Muddy Waters - Blues and trouble

 こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

Muddy Waters - Mean red spider

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

Muddy Waters - Honey bee

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

Muddy Waters - Standing around crying

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

Muddy Waters - I feel like going home

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

今日のボブ・ディラン

3月27日(金)

~Seven days, seven more days that are connected 
Just like I expected, she’ll be comin’ on forth~

~七日間、あと七日が一日ずつ過ぎていく
ぼくが期待した通り、あの娘はどんどん近づいて来る~

「Seven days」より

今日の洋楽

今日はマディ・ウォーターズでアイ・フィール・ライク・ゴーイング・ホームです。

マディ・ウォーターズ作曲です。1948年のシングル「アイ・キャント・ビー・サティスファイド」B面曲です。

歌詞を見てビックリしました。2番3番の歌詞がポール・バターフィールド・ブルース・バンドのウォーキング・ブルースとソックリなんですよ。

タイトルはゴーイングとなっていますが、歌詞を見るとブローイングとなっています。「俺の物が何も無くなった」状態になって、帰るんではなく、家を吹っ飛ばしたいと言っていますから、なんともやり切れない歌だな、と思います。

では和訳です。

Well, now it gettin'

Late on into the evenin and I feel like, like blowin' my home

When I woke up this mornin all I, I had was gone

Now it gettin', Late on into the evenin, man now, I feel like, like blowin' my home

Well now, woke up this mornin, all I had was gone

夕方になってきた、家を吹っ飛ばしたい気分だ。

俺が朝起きたら、俺の物は全部無くなってた。

夕方になってきた、家を吹っ飛ばしたい気分だ。

俺が朝起きたら、俺の物は全部無くなってた。

Well, brooks run into the ocean, the ocean run in, into the sea

If I don't find my baby, somebody gonna sure bury me

Brooks run into the ocean, man, that ole ocean run into the sea

Well now, if I don't find my baby chile, somebody sure gonna bury me

小川は海へ、海は大洋へと流れる。

彼女を見つけられなかったら、誰かが俺を埋めるだろう。

小川は海へ、海は大洋へと流れる。

彼女を見つけられなかったら、誰かが俺を埋めるだろう。

Well, minutes seemed like hours, an hour don't it seem like days?

Seems like my baby would stop her old evil way

Minutes seemed like hours, an hour seemed like days

Well now, seems like my baby child, whoo-hoo well, child

Would stop her low down ways

1分が1時間、1時間が1日に感じないかい?

俺の彼女が、ひどくあしらうのをやめてからだぜ。

1分が1時間、1時間が1日に感じないかい?

俺の彼女が、ひどくあしらうのをやめてからだぜ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。

Muddy Waters - Long distance call

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

Muddy Waters - (I’m your) Hoochie coochie man

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、気温の変化に少し戸惑う名久井翔太です。どうぞよろしく。

昨日はあんなに暑かったのに、今日は急に涼しくなりましたね。

Muddy Waters - Burr clover farm blues

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Muddy Waters - Champagne and reefer

こんばんは、古い音楽を聴いて頂く音楽文章ラジオのお時間がやって来ているような物です。進行は、名久井翔太です。銅像よろしく。

今週は、こんな感じで挨拶をデタラメにしようと思います。

Muddy Waters - I want to be loved

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、アプリで下書きを書いていく中で、知らなかった事があった名久井翔太です。どうぞよろしく。

Muddy Waters - Elevate me, mama

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

久々にニュースを見て思った事を言いたいと思います。

Muddy Waters - You shook me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Muddy Waters - Forty days and forty nights

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

さて、3月18日の島村楽器開催の「アコパラ」ですが、詳細な時間が決まりました。

Muddy Waters - Rollin' stone

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は市川のカラオケに行っておりました。

Muddy Waters - I can't be satisfied

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Muddy Waters - I just want to make love to you

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は都内でも、私が住んでる千葉の方でも降っていました。寒い日のラーメン、おでんは体に沁みます。

Muddy Waters - Baby, please don't go

新年明けましておめでとうございます。「名久井翔太の音楽文章ラジオ」、今年も何卒よろしくお願いいたします。

さて、今年も残すところ後365日となりました。随分残ってますね。笑

Muddy Waters - Got my mojo working

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Muddy Waters - Look what you've done

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、一昨日23になった名久井青年です。どうぞよろしく。

また一つ歳を取りました。

では後半の洋楽和訳コーナーです。

今日の洋楽

今日はマディ・ウォーターズでルック・ホワット・ユーヴ・ダンです。

https://youtu.be/FMur6MESU0c

マディは日曜日に岩男潤子さんとの2択で迷った回に軽く紹介をしました。

マディ・ウォーターズ、という名前はお察しの通り芸名です。だって泥水なんだもん。本当はマッキンリー・モーガンフィールド (McKinley Morganfield)といいます。

このルック・ホワット・ユーヴ・ダンという曲はマディの歌の中では知名度は低いながらも、マディの熱烈なファンのストーンズはこの曲をカバーしています。キーは低めですがかなり忠実にカバーしています。

では和訳です。

Now, look what you've done

Now, look what you've done

Now, look what you've done

Now, look what you've done

You left me here, the lonely one

And all I could say, is look what you've done

お前がしてきた事を振り返れ。

お前は寂しい俺を置いていったんだぞ。

俺が言うことは一つ、お前がした事を振り返れ。

A broken heart, a weary mind

And thrown few dollars, baby, all the time

I once had a dream, but now I have none

You've taken your love and see what it done

心はズタボロ、疲れたこの気持ち、

いつもお前に金を貸していたさ。

俺はかつて夢を持ってたが、そんなもんもうねえよ。

俺の恋心を奪いやがって、お前がした事を考えろ。

The night bird cries, the shadow falls

Gloomy memories, and I recall

Your love is my life as warm as the sun

And nine years gone but see what you've done

夜の鳥は鳴いて、影が落ちる。

憂鬱な思い出しか振り返るものはない。

お前の愛は太陽みたいに暖かかった。

9年経って時効だ、なんて思うんじゃねぇ。

Saw you last night, I was movin' around

With your new toys, paint the town

But it is ok, keep having your fun

Because someday, you'll pay for all you've done

俺が出歩いてたらお前を見た。

新しいオモチャと一緒に町で遊んでたな。

でももう良いさ、お前のしたい事をしな、

いつかはお前にツケが回ってくるから。

こんな感じです。

散々弄ばれて、その捨台詞みたいな歌です。

この辺でお別れです。次は日曜日の更新です。

ではまた。