ページ

2018年12月31日月曜日

The Hollies - Bus stop

こんばんは、今年最後の古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今年最後の月曜日、そして今年最後の日でございます。

皆様、今年もこんな物好きのブログにお時間を割いて頂き誠にありがとうございました。今年は皆様の応援99.9%と、私のモチベーション0.1%のお陰で毎日ブログを更新する事が出来ました。

今年は私にとっては色々新しい事を始めた一年になりました。一人ボーリングや一人回転寿司、一人焼き肉、フジロックなどなど、楽しい一年になりました。

色々なアーティストも聴くようになりました。バーズ、レディオヘッド、シラ・ブラックなど。

来年も皆様に、このペースでブログを更新して、もっともっと洋楽和訳をご紹介出来るように精進致しますので、変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い致します。

では、今年最後の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今年最後の洋楽和訳はザ・ホリーズでバス・ストップです。

https://youtu.be/It75wQ0JypA

グレアム・グールドマン作曲です。1966年のシングルで、イギリスのチャートで5位、ビルボードホット100で5位を記録しました。ホリーズの歌がアメリカでチャートインしたのはこれが初めてです。

作者のグレアム・グールドマンは後の10ccのメンバーになる人です。

この歌の最初の歌詞はグレアムの父親によって書かれました。残りの部分を、通勤のバスに乗っている時にアイデアが浮かんだそうです。

ジーン・ピットニー、ハーマンズ・ハーミッツなどがカバーしています。

バックの演奏だけ聞いていると暗そうな歌ですが…

和訳をご覧ください。

Bus stop, wet day, she's there, I say
Please share my umbrella
Bus stop, bus goes, she stays, love grows
Under my umbrella

雨の日のバス停で、彼女はそこにいた、
そして僕は言った「僕の傘を使ってください。」
バス停にいて、バスが行った、彼女はそこにいて愛が育った、
僕の傘の下で。

All that summer we enjoyed it
Wind and rain and shine
That umbrella, we employed it
By August, she was mine

夏中、僕らは楽しんだ、
風邪や雨の日や晴れてる日も。
あの傘は僕らが使った。
8月に、彼女は僕のものになった。

Every morning I would see her waiting at the stop
Sometimes she'd shopped and she would show me what she bought
Other people stared as if we were both quite insane
Someday my name and hers are going to be the same

毎朝、バス停で待っているのを見ている。
たまに買い物をして、買った物を僕に見せた。
他の人達は、僕らをまるで狂った奴らのように見ていた。
いつか、彼女の名前と僕の名前は一緒になるだろう。

That's the way the whole thing started
Silly but it's true
Thinkin' of a sweet romance
Beginning in a queue

それが全ての始まりだった、
馬鹿みたいだけど、本当さ。
甘いロマンスを考えてたら、
色んなことが起きたんだ。

Came the sun the ice was melting
No more sheltering now
Nice to think that that umbrella
Led me to a vow

太陽が昇って、氷が溶けた。
遮るものはもう無かった。
あの素敵な傘が、
僕らに結婚をさせたんだ。

Every morning I would see her waiting at the stop
Sometimes she'd shopped and she would show me what she bought
Other people stared as if we were both quite insane
Someday my name and hers are going to be the same

毎朝、バス停で待っているのを見ている。
たまに買い物をして、買った物を僕に見せた。
他の人達は、僕らをまるで狂った奴らのように見ていた。
いつか、彼女の名前と僕の名前は一緒になるだろう。

Bus stop, wet day, she's there, I say
Please share my umbrella
Bus stop, bus goes, she stays, love grows
Under my umbrella

雨の日のバス停で、彼女はそこにいた、
そして僕は言った「僕の傘を使ってください。」
バス停にいて、バスが行った、彼女はそこにいて愛が育った、
僕の傘の下で。

All that summer we enjoyed it
Wind and rain and shine
That umbrella, we employed it
By August, she was mine

