The Grass Roots - Heaven knows

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はグラス・ルーツで「神に願いを」です。

ダン・ウォルシュ、ハーヴェイ・プライス作曲です。1969年のシングルで、ビルボードホット100で24位、カナダのチャートで5位を記録しました。

ブラスサウンドが入った明るい歌です。

では和訳です。

With a song in my heart

And a chance to be yours forever

I couldn't feel more secure

I know I couldn't feel any better

Oh Lord, Heaven knows

How much I love you and

How much it shows

Oh Lord, Heaven

Heaven knows

心の中で鳴ってる音楽、

そして君のものになるチャンス。

もうこれ以上ないくらい安心してる。

これ以上ない良い気分だよ。

天だけが知ってるんだ。

どれだけ君を愛してるから、

どれだけ気持ちを見せているか。

天だけが知ってるんだ。

Every time we're together

Your love is moving like lightning through me

It's such a beautiful feeling

Never hearing good-bye said to me

僕らが一緒にいると、

雷で感電したかのように、君の愛が僕の中で蠢くんだ。

とても美しい気持ち。

君のサヨナラを聞いた事がない。

Oh Lord, Heaven knows

How much I love you and

How much it shows

Oh Lord, Heaven

Heaven knows

天だけが知ってるんだ。

どれだけ君を愛してるから、

どれだけ気持ちを見せているか。

天だけが知ってるんだ。

I was living without you

Trying to make it alone

But there is something about you

Now your heart is my home

君なしで生きてきた。

一人でやろうとしてた。

でも君について分かった事がある。

君の心は僕の家なんだって。

With a song in my heart

And a chance to be yours forever

I couldn't feel more secure

I know I couldn't feel any better

Oh Lord, Heaven knows

How much I love you and

How much it shows

Oh Lord, Heaven

Heaven knows

心の中で鳴ってる音楽、

そして君のものになるチャンス。

もうこれ以上ないくらい安心してる。

これ以上ない良い気分だよ。

天だけが知ってるんだ。

どれだけ君を愛してるから、

どれだけ気持ちを見せているか。

天だけが知ってるんだ。

Oh Lord, Heaven knows

How much I love you and

How much it shows

Oh Lord, Heaven

Heaven knows

天だけが知ってるんだ。

どれだけ君を愛してるから、

どれだけ気持ちを見せているか。

天だけが知ってるんだ。

こんな感じです。

神様は僕らの事を全て見てるんだよ、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。