Jimmy Justice - Too long will be too late

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日も後半の洋楽和訳のコーナーで紹介する和訳は、ネットに載っていない歌詞です。

Jimmy Justice - Only heartbreaks for me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Jimmy Justice - Ain't that funny

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

話ネタ無しが続いてしまったので、A面、B面とはなんぞや、というのをお話ししたいと思います。

今や、音楽の媒体はCD、MP3ファイルと、仕舞いには目に見えないものになっています。

昔の音楽の媒体はレコードと呼ばれるものでした。参考までにこちらの写真をどうぞ。↓

CDはお判りの事でしょうから説明は省きます。

レコードは主にポリ塩化ビニルで出来ています。写真を見ると溝があるのがお判りでしょうか。その溝をつけるための金型に入れて熱を入れプレスすると溝ができます。

そして録音方法ですが、この媒体が出回り始めた時は蓄音機のラッパのようなものに音を集め、機械的振動をレコード盤に伝えて録音するアコースティック録音、又はラッパ録音という方式が取られます。

後に以下の方法が取られます。ここからはWikipedia引用です。

1. 音を、アルミニウム板にラッカーコーティングした「ダブ・プレート」にダイヤモンド針やサファイア針のカッティングマシンで刻み付け、原盤「ラッカー」（lacquer）を作る。
2. 「ラッカー」そのままでは耐久性に乏しいので、表面に銀メッキを施しその上に更にニッケルメッキを、厚く施した上で剥離する。こうして出来た凸型の金属盤が「メタルマスタ」（metal master）で、これが保存用のマスターディスクになる。
3. 「メタルマスタ」に厚い銅メッキを施し、剥がすと凹型の「マザー」(mother) ができる。これは生産用のマスターディスクになる。
4. 「マザー」にニッケルやクロムで厚いメッキを施し剥がし、凸型の「スタンパ」(stamper) を作る。
5. 「スタンパ」を用いて上記のプレスを行うことでレコード（凹型の溝）が完成する。スタンパは消耗品で、使い潰したら「マザー」からまた新しいスタンパを作る。ここで4.の工程が行なわれる。
6. プレスしたそのままではビニライトがはみ出しており円形ではないので周囲を裁断、整形する。

1の前にマスターテープでまず録音をしています。

つまり、

1.マスターテープの信号を、

2.まずアルミ板に刻んで、

3.銀メッキを施して剥離させ、溝が凸型のメタルマスターを作ります。(保存用)

4.今度は凹型の鋳型を作り、メタルマザーを作り、凹凸型のスタンパを作ります。

5.スタンパでビニル板にプレスを行い、製造化されます。

以上の行程でレコードが出来上がります。

そしてA面B面ですが、シングルレコード盤には裏表どちらにも曲が収録されています。

日本において。

ジャケットのタイトル曲をA面とする場合が多いです。A面に置く曲は大抵レコード会社が、「これは売れるだろう」という曲をA面曲としている事が多いです。B面はそれほど重視はされません。

例えば、ザ・スウィング・ウエストの1968年のシングル「幻の乙女 / 雨のバラード」。幻の〜は発売当初はA面、雨の〜はB面でした。

ですが、意外にも雨の〜がヒットして、再発売が決定するときにA面曲とB面曲が入れ替わります。

また、タイガースの花の首飾りは当初はB面でしたが、A面の銀河のロマンス、花の首飾り共に大ヒットしたため、すぐさま両A面シングルになります。

以上、シングルレコードのABについてでした。

では後半の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はジミー・ジャスティスでエイント・ザット・ファニーです。

https://youtu.be/pQEPv0dRsmg

ジミーの代表曲です。カバの多いジミーですが、珍しくオリジナルがジミーという作品です。

B面は、このブログでも前に紹介したOneという曲です。

では和訳です。

(Well ain't that a funny)

(Well ain't that a funny)

Ain't that funny

I was just gunna' say the same thing myself to you

Mmmmm

You're on your ownsum I feeling lonesome

Ain't that funny

(Ain't that funny)

おかしく無いかい、

僕自身に言った事を君にも言おうとしてたなんて。

君は一人、僕は寂しいって。

おかしく無いかい。

Oh Ain't that funny

You were just gonna' smile the same way I smiled for you

Oh it's not so bad now you're not so sad now

Ain't that funny

(Well ain't that funny)

おかしく無いかい。

僕が君に同じ微笑み返しをされるなんて。

でもそんな悪いものじゃ無い、だって君はさほど悲しく無いから。

おかしく無いかい。

But it's not so funny when nobody cares if you live

And it's not so funny when nobody cares if you die

君が生きてるのか、誰も興味ないのはおかしい事じゃないさ。

君が死んでるのか、誰も興味ないのもおかしい事じゃないさ。

Oh Ain't that funny

You're the answer to all the prayers that I cried for you

Tell me what did your heart say you feel the same way to

(Well ain't that funny)