夏中、僕らは楽しんだ、
風邪や雨の日や晴れてる日も。
あの傘は僕らが使った。
8月に、彼女は僕のものになった。

こんな感じです。

夏の日の恋を歌った歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

残り少ないですが、良いお年をお迎えくださいませ。

ではまた。

2018年12月30日日曜日

The Byrds - Hickory wind

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今年最後の日曜日です。

2018年12月29日土曜日

Joan Baez - Blessed are

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今年最後の土曜日です。

2018年12月28日金曜日

Simon and Garfunkel - Last night I had the strangest dream

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今年最後の金曜日です。

2018年12月27日木曜日

The Coasters - Poison ivy

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今年最後の木曜日です。

2018年12月26日水曜日

Gene Pitney - Donna means heartbreak

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今年最後の水曜日です。

2018年12月25日火曜日

Eddie Cochran - Three steps to heaven

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今年最後の火曜日です。

2018年12月24日月曜日

Radiohead - Creep

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

いよいよ、今年最後の何曜日の季節がやってきました。

2018年12月23日日曜日

Chuck Berry - Little Marie

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、川越でのライブを終えたばかり、の名久井翔太です。どうぞよろしく。

2018年12月22日土曜日

Jerry Reed - Everybody has those kind of days

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

いよいよ明日は川越ライブです。今からワクワクが止まりません。

2018年12月21日金曜日

Bob Dylan - You ain’t goin’ nowhere

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年12月20日木曜日

The Cats - Be my day

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年12月19日水曜日

Brian Hyland - Itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年12月18日火曜日

Hank Williams - Jambalaya

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年12月17日月曜日

Roy Orbison - Borne on the wind

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年12月16日日曜日

Creedence Clearwater Revival - Up around the bend

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

いよいよ目前に迫ってきた、12月23日の川越rotomでのクリスマスライブの告知です。

2018年12月15日土曜日

The Who - Long live rock

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年12月14日金曜日

Bob Dylan - Make you feel my love

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年12月13日木曜日

Manfred Mann - 5-4-3-2-1

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年12月12日水曜日

Joan Baez - Sweet sir Galahad

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年12月11日火曜日

Fats Domino - Hello, Josephine

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

異常に暑かった先週とは打って変わってこの寒さ。

2018年12月10日月曜日

Conway Twitty - I’d still play the fool

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年12月9日日曜日

Linda Scott - Blue star

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年12月8日土曜日

Roy Orbison - She wears my ring

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年12月7日金曜日

Bob Dylan - Duquesne whistle

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年12月6日木曜日

The Hollies - Jennifer Eccles

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年12月5日水曜日

Gene Vincent - Crazy legs

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年12月4日火曜日

Cilla Black - Work is a four letter word

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日の東京は暑い日でした。

2018年12月3日月曜日

The Dave Clark Five - Forever and a day

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年12月2日日曜日

Wanda Jackson - Funnel of love

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、Revisited。な名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は、昨年行った喫茶店に行っておりました。

お目当ては、プリン・ア・ラ・モードです。

湯河原駅から歩いて2分くらいの所にある喫茶店「WEST本店」に行きました。駅前にもありました。

昨年のプリン・ア・ラ・モードはこちらです。↓


そしてこちらが今年のプリン・ア・ラ・モードです。↓(縦で途切れてすみません。)



一年経つと違って来るものですね。

イチゴとバニラのアイス、みかん・イチゴ、メロン・りんご・バナナ・ウエハースは同じですが、今回は洋梨がトッピングされていました。そしてイチゴの位置が、前回はイチゴのアイスの生クリームの上でしたが、今回はみかんと同じ位置にありました。

去年、こちらで始めて食して以来、自分の中でプリン・ア・ラ・モードが一時ブームになりました。

Revisitedして非常に良かったです。

では、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はワンダ・ジャクソンで「愛の煙突」という歌です。
チャーリー・マッコイ、ケント・ウェストベリー作曲です。1961年のシングル「ライト・オア・ウロング」B面曲です。

シンディ・ローパーは、最初声を聞いた時はワンダ・ジャクソンみたいにダミ声だと思いましたが、なんと近年、この歌をシンディ・ローパーがカバーしたそうです。

では和訳です。

Here I go,
Going down, down, down
My mind is a blank
My head is spinning around and around
As I go deep into the funnel of love

