Peter and Gordon - A world without love (Re-translate)

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

Peter and Gordon - Hurtin’ is loving

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

Peter and Gordon - Love me, baby

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

Peter and Gordon - Last night I woke

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

Peter and Gordon - I don’t want to see you again

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Peter and Gordon - You don’t have to tell me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Peter and Gordon - Woman

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Peter and Gordon - Don't pity me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

さて、洋楽和訳のコーナー…の前に皆さまにお知らせがあります。大した事ではごさいません。

Peter and Gordon - I go to pieces

こんばんは、名久井翔太です。

早速、今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日は、ピーターとゴードンでアイ・ゴー・トゥ・ピーセズです。

http://youtu.be/UBeKPJ4rpSo

デル・シャノンの曲で、元はデル本人が発掘したといわれる黒人の歌手に送るために書かれたそうですが、発売には至りませんでした。

ピーターとゴードンにとっては4枚目のシングルですが、これまでレノン＝マッカートニーの作品ばかりがA面に来てましたが、以降は10枚目のWomanというシングルまでレノン＝マッカートニー以外の作品のリリースが続きます。

では和訳です。

When I see her comin' down the street
I get so shaky and I feel so weak
I tell my eyes look the other way
But they don't seem to hear a word I say

彼女が町を通るたびに、

僕は震えて、弱った気分になる。

他を見ようとするけれど、

どうしても彼女を見てしまう。

And I, go to pieces and I wanna hide
Go to pieces and I almost die
Every time, my baby passes by

僕はバラバラ、どこかへ隠れてしまいたい。

僕はバラバラ、死んだみたいだ。

彼女が僕の前を通りすぎるたびに。

I tell my arms they'll hold someone new
Another love that will be true
But they don't listen, they don't seem to care
They reach for her but she's not there

新しい恋人を見つけて、

新しい恋に生きようとしても、

やはり彼女を求めてしまう。

彼女を抱こうとしてもそこには居ない。

And I, go to pieces and I wanna hide
Go to pieces and I almost die
Every time, my baby passes by

僕はバラバラ、どこかへ隠れてしまいたい。

僕はバラバラ、死んだみたいだ。

彼女が僕の前を通りすぎるたびに。

I remember what she said, when she said
"Goodbye baby, we'll meet again soon maybe
But until we do, all my best to you"
I'm so lonely, I think about her only

彼女の言葉を思い出す。

「じゃあね、また直ぐに会えるわ。

それまで元気でね。」

僕は寂しい、彼女の事しか考えられない。

I go to places we used to go
But I know she'll never show
She hurt me so much inside
Now I hope she's satisfied

思い出の場所に行っても、

彼女が姿を見せないのは分かってる。

僕をこんなにメチャメチャにして、

彼女は満足だろうね。

And I, go to pieces and I wanna hide
Go to pieces and I almost die
Every time, my baby passes by

僕はバラバラ、どこかへ隠れてしまいたい。

僕はバラバラ、死んだみたいだ。

彼女が僕の前を通りすぎるたびに。

Go to pieces and I cry
Every time my baby passes by
Go to pieces and I cry

僕はバラバラ、涙が出てきてしまう。

彼女が僕の前を通りすぎるたびに。

こんな感じです。

振られても尚彼女がそれまでの距離感から変えないから辛い男の歌です。

ではまた。

Peter and Gordon - A world without love

こんばんは、名久井翔太です。

早速、今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はピーターとゴードンで愛なき世界という曲でございます。

http://youtu.be/A3MyH09BL0o

今までピーターとゴードンはハイ・ヌーンとエキゾダス・ソングの2曲を紹介しましたが、どれも隠れた名曲です。

今回の愛なき世界はピーターとゴードンの大ヒット作です。

なんたってLennon-McCartneyですからね。そう、初期のビートルズはビリー・J・クレイマーやフォーモスト、といった同郷のアーティストに曲を提供していたのです。ピーターとゴードンもご多分にもれずビートルズ側から曲を提供して貰ってました。その理由というのも、当時ポールは女優ジェーン・アッシャーと付き合ってましたが、ジェーン・アッシャーはピーターとゴードンのピーターの妹。その関係で提供して貰ってたんですね。

ただ、コンビがあまりにもLennon-McCartney名義の曲をヒットさせてしまったもので、いつもビートルズの影が付きまとうようになって、コンビはその状況に辟易します。シングルWomanで取られた措置が、勿論ポールは書きますが、変名を使う、という事です。WomanはBernard Webb名義で発売されましたが、物の見事に、ポールの曲だと見破られてしまいます。

そんなこんなでピーターとゴードンは沢山の協力を得られて、ヒット曲を出しますが、移りゆく音楽シーンの中でコンビもボードヴィル風の曲を出したりして試行錯誤を重ねますが、あえなく69年に解散してしまいます。

