Rick Nelson - Pick up the pieces

明けましておめでとうございます。今年最初の古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました!

進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

このブログが始まって5年と1ヶ月弱経ちましたが、続けば良いなと思っていましたが、まさかここまで続くとは思っていませんでした。

なんと、今年始まってから2週間後ぐらいに、1200回を突破してしまいます。これも予想してなかったです。

今年も色々な曲の和訳を皆様にお届け出来るように精進致します。ので、皆様、変わらぬ応援、出来れば感想でお願いします。笑 よろしくお願い致します。

それでは、今年最初の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今年最初の洋楽和訳はリック・ネルソンで「ピック・アップ・ザ ・ピーセズ」です。

https://youtu.be/at-v_M04aqw

ハル・デヴィッド、シャーマン・エドワーズ作曲です。1963年のアルバム『フォー・ユア・スウィート・ラヴ」収録曲です。

アヴェレージ・ホワイト・バンドの「ピック〜」とは異曲同名です。

では和訳です。

You broke my heart in a million pieces

I haven't been quite the same since then

Can't we pick up the pieces, put them together

And start all over again

僕の心をバラバラに壊した。

あの時から全く僕は同じじゃない。

カケラを集めて、一つに戻そうよ、

そして初めからやり直そうよ。

You went away and my whole heart crumbled

All of my dreams were just torn apart

Can't we pick up the pieces, put them together

And try to make a brand new start

君が行って、僕の心はズタズタになった。

僕の夢は、全て引き裂かれたんだ。

カケラを集めて、一つに戻そうよ、

そして初めからやり直そうよ。

What good are my arms, if they don't hold you

Like they used to hold you tight

What good are my lips, if they don't kiss you

Day and night

君を抱きしめられなかったら、この腕に何の意味がある?

君を良く抱きしめてたこの腕に。

一日中、君にキスできなかったら、

この唇に何の意味がある?

You broke my heart in a million pieces

But it can be mended just like new

Won't you pick up the pieces, put them together

And love me like I love you

And love me like I love you

And love me like I love you

僕の心をバラバラに壊した。

でも新品同様に戻す事が出来るんだ、

カケラを集めて、一つに戻そうよ、

僕が君を愛するように、君も僕を愛してよ。

こんな感じです。

また始めからやり直そうよ、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。