私は下に落ちて行く、
私の心は空白。
私の頭は回り回っているわ、
愛の煙突に落ちて行く時。

It's such a crazy, crazy feeling
I get weak in the knees
My poor old head is a reelin'
As I go deep into the funnel of love

それは変わった気持ちよ。
私は膝から弱くなって、
頭も回っているわ、
愛の煙突に落ちて行く時。

I tried and I tried, to run and hide
I even tried to run away
Ya just can't run from the funnel of love
It's bound to get ya someday

走って隠れようと何度も試して、
逃げようとも思ったわ。
愛の煙突から逃れられないわ、
いつかあなたも落ちて行くのよ。

It's such a crazy, crazy feeling
I get weak in the knees,
My poor old head is a reelin'
As I go deep into the funnel of love

それは変わった気持ちよ。
私は膝から弱くなって、
頭も回っているわ、
愛の煙突に落ちて行く時。

I tried and I tried, to run and hide
I even tried to run away
Ya just can't run from the funnel of love
It's bound to get ya someday

走って隠れようと何度も試して、
逃げようとも思ったわ。
愛の煙突から逃れられないわ、
いつかあなたも落ちて行くのよ。

Here I go, going down, down, down
My mind is a blank
My head is spinning around and around
As I go deep into the funnel of love
Deep into the funnel of love
Deep into the funnel of love

私は下に落ちて行く、
私の心は空白。
私の頭は回り回っているわ、
愛の煙突に落ちて行く時。

こんな感じです。

愛に落ちたら登れない、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。

2018年12月1日土曜日

Ray Charles - The brightest smile in town

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日から12月です。

2018年11月30日金曜日

Conway Twitty - Long black train

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月29日木曜日

Johnny Cash - San Quentin

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月28日水曜日

Brenda Lee - Hummin’ the blues over you

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月27日火曜日

Arthur Alexander - Sharing the night together

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月26日月曜日

The Coasters - Easy living

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

間も無く12月です。

2018年11月25日日曜日

The Fourmost - A little loving

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月24日土曜日

Bobby Darin - As long as I’m singing

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月23日金曜日

Bob Dylan - One of us must know (Sooner or later)

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月22日木曜日

Deep Purple - When a blind man cries

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月21日水曜日

Cilla Black - Surround yourself with sorrow

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月20日火曜日

Rick Nelson - I got a feeling

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月19日月曜日

Johnny Cash - Daddy sang bass

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月18日日曜日

James Brown - It’s a man’s, man’s, man’s world

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月17日土曜日

Elvis Presley - It’s a matter of time

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

日に日に寒くなっております。

2018年11月16日金曜日

Bruce Springsteen - I’m a rocker

こんばんは、古い音楽をお届けすんのかと思ったら、すんのかい!

…音楽文章ラジオのお時間です。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。分かるかな〜?

2018年11月15日木曜日

Dion - Could somebody take my place tonight

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月14日水曜日

Bill Haley - Everyone can rock’n’roll

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月13日火曜日

The Kinks - Dedicated follower of fashion

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月12日月曜日

Deep Purple - Lazy

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月11日日曜日

Bob Dylan - I pity the poor immigrant

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月10日土曜日

The Beach Boys - Darlin’

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月9日金曜日

Dion - Donna, the Prima Donna

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月8日木曜日

Muddy Waters - I want to be loved

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、アプリで下書きを書いていく中で、知らなかった事があった名久井翔太です。どうぞよろしく。

2018年11月7日水曜日

The Small Faces - Whatcha gonna do about it

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月6日火曜日

Hank Snow - Sunny side of the mountain

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月5日月曜日

Dion - Lonely world

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月4日日曜日

The Byrds - The world turn all around her

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、川越でのライブを終えた名久井翔太です。どうぞよろしく。

2018年11月3日土曜日

Sam Cooke - You send me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月2日金曜日

