名久井翔太の音楽文章ラジオ: Gene Vincent

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はジーン・ヴィンセントでレース・ウィズ・ザ・デビルです。

ジーン・ヴィンセント、テックス・デイヴィス作曲です。1956年のシングルで、ホット100で96位、イギリスでは28位を記録しました。

デビルは悪魔を意味しますが、当時のアメリカの車には「クーペ・デ・ビル」という物がありました。その車の名前とかけている、というのも一つの見解だと思います。

では和訳です。

Well I've led an evil life, so they say

But I'll out run the devil on judgement day, I said

Move, hot-rod, move man!

Move hot-rod, move me on down the the line, oh yeah!

俺は荒れた生活を送ってるって人は言う。

でも俺は審判の日に悪魔から逃げ出してやるぜ。

さあ行け、ホットロッド!

さあ行け、俺を遠い所まで連れてってくれ。

Well me and the devil, at a stop light

He started rollin', I was out of sight, I said

Move, hot-rod, move man!

Move hot-rod, move me on down the the line, oh yeah!

俺と悪魔は信号で止まった。

奴は走り出して、見えなくなっちまった。

さあ行け、ホットロッド!

さあ行け、俺を遠い所まで連れてってくれ。

Well, goin' pretty fast, looked behind

A-hear come the the devil doin' ninety-nine, I said

Move, hot-rod, move man!

Move hot-rod, move me on down the the line, oh yeah! (Let's drag now)

早く車を走らせた、離したと思ってた。

でも見ろよ、あの悪魔が99キロで追いかけてくるのを。

さあ行け、ホットロッド!

さあ行け、俺を遠い所まで連れてってくれ。

Well thought I was smart, the race was won

A-hear come the devil doin' a-hundred and one

Move, hot-rod, move man!

Move hot-rod, move me on down the the line (Let's drag again)

俺は賢い、レースに勝ったと思ってた、

でも見ろよ、あの悪魔が101キロで追いかけて来やがる。

さあ行け、ホットロッド!

さあ行け、俺を遠い所まで連れてってくれ。

Well, goin' pretty fast, looked behind

A-hear come the the devil doin' ninety-nine, I said

Move, hot-rod, move man!

Move hot-rod, move me on down the the line, oh yeah!

早く車を走らせた、離したと思ってた。

でも見ろよ、あの悪魔が99キロで追いかけてくるのを。

さあ行け、ホットロッド!

さあ行け、俺を遠い所まで連れてってくれ。

Well I've led an evil life, so they say

But I'll hide from the devil on judgement day, I said

Move, hot-rod, move man!

Move hot-rod, move me on down the the line.

俺は荒れた生活を送ってるって人は言う。

でも俺は審判の日に悪魔から逃げ出してやるぜ。

さあ行け、ホットロッド!

さあ行け、俺を遠い所まで連れてってくれ。

こんな感じです。

悪魔とカーチェイスをしている歌です。

今日はこの辺でお時間です。次回はいよいよミレニアムです。

ではまた。

名久井翔太の音楽文章ラジオ

ページ

2018年6月27日水曜日

Gene Vincent - Race with the devil

0 件のコメント:

コメントを投稿