Billy J. Kramer and The Dakotas - I know

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

Billy J. Kramer and The Dakotas - It’s gotta last forever

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Billy J. Kramer and The Dakotas - I call your name

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

さて、前々からお伝えしているミレニアム達成記念ですが、大体何をやるか方向性が決まりました。

Billy J. Kramer and The Dakotas - Tell me, girl

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、プリンアラモードに恋してる名久井翔太です。どうぞよろしく。

Billy J. Kramer and The Dakotas - I'll be on my way

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

既に超えていますが、この音楽文章ラジオ、早いもので700回という大台に乗り上げてしまいました。

Billy J. Kramer and The Dakotas - Trains and boats and planes

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Billy J. Kramer and The Dakotas - Little children

こんばんは、古い音楽をお届け音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Billy J. Kramer and The Dakotas - From a window

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は先日開店したという下総中山のブックオフに行って、ザ・サークル (The Cyrkle)というグループのCDを見つけました。

ザ・サークルはペンシルベニア出身の3人組のグループです。

メンバーは以下の通りです。

•トム・ドウズ (Tom Dawes) b

•ドン・ダンネマン (Don Dannemann) g

•マーティー・フライド (Marty Fried) d

•アール・ピッケンズ (Earl Pickens) k

•マイケル・ルーズキャンプ (Michael Losekamp) k

元はザ・ロンデルズというフォークグループでしたが、ビートルズのマネージャー、ブライアン・エプスタインに見出され、「ザ・サークル」と名を変えます。

1966年に「レッド・ラバー・ボール」という歌でデビューしますが、この曲の作者は、サイモン&ガーファンクルのポール・サイモンと、シーカーズのブルース・ウッドリーという有名な人達です。

続く「ターン・ダウン・デイ」もヒットさせます。

サークルは1969年に解散しますが、トム・ドウズとドン・ダンネマンの2人は共同でCMのジングルを作り続けます。

機会があれば和訳を紹介したいと思います。

では後半の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日は久々の登場、ビリー・J・クレイマーとダコタスでフロム・ア・ウィンドウです。

https://youtu.be/PuGzPbj6zjA

ジョン・レノンとポール・マッカートニーの作曲です。なんとなく覚えやすいメロディーです。

なんと、最後のBe mine tonightの部分ではポール・マッカートニーが高音のコーラスで参加しています。

では和訳です。

Late yesterday night, 

I saw a light shine from a window,

And as I looked again, 

Your face came into sight.

昨日の夜遅く、

窓に光が差したんだ。

もう一度見ると、

君の顔が見えたんだ。

I couldn't walk on 

Until you'd gone from your window.

I had to make you mine, 

I knew you were the one.

動けなかった、

窓から見える君が去るまで。

君を僕のものにしたかった、

特別な人だって知ったから。

Oh, I would be glad 

Just to have a love like that,

Oh, I would be true 

And I'd live my life for you.

こんな恋を手に入れられるなんで、

僕は幸せなんだ。

君と真摯に向き合うよ、

君のために人生を生きよう。

So meet me tonight, 

Just where the light shines from a window,

And as I take your hand, 

Say that you'll be mine tonight.

だから、今夜僕と会って欲しい、

光が差すあの窓に。

僕が手を取ったら、

僕のものになる、って言っておくれ。

こんな感じです。

窓を見たら君がいた、という感じの歌です。

今日はこの辺でお時間です。

ではまた。

Billy J. Kramer and The Dakotas - Bad to me

こんばんは、名久井翔太です。

木曜日もバイトでしたが、終わったのが深夜2時半。

変な時間にも帰れないのでカラオケで時間つぶしです。今年は多分一生で一番カラオケに行った年です。

では今日の洋楽です。

Billy J. Kramer and The Dakotas - I'll keep you satisfied

 こんばんは、名久井翔太です。

ついにヒューマンルネッサンス全曲完成いたしました!

明後日の火曜日アップ予定でいます。

あまり期待しないでお待ち頂ければと思います。

Billy J. Kramer and The Dakotas - Pride is such a little word

こんばんは。名久井翔太です。

今日も洋楽和訳しましょう。

今日の洋楽

今日はビリー・J・クレイマーで、プライドという曲です。

Billy J. Kramer and The Dakotas - Beautiful Dreamer

こんばんは。名久井翔太です。

今日は特に無いので、今日の洋楽行きましょう。

今日の洋楽

今日はビリー・J・クレイマーです。

ビートルズが作った「バッド・トゥ・ミー」、「アイル・キープ・ユー・サティスファイド」、「フロム・ザ・ウィンドー」等をヒットさせたイギリスの歌手です。ビリーの影にはビートルズがいつもいるというような関係です。

ビリーのファーストアルバムから「ビューティフル・ドリーマー」という曲です。

この曲はアメリカ音楽の父といわれた1800年代の作曲家スティーブン・フォスターの晩年の作品です。

フォスターは晩年妻と別居して、荒んだ生活を送っていましたがやはりプロ、後世まで歌われ続ける名作を残していきました。フォスターは1864年、発熱で意識がもうろうとして洗面台に頭を強く打ち付け、37歳という若さで亡くなりました。

フォスターはこのビューティフルドリーマーの他にも「おおスザンナ」、「キャンプタウン・レース」等を残しています。

このビリーのビューティフルドリーマーのロックアレンジは、トニー・オーランドというアメリカの歌手が最初にやったもので、サーチャーズやジョン・レイトン、ビートルズも参考にしています。

ビートルズは2年前に未発表音源としてLive at BBCの再発盤で発表されました。

歌詞もトニー・オーランドのロックアレンジに合わせており、歌詞の中にさりげなく「金髪のジェニー Jeannie with the light brown hair」が組み込まれてます。

http://youtu.be/tqn5S8kmbXE Billy J Kramer - Beautiful dreamer

ではまた。