Gene Pitney - Something’s gotten hold of my heart

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年11月1日木曜日

The Dave Clark Five - Whenever you’re around

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日から11月です。

2018年10月31日水曜日

The Hollies - Look through any window

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月30日火曜日

The Tremeloes - Girl from nowhere

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月29日月曜日

Ethel Waters - There’ll be some changes made

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、BlogTouch Proに困っている名久井翔太です。どうぞよろしく。

2018年10月28日日曜日

Eddie Floyd - Things get better

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月27日土曜日

Billy J. Kramer and The Dakotas - It’s gotta last forever

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月26日金曜日

Ray Charles - Hide nor hair

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、すっからけっちーな名久井翔太です。…特に意味はありません。どうぞよろしく。

2018年10月25日木曜日

Joan Baez - North

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月24日水曜日

Chuck Berry - Diploma for two

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日ご紹介する歌の中に、高校何年生、の表現があります。

2018年10月23日火曜日

Nancy Sinatra - I move around

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月22日月曜日

Bob Dylan - Oxford Town

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今こうしてブログを更新していますが、そういえば、と思う事がありました。

2018年10月21日日曜日

Adam Faith - Poor me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月20日土曜日

Roy Orbison - Blue bayou

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はロイ・オービソンでブルー・バイユーです。



ジョー・メルソン、ロイ・オービソン作曲です。1963年のシングルで、ホット100で29位、イギリスのチャートで3位を記録しました。

以前にCCRの「ボーン・オン・ザ・バイユー」でも出てきましたが、バイユーとは、ルイジアナ州やミシシッピ州の湖や川に流れる入江の事で、淀んでいるか、水の流れがゆったりとしている所です。

淀んでいるから、水の色は透明とは言えないですが、ある種「約束の地」みたいな感じで、彼女と暮らしたい、と夢見てる歌です。

リンダ・ロンシュタットや、ザ・キャッツのピエト・フィアマンがカバーしています。

では和訳です。

I feel so bad I've got a worried mind

I'm so lonesome all the time

Since I left my baby behind on Blue Bayou


気分が悪い、慌ててる気持ちになってる。

ずっと寂しい、

ブルー・バイユーに僕のベイビーを置いて来てから。


Saving nickels, saving dimes, working 'till the sun don't shine

Looking forward to happier times on Blue Bayou

I'm going back some day come what may to Blue Bayou

Where you sleep all day and the catfish play on Blue Bayou


お金を貯めて、日が沈むまで働いて、

ブルー・バイユーで楽しい事を探してるのさ。

何があろうとも、必ずブルー・バイユーに戻る。

一日中君が寝て、ナマズも泳ぐブルー・バイユーに。


All those fishing boats with their sails afloat If I could only see 

That familiar sunrise through sleepy eyes, how happy I'd be


漁船の帆が浮かんでいるよ。

眠い目で見覚えのある日の出が見られさえすれば、どれだけ幸せになれるだろう。


Go to see my baby again

And to be with some of my friends

Maybe I'd be happy then on Blue Bayou


ベイビーに会いに行くよ、

僕の友達といれば、

ブルー・バイユーで僕は幸せになれるだろう。


I'm going back some day, gonna stay on Blue Bayou

Where the folks are fine and the world is mine on Blue Bayou

Oh, that girl of mine by my side the silver moon and the evening tide

Oh, some sweet day gonna take away this hurtin' inside

I'll never be blue, my dreams come true on Blue Bayou


いつか戻って、ブルー・バイユーにとどまるのさ。

近所の人達も良くて、世界が僕のものになれるブルー・バイユーに。

僕のそばにいるあの娘、銀色の月、夜の波音。

いつか、この心の痛みが消え去ってくれるだろう。

僕はブルーにならないよ、僕の夢はブルー・バイユーで叶うんだ。


こんな感じです。


今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。


ではまた。

2018年10月19日金曜日

Carl Perkins - Boppin’ the blues

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月18日木曜日

Bill Haley - Lean Jean

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月17日水曜日

Little Richard - Ooh, my soul

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

名古屋市の大学生が爆薬を製造したとして、名古屋家庭裁判所に送致されました。

2018年10月16日火曜日

Jackson Browne - Somebody’s baby

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

最近は陽が暮れるのが早くなって参りました。

2018年10月15日月曜日

Karla Bonoff - Dream

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月14日日曜日

Glen Campbell - Country boy (you got your feet in L.A. )

