Gonna give it all to you

Ruby, Ruby, when will you be mine

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

Ruby, Ruby, when will you be mine

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

Ruby, Ruby, when will you be mine

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

彼女が出来た、ルビーって名前さ。

君の心に火をつけてくれる世界をあげたいよ。

愛もあるし金もある。

なんでも君にあげたいよ。

ルビー、いつ僕のものになるんだい?

こんな感じです。

ルビーという娘に一目惚れ、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたらコメントくださいませ。

ではまた。

Hank Williams - My bucket's got a hole in it

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はハンク・ウィリアムズで、「バケツに穴が開いたなら」です。

クラレンス・ウィリアムズ作曲です。同じウィリアムズ姓でも、ハンク・ウィリアムズとは血縁関係にはありません。1949年のシングルで、カントリーチャートで4位を記録しました。

オリジナルはトム・ゲイツと彼のオーケストラです。

後にリッキー・ネルソン、ルイ・アームストロング、ソニー・バージェスもカバーしました。

では和訳です。

Yea! My bucket's got a hole in it

Yea! My bucket's got a hole in it

Yea! My bucket's got a hole in it

I can't buy no beer.  

俺のバケツに穴が開いちまった。

俺のバケツに穴が開いちまった。

俺のバケツに穴が開いちまった。

ビールも買えねえ。

Well I'm standin' on a corner, with a bucket in my hand

I'm waitin' for a woman that ain't got no man. 

バケツを持って、角のところに立っている。

俺は彼氏なんかいない女を待ってるのさ。

'Cause My bucket's got a hole in it

Yea! My bucket's got a hole in it

Yea! My bucket's got a hole in it

I can't buy no beer.  

俺のバケツに穴が開いちまった。

俺のバケツに穴が開いちまった。

俺のバケツに穴が開いちまった。

ビールも買えねえ。

Well, I went upon the mountain, I looked down in the sea

I seen the crabs and the fishes, doin' the be-bop-bee. 

山に登って、海を見つめた。

カニや魚がビー・バップをやってた。

'Cause My bucket's got a hole in it

Yea! My bucket's got a hole in it

Yea! My bucket's got a hole in it

I can't buy no beer.  

俺のバケツに穴が開いちまった。

俺のバケツに穴が開いちまった。

俺のバケツに穴が開いちまった。

ビールも買えねえ。

Well, there ain't no use of me workin' so hard

When I got a woman in the boss man's yard. 

一生懸命働いても無駄なんだ、

俺の女がボスの奴の家にいる時は。

'Cause My bucket's got a hole in it

Yea! My bucket's got a hole in it

Yea! My bucket's got a hole in it

I can't buy no beer.  

俺のバケツに穴が開いちまった。

俺のバケツに穴が開いちまった。

俺のバケツに穴が開いちまった。

ビールも買えねえ。

こんな感じです。

何をやってもホンダラホイホイ、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたらコメントくださいませ。

ではまた。

Aretha Franklin - Chain of fools

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はアレサ・フランクリンでチェイン・オブ・フールズです。

ドン・コヴェイ作曲です。1967年のシングルですが、段々と順位を上げていき、最終的にビルボードホット100で2位、R&Bチャートで1位を記録しました。

イントロのギターは、「ゲームズ・ピープル・プレイ」でおなじみ、ジョー・サウスが弾いています。

では和訳です。

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain)

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain)

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain)

Chain of fools

For five long years

I thought you were my man

But I found out

I'm just a link in your chain

5年間ずっと、

あんたはあたしの彼氏だって思ってた。

でもあたしは見つけたわ。

ただのあんたの鎖の輪っかだったのよ、

You got me where you want me

I ain't nothin' but your fool

Ya treated me mean

Oh you treated me cruel

都合のいい時にあたしが欲しくなる。

あんたの彼女だったのに、

あんたはあたしをひどくあしらう。

冷たくしたわね。

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain)

Chain of fools

Every chain, has got a weak link

I might be weak yeah

But I'll give you strength

Oh, hey

どんな鎖も、弱いところはあるわ。

あたしはその弱いところ、

でもあたしはあんたに強さを与えてやるわ。

You told me to leave you alone

My father said, "Come on home"

My doctor said, "Take it easy"

Oh but your lovin' is much too strong

I'm added to your

あんた、「放っておいてくれ」って言ったわね。

あたしのお父さん「家においでよ」

あたしのお医者さん「まあお大事に」

でもあんたの愛は強すぎる、

あたしは加えられたわ。

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain)

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain)

Chain, chain, chai-i-in

(Chain, chain, chain)

Chain of fools

あんたの馬鹿な鎖に。

One of these mornings

The chain is gonna break

But up until the day

I'm gonna take all I can take, oh hey

いつか朝に、

鎖は壊れるわ。

でもその日まで、

あたしは手に入れるだけ手に入れるわ。

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain)

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain)

Chain, chain, chai-i-in

(Chain, chain, chain)

Chain of fools

Chain, chain, chai-i-in

Chain, chain, chain

Chain, chain, chai-i-in

Chain of fools

こんな感じです。

あんたにはもう愛想が尽きたわ、という女の歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたら、コメントくださいませ。

ではまた。