今夜も長くなりましたが、和訳です。

Please lock me away

And don't allow the day

Here inside, where I hide with my loneliness

I don't care what they say, I won't stay

In a world without love

鍵を閉じてくれ、

陽の光も見たく無い。

僕はここで孤独に過ごすから。

人が何を言っても良い、

愛の無い世界に留まるつもりは無いから。

Birds sing out of tune

And rain clouds hide the moon

I'm OK, here I stay with my loneliness

I don't care what they say, I won't stay

In a world without love

鳥は調子外れに歌うし、

雨雲は月を覆い隠す。

でも僕は大丈夫、孤独に過ごすから。

人が何を言っても良い、

愛の無い世界に留まるつもりは無いから。

So I wait, and in a while

I will see my true love smile

She may come, I know not when

When she does, I'll lose

So baby until then

そして僕は待つさ。しばらくしたら、

僕の恋人の微笑みを見られるだろう。

いつかは分からないけど、彼女は来る。

彼女は来たら僕は崩れてしまうだろう。

だからそれまで、

Lock me away

And don't allow the day

Here inside, where I hide with my loneliness

I don't care what they say, I won't stay

In a world without love

鍵をかけてくれ、

陽の光も見たくない。

僕はここで孤独に過ごすから。

人が何を言っても良い、

愛の無い世界に留まるつもりは無いから。

こんな感じです。

彼女に逢えなくて、あまりの寂しさに自分の世界に閉じこもりますが、なんとか立ち直ろうとしている男の歌です。

ではまた。

Peter and Gordon - High noon

こんばんは。名久井翔太です。

昨日ひとりヒューマンルネッサンスを火曜日アップ、と言いましたが、状況が変わって、アップは今週毎晩になるかもしれません。

引っ張っていきますよ〜。

Peter and Gordon - High Noon

こんばんは。

今日は久々に自分でチャーハンを作りました。

チャーハンは高校2年の時から作り続けています。最初の頃はパラパラのチャーハンじゃなかったです。

なんとかチャーハンだけでも一人暮らしした時に充分美味しく作れるように、YouTubeで色々チャーハン作りの動画を見てきました。

最近の作り方としては、炒める前に卵とご飯を混ぜる、つまり卵ご飯を作るのが殆どです。フライパンに卵、ご飯の順に入れて作って上手く行ったためしが中々無いので、作り方を模索していた時に出会った作り方です。

このやり方で作ったら確実にパラパラになります。え?ドロドロの卵ご飯がパラパラになるわけ無いって?

全然問題無いです。かの土井善晴さんも言ってました。「物は熱を加え続けたら自然とほぐれる」と。強火にしてフライパンを煽らずに卵ご飯をほぐすようにして炒めると自然にパラパラになります。

後、まだ10代の時にいつか中華鍋も持ちたいと思ってた時もありました。要因としてはやはりチャーハンを上手く作るための道具として当時は考えてたんでしょう。でも最近は中華鍋なんて無くても問題無い、という考えに至りました。

そんな訳で、今日はチャーハン雑談でした。（笑）

今日の洋楽

今日は、久々の登場です。というか、このブログ自体も久々なんですけどね。

ピーターとゴードンの隠れた名曲、今日は映画「真昼の決闘」でおなじみ、ハイ・ヌーンです。

http://youtu.be/zkZR1Jb7cdM Peter and Gordon - High Noon

フランキー・レインの曲でもありますが、明らかにバージョンの違いが存在します。

フランキー・レインのハイ・ヌーンは、ジャッジャジャジャッというギターの音で入るいわばカントリーっぽいバージョンですが、このデュオの場合はフォークっぽいものです。個人的にはこのデュオの方が好きで、これだけでも充分ヒットできるものだと思います。

バージョンの違いを探して見るのも面白いですよ。

Peter and Gordon - Exodus

こんばんは。名久井翔太です。

きょうは、家族とクリスマスパーティーをしました。

名久井家では、毎年この時期は、近くに住んでる父方の祖母が家に来てピザやケーキを食べるのが定番です。ちなみにピザはピザーラです。

もしかしたら家族全員でやる最後のパーティーかもしれません。声が掛かれば飛んでいくつもりですが。ですが、それは私だけの妄想で、他はどう考えているのか分かりませんが。

最後とはいえ、皆でピザを食べ、テレビを見るのがお決まりです。最後だからといって何も飾らない、それが私にとって幸せなのかもしれません。

もし、来年自分の娘や息子が家を出て行くときも、いつもの飾らない感じでパーティーをしたいな、と思います。

今日の洋楽

今日はピーター＆ゴードンです。このデュオは、ビートルズのジョン・レノンとポール・マッカートニー作のA World Without Loveが有名ですが、何かというとその事だけが語られています。そうです。このデュオはそれだけではありません。

このデュオの特徴は、
①ピーター(眼鏡)が赤毛
②エヴァリー・ブラザーズのスタイル踏襲
③レノン=マッカートニーから曲を提供されている

という所です。

このデュオは他にも、マッカートニーがバーナード・ウェッブという変名を用いて作られたWoman のヒットを持っています。

ですが今回はカバー曲、栄光への脱出(Exodus Song)を紹介します。

http://youtu.be/xC_i5wWSE_s Peter and Gordon - Exodus song

この曲は、1960年の映画「栄光への脱出」にて、パット・ブーンによって歌われました。原曲のパット・ブーンの時は静かに闘志を燃やす感じですが、フォークデュオの二人にかかれば、ギターの音とあわせ、とても力強い印象をもちます。

皆さんも是非お聴きください。ではまた。