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、久しぶりに一人でカラオケに行った名久井翔太です。どうぞよろしく。

2018年10月13日土曜日

The Rolling Stones - Lady Jane

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、もっと肌寒みぃでございまさぁねぇ〜、な名久井翔太です。どうぞよろしく。

2018年10月12日金曜日

Laura Nyro - Stoned soul picnic

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月11日木曜日

Bruce Springsteen - Growin’ up

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月10日水曜日

Roy Orbison - Dance

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月9日火曜日

Elton John - Bennie and The Jets

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月8日月曜日

Billy Joel - The ballad of Billy the Kid

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、ブログの紹介文を変えた名久井翔太です。どうぞよろしく。

2018年10月7日日曜日

Wanda Jackson - Just a queen for a day

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、1100回を迎えたのをすっかり忘れていた名久井翔太です。どうぞよろしく。

2018年10月6日土曜日

Joan Baez - Saigon bride

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月5日金曜日

Elvis Presley - I’ll remember you

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月4日木曜日

Rick Nelson - Blood from a stone

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月3日水曜日

Radiohead - No surprises

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月2日火曜日

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Still life

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年10月1日月曜日

Creedence Clearwater Revival - Tombstone shadow

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月30日日曜日

Cilla Black - You’re my world

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

台風です。

2018年9月29日土曜日

The Coasters - Keep on rolling

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月28日金曜日

Bob Dylan - Ballad of a thin man

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月27日木曜日

Dion - Lovers who wander

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、小さい秋を見つけた名久井翔太です。どうぞよろしく。

2018年9月26日水曜日

Chuck Berry - Little Queenie

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月25日火曜日

Big Joe Turner - Morning, noon and night

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間です。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月24日月曜日

The Tremeloes - Once on a Sunday morning

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、マイホームタウンに帰ってきた名久井翔太です。どうぞよろしく。

2018年9月23日日曜日

Glen Campbell - Try a little kindness

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

 昨日ブログで書いた、秘境駅に行ってまいりました。

2018年9月22日土曜日

Jerry Lee Lewis - Play me a song I can try to

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、また秘境駅巡りに行く名久井翔太です。どうぞよろしく。

2018年9月21日金曜日

Roy Orbison - Oh, pretty woman

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日の東京は寒い1日でした。

2018年9月20日木曜日

Simon and Garfunkel - Mrs. Robinson

"こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月19日水曜日

Bruce Springsteen - The price you pay

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月18日火曜日

Peter and Gordon - You don’t have to tell me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月17日月曜日

Otis Redding - Don’t mess with Cupid

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月16日日曜日

Nancy Sinatra - If he’d love me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は久しぶりの暑い日でした。

2018年9月15日土曜日

Jerry Lee Lewis - End of the road

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月14日金曜日

Muddy Waters - Elevate me, mama

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

久々にニュースを見て思った事を言いたいと思います。

2018年9月13日木曜日

The Beatles - You won’t see me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月12日水曜日

Bob Dylan - Simple twist of fate

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月11日火曜日

Jerry Reed - Amos Moses

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、肌寒みぃでございまさぁねえ〜、な名久井翔太です。どうぞよろしく。

2018年9月10日月曜日

Brenda Lee - (If I’m dreaming) Just let me dream

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月9日日曜日

Sam Cooke - When a boy falls in love

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月8日土曜日

The Byrds - 5D (Fifth Dimension)