おかしく無いかい、

君が全ての答えだったんだ、泣きながら祈った事の。

君がそんな気持ちになった時、心は君に何て言ったんだい。

こんな感じです。

おかしいと思うものをあげている歌です。

今日はこの辺でお時間です。

ではまた。

Jimmy Justice - One

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、後半の洋楽和訳のコーナーです。今日はネットのどこを探しても見つからなかった曲の歌詞を和訳します。

今日の洋楽

今日は久しぶり、ジミー・ジャスティスでワンという曲です。犬じゃありませんよ。

https://youtu.be/s1lAtd4ZFLU

ジミー・ジャスティスのヒット曲「エイント・ザット・ファニー」のB面の曲です。カバーが多いジミーにしては珍しいオリジナル曲です。

さて、その前に説明ですが、URLをクリックすると動画のページに移るんですが、その動画で最初に出てくる文字Popcornについて。

Popcornって何だと思いますか?音楽でポップコーン??ま、ストレートにポップコーンと言ってるだけではありません。

皆さん、ポップコーンの製法を思い出してください。タネ(ここでは材料の事と考えてください)に熱を加えるとポンッて弾けてポップコーンになりますよね。あの感じを連想して、一発ヒットが出ただけでその後ヒットが無いっていうのを、幾つかある表現の一種でポップコーンといいます。

早い話が一発屋、という事です。ポップコーンも一粒弾けたら、その後また弾けないでしょう。

本題ですが、このOneはネットを探しても見つかりませんでした。そこで、私は聞きながら歌詞を書いていきました。こういうの何て言うんですか、聴き起こし?まあ、何でも良いから、形にしたんですよ私は。

ただし、一部不鮮明な部分がありますがそこはご了承ください。というか、歌詞、こんな事言ってるぞ、って分かる方いたら是非とも教えてください。

では早速ご覧いただきましょう、歌詞と和訳を。

One is a lonely number 

No one knows better than I

One, instead of two

Mean instead of me and you

That's how it is, since you said goodbye

1は寂しい番号、

誰も僕の事をより知ってはいない。

2の代わりの1、

君と僕の間を意味しているんだよ。

君がいなくなってからそんな感じさ。

One is a lonely feeling

Wonder if you feel the same 

I would like to know 

I feel much better if I know

At least I know you're sharing the pain

1は寂しい気持ち。

君も同じ気分なんだろうか。

僕は知りたい、

気分が良くなっているのか。

少なくとも、君も痛手を負っているんだね。

I was a fool to take your love for granted 

And with every tear, I know a fool, my friend (I know の後が不鮮明です。)

この恋は当たり前、とばかり思っていた。

でも君の涙で、僕は愚か者だと思ったのさ。

One was a happy number 

That is when we were like one

We were happy then

We could be happy once again

For you are still the only one

1は幸せな番号、

僕らが1つだった時みたいに。

僕らは幸せだった、

もう一度幸せになれるはず。

君がまだ1人でいるのなら。

For you are still the only one

君がまだ1人でいるのなら。

こんな感じです。

1つが2つになって寂しい、という男の歌です。

今日はこの辺でお時間です。

ではまた。

Jimmy Justice - When my little girl is smiling

こんばんは、名久井翔太です。

今日は仕事から帰ってきたらすこぶる疲れて、9時間ほど寝ていました。

寝られる時には人間寝ないとやってられんです。

Jimmy Justice - Ain't That Funny

こんばんは。名久井翔太です。

今日は疲れました。特に倉庫から物をあげる時です。

私の職場では朝食から営業しており、朝限定でのりやコーンフレーク、ジャムなどを出しています。午後、大体2時ぐらいになるとビュッフェも落ち着いてきますので、大抵私がタオルなどのリネン類を上げるついでに倉庫から物を上げます。

時間は最速で40分、倉庫から上げる量が多いと1時間かかってしまいます。今日は量が多かったです。

何が無いって、バターも裏の冷蔵庫に無い、ポーションミルクも無い、コースターが無い。無い無い無い。わしゃ少年隊かっ‼︎ドアホッ‼︎ ってわしゃ○○圭右かっ‼︎ドアホッ‼︎みたいな気持ちで午後は仕事していました。(ウケ狙いではありません。)裏をしっかりする事が大事だっていうことを学びました。

今日の洋楽

今日はジミー・ジャスティスです。

特徴は、
①イギリスのベン・E・キング
②世界的に有名になりかけた
③歌声が成熟している
という所です。

ジミーは、iTunesで配信されているアンソロジーのアルバムを見る限り、カバーが大半です。When My Little Girl Is Smilingはドリフターズのカバー、Spanish Harlemはベン・E・キング、DawningはJay and The Americans、といった感じでカバーが大半なのですが、中にはジミーのオリジナルの曲もあり、実際数曲ジミーが書いています。

このAin't That Funny (http://youtu.be/QFZW59wf3rE)もオリジナルですが、作者はLes Vandykeという人です。

ジミーが歌えば、ブルースもポップになる。彼はそんな歌声を持っていながら、人気が奮わず、イギリス国内でも埋没した存在となってしまいました。

もしジミーがスタンド・バイ・ミーを歌っていたら…とか思います。

ではまた明日。