なんとかネットサーフィン&コピーペーストを繰り返して和訳のネタを増やしました。でもしばらく仕事は休みが続くから、まだまだネタを増やし続けないといけないんですが。
この曲を和訳して欲しい、というリクエストはいつコメントを送って頂いてもOK牧場でございます。
では後半の洋楽和訳コーナーです。
今日の洋楽
今日はディオンでザ・ワンダラーという歌です。
ディオンは前に浮気なスーという歌でブログ初紹介でした。
この歌はアーニー・マレスカという人によって書かれました。
アーニー・マレスカは1938年生まれのソングライターです。「バーバラ・アン」をヒットさせたリージェンツというグループにいた後、ソロ活動を始めます。
アーニーは、ディオンのこの「ザ・ワンダラー」の他に「浮気なスー」「ノー・ワン・ノウズ」、またディオンとの共作で「ラヴァーズ・フー・ワンダー」「ドナ・ザ・プリマドンナ」を発表しています。また、シンガーとしても、1961年に「シャウト!シャウト!」を6位に送り込んでいます。
今日の「ザ・ワンダラー」も、ディオンの代表作のひとつです。
では和訳です。
Oh, well, I'm the type of guy who will never settle down
Where pretty girls are, well, you know that I'm around
I kiss 'em and I love 'em 'cause to me they're all the same
I hug 'em and I squeeze 'em they don't even know my name
そうさ、俺は一箇所に落ち着かない男さ。
可愛い娘がいる所はどこにでも行くさ。
皆可愛いからキスして愛するのさ。
抱きしめたりしているのさ、俺の名も知らないで。
They call me a wanderer
Yeah, a wanderer
I roam around, around, around, around
皆は俺を「浮気者」と呼ぶのさ。
そうだ、俺はぶらぶらしてるんだ。
Oh, well, there's Flo on my left and there's Mary on my right
And Janie is the girl, well, that I'll be with tonight
And when she asks me, which one I love the best?
I tear open my shirt and I show "Rosie" on my chest
フローレンスが左に、そしてメアリーが右にいるのさ。
今夜はジェイニーって娘と明かすのさ。
そんで、彼女が「誰が一番好きなの?」と聞けば、
俺のシャツを裂いて、胸にいるロージーって娘を見せるのさ。
'Cause I'm a wanderer
Yeah, a wanderer
I roam around, around, around, around
皆は俺を「浮気者」と呼ぶのさ。
そうだ、俺はぶらぶらしてるんだ。
Oh, well, I roam from town to town
I go through life without a care
And I'm as happy as a clown
I with my two fists of iron and I'm going nowhere
俺は街から街へぶらぶらするのさ、
何も心配することなんかない。
ピエロみたいに幸せなのさ。
この鉄拳でどこへでも行けるのさ。
I'm the type of guy that likes to roam around
I'm never in one place, I roam from town to town