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月7日金曜日

The Association - Rainbows bent

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月6日木曜日

Howlin’ Wolf - Back door man

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月5日水曜日

The Zombies - This will be our year

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

このブログは今日の洋楽以降は下書きを済ませています。

2018年9月4日火曜日

Bob Dylan - Positively 4th Street

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月3日月曜日

Conway Twitty - I vibrate

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月2日日曜日

Adam Faith - Talk about love

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年9月1日土曜日

Jackson Browne - Rock me on the water

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日から9月です。

2018年8月31日金曜日

The Drifters - Lonely winds

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月30日木曜日

Eddie Cochran - Cut across, Shorty

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月29日水曜日

Hank Williams - Move it on over

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月28日火曜日

Nancy Sinatra - Kinky love

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

もうすぐ8月も終わります。

2018年8月27日月曜日

Glen Campbell - Wichita lineman

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月26日日曜日

Bob Dylan - The times they are a-changin’

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日はめちゃくちゃ暑かったです。

2018年8月25日土曜日

Joan Baez - All the weary mothers on the earth

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月24日金曜日

Del Shannon - The prom

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月23日木曜日

Fats Domino - Before I grow too old

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月22日水曜日

Chubby Checker - The fly

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、12弦サウンドに衝撃を受けた名久井翔太です。どうぞよろしく。

2018年8月21日火曜日

The Drifters - I’ll take you home

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

しばらく涼しかったのが、また暑さがぶり返してきました。皆さま、熱中症には十分気をつけてください。油断大敵です。

2018年8月20日月曜日

Carl Perkins - Jive after five

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月19日日曜日

The Bee Gees - Really and sincerely

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月18日土曜日

The Swinging Blue Jeans - Shakin’ feeling

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月17日金曜日

The Five Satins - You are love

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月16日木曜日

Arthur Alexander - Whole lot of trouble

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月15日水曜日

Charlie Rich - Lonely weekends

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月14日火曜日

Hank Snow - Nobody’s child

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月13日月曜日

Johnny Cash - A letter from home

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、雷がドッカンドッカン鳴って、心の中は大騒ぎになった名久井翔太です。どうぞよろしく。

2018年8月12日日曜日

Laura Nyro - Mother’s spiritual

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、先週に引き続きライブをしてきた名久井翔太です。どうぞよろしく。

2018年8月11日土曜日

Bo Diddley - You can’t judge a book by its cover

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月10日金曜日

Gene Pitney - Take it like a man

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月9日木曜日

The Kinks - Sunny afternoon

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月8日水曜日

Bob Dylan - Shelter from the storm

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月7日火曜日

The Everly Brothers - Crying in the rain

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は涼しい一日でした。たまにはこんな日も無いとやってられんです。

2018年8月6日月曜日

Joan Baez - Children and all that jazz

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月5日日曜日

The Hollies - I’m alive

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月4日土曜日

The Who - Let’s see action

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月3日金曜日

The Beach Boys - That’s not me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月2日木曜日

Little Richard - Freedom blues

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年8月1日水曜日

B. B. King - Bad case of love

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年7月31日火曜日

Fats Domino - Walkin’ to New Orleans

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

2018年7月30日月曜日

Simon and Garfunkel - The boxer

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

また暑さが戻って来たようです。明後日からいよいよ八月です。暑さ対策バッチリ、でお願い致します。

2018年7月29日日曜日

Joan Baez - Song of Bangladesh

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、フジロックで、改めてボブ・ディランの凄さに圧倒された名久井翔太です。どうぞよろしく。

新潟までレンタカーを走らせて行って参りました。昨日は台風で雨風が非常に強かったです。

関越道を走って行きましたが、大雨の日に200キロも走るんですから、自分でも無茶だ、と思いました。走ってて怖いですよ。雨がはっきり見えるんですよ。それで山の中ですから、何も街灯も無いんですよ。

フジロックは面白かったです。音楽だけじゃなくて食べ物も充実しているので、見ていて飽きませんでした。

いくつかフジロックのステージはあるんですが、ボブ・ディランが出るのはグリーンステージという所です。その日そこでパフォーマンスしたのは、Suchmosというバンドや、ジャック・ジョンソンなどです。

ボブ・ディランの出番は18時50分です。オープニングは映画でも使われた「シングス・ハヴ・チェンジド」でした。

その他歌ったのは、「やせっぽちのバラード」「風に吹かれて」「くよくよするなよ」「追憶のハイウェイ61」「運命のひとひねり」「メイク・ユー・フィール・マイ・ラヴ」「ホエン・アイ・ペイント・マイ・マスターピース」などです。全然聞いたことがない歌も歌っていました。

