こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
昨日は今年最初の火曜日、そして今日は今年最初の水曜日です。
では、洋楽和訳のコーナーです。
昨日は今年最初の火曜日、そして今日は今年最初の水曜日です。
では、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
ウィリー・ネルソン作曲です。1980年のシングルで、ホット100で20位、カントリーチャートで1位を記録しました。また、同年発売のアルバム『ハニーサックル・ローズ』収録曲です。
ウィリー・ネルソンこと、ウィリー・ヒュー・ネルソン(Willie Hugh Nelson)は、1933年4月29日、テキサス州フォートワース出身のカントリーシンガーです。大御所です。
カントリーの中でもアウトロー・カントリーという流れをくむアーティストです。
アウトロー・カントリーとは、カントリーの中でも、絶大な力を持つ音楽プロデューサーが強くコントロールしている体制に反発した人達が、それまでの本拠地のナッシュビルからテキサス州オースティンやテネシー州メンフィスなどに拠点を移し、甘いポップななサウンドから荒削りなサウンドを展開する、というものです。一種のパンク・ムーヴメントに似たものがあります。
ウィリー・ネルソンやウェイロン・ジェニングス、タニア・タッカー、チャーリー・ダニエルズ、マール・ハガードなどが代表的なアーティストです。
両親が離婚して、祖父母に育てられました。6歳の時に祖父からギターを買い与えられコードを習い、9歳の時には、地元のバンドに加入するというスピードで音楽にのめり込みます。
高校でアメフトをやりつつ音楽を続けていました。1950年には空軍に入ります。除隊した1952年に結婚、そして1955年には「The storm has just begun」という歌をレコーディングします。
1957年には自身初のシングル「No place for me」をリリースします。
1960年にナッシュビルに移りますが、どのレーベルからも声をかけられずにいました。ウィリーの書いた「Hello walls」がファロン・ヤングに録音されてから、徐々に注目されてきました。
ビリー・ウォーカーが「Funny how time slips away」、ロイ・オービソンが「Pretty paper」、パッツィー・クラインが「Crazy」をヒットさせて、見事ウィリーもリバティ・レコードと契約して、シンガーソングライターとしての道が拓けました。
初期のヒット曲は妻のシャーリー・コリーとデュエットした「Willingly」、ウィリー一人では「Touch me」などです。
1964年にRCAビクターに移籍し、翌年にはアメリカ最古の番組「グランド・オール・オープリー」に出演し始めます。その時にウェイロン・ジェニングスと知り合います。
1972年に、それまで支払われなかった印税や、シャーリー・コリーとの離婚、更には自分の持つ農場が火事にあい全焼したという事が立て続けに起こり、一時的に音楽界から引退しようと考えます。
テキサス州オースティンに移ったウィリーは、ヒッピーミュージックに触れ、やる気を起こされます。1973年にRCAから復帰します。
1975年に出した古いハンク・ウィリアムスのカバー「Blue eyes crying in the rain」は、ウィリー自身初のカントリーチャート1位を記録しました。同じ時期に旧知の仲だったウェイロン・ジェニングスもヒットを放っていた事から、次第に二人の音楽のジャンルはアウトロー・カントリーと呼ばれるようになりました。
1985年にはUSA・フォー・アフリカに参加、名曲「We are the world」でボーカルパートを受け持ちます。ウェイロン・ジェニングスも、ボーカルパートは受け持っていないものの、録音に参加しています。
齢80を超えた現在も、精力的に活動しています。
では、和訳をご覧ください。
On the road again
Just can't wait to get on the road again
The life I love is makin' music with my friends
And I can't wait to get on the road again
また旅に出る、
また旅に出るのが待ちきれない、
俺の友達と音楽を作る人生が好きだ。
また旅に出るのが待ちきれない。
On the road again
Goin' places that I've never been
Seein' things that I may never see again
And I can't wait to get on the road again
また旅に出る、
行った事ない場所に行って、
もう見る事もない物を見るんだ。
また旅に出るのが待ちきれない。
On the road again
Like a band of gypsies, we go down the highway
We're the best of friends
Insisting that the world be turnin' our way
And our way
また旅に出る、
ジプシーの集団みたいに、俺たちはハイウェイを走る。
俺たちは最高の友人だ。
世界は俺たちを中心に回ってるって主張するのさ、
そして俺たちは、
Is on the road again
Just can't wait to get on the road again
The life I love is makin' music with my friends
And I can't wait to get on the road again
また旅に出るのさ。
また旅に出るのが待ちきれない、
俺の友達と音楽を作る人生が好きだ。
また旅に出るのが待ちきれない。
On the road again
Like a band of gypsies, we go down the highway
We're the best of friends
Insisting that the world be turnin' our way
And our way
また旅に出る、
ジプシーの集団みたいに、俺たちはハイウェイを走る。
俺たちは最高の友人だ。
世界は俺たちを中心に回ってるって主張するのさ、
そして俺たちは、
Is on the road again
Just can't wait to get on the road again
The life I love is makin' music with my friends
And I can't wait to get on the road again
And I can't wait to get on the road again
また旅に出るのさ。
また旅に出るのが待ちきれない、
俺の友達と音楽を作る人生が好きだ。
また旅に出るのが待ちきれない。
こんな感じです。
旅に出て音楽を作りに行きたい男の歌です。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。
ではまた。
0 件のコメント:
コメントを投稿