ライブを見て思ったんですが、作ったのは自分ですけど、長い歌を、当たり前のように歌詞をトチらずに歌い上げるのは難しいな、と思いました。

ボブ・ディランは多作なもので、意味のないものや、これはこんな歌、というバリエーションが豊富な歌を歌ってきました。

自分にはこれだけの数覚えるのは無理だ、と思った今日この頃です。

では、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はジョーン・バエズで「ソング・オブ・バングラデシュ」です。




ジョーン・バエズ作曲です。1972年のアルバム『カム・フロム・ザ・シャドウズ』収録曲、また前回紹介した「プリズン・トリロジー」とカップリングでシングルカットされています。

同じ時期に、ジョージ・ハリスンが主催した「バングラデシュ難民コンサート」が開催されましたが、それとは実際のところ関係はありません。

が、色々な人がベトナム戦争やバングラデシュの酷い内情などを歌にしていたのがありましたから、全く関係が無いか、と言われればそうでもありません。

平和を思う気持ちは誰にでもある、ということです。

何だっけ、ああ。和訳です。

Bangladesh, Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh

When the sun sinks in the west

Die a million people of the Bangladesh


バングラデシュ。

バングラデシュ。

陽が西に沈むと、

100万の人がバングラデシュで死ぬ。


The story of Bangladesh

Is an ancient one again made fresh

By blind men who carry out commands

Which flow out of the laws upon which nation stands

Which is to sacrifice a people for a land


バングラデシュの話は、

命令を遂行する盲目の者たちによって、

もう一度新しく語り継がれる。

国が有効だと認めた法律から流れ出し、

人々を生贄にする事を厭わない。


Bangladesh, Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh

When the sun sinks in the west

Die a million people of the Bangladesh


バングラデシュ。

バングラデシュ。

陽が西に沈むと、

100万の人がバングラデシュで死ぬ。


Once again we stand aside

And watch the families crucified

See a teenage mother's vacant eyes

As she watches her feeble baby try

To fight the monsoon rains and the cholera flies


もう一度私たちはそばに立ち、

家族が犠牲にされるのを見た。

衰弱している子供が、

コレラやモンスーンに立ち向かおうとしているのを、

見ている10代の母親の虚ろな目を見て。


And the students at the university

Asleep at night quite peacefully

The soldiers came and shot them in their beds

And terror took the dorm awakening shrieks of dread

And silent frozen forms and pillows drenched in red


大学にいる生徒達は、

夜、静かに眠った。

そして兵士たちが来てベッドを撃った。

テロ行為が寮を恐怖の叫びで呼び覚まし、

沈黙は凍りつき、枕は赤く染まった。


Bangladesh, Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh

When the sun sinks in the west

Die a million people of the Bangladesh


バングラデシュ。

バングラデシュ。

陽が西に沈むと、

100万の人がバングラデシュで死ぬ。


Did you read about the army officer's plea

For donor's blood? It was given willingly

By boys who took the needles in their veins

And from their bodies every drop of blood was drained

No time to comprehend and there was little pain


あなたは陸軍将校の、ドナーの血液に関する嘆願書を見た?

それは静脈に注射された少年たちが進んで送られたもの。

彼らの体から、血液の雫の全てが抜き取られた。

理解する時間も無く、痛みもほとんどなかった。


And so the story of Bangladesh

Is an ancient one again made fresh

By all who carry out commands

Which flow out of the laws upon which nations stand

Which say to sacrifice a people for a land


バングラデシュの話は、

命令を遂行する盲目の者たちによって、

もう一度新しく語り継がれる。

国が有効だと認めた法律から流れ出し、

人々を生贄にする事を厭わない。


Bangladesh, Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh

When the sun sinks in the west

Die a million people of the Bangladesh


バングラデシュ。

バングラデシュ。

陽が西に沈むと、

100万の人がバングラデシュで死ぬ。


こんな感じです。


今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。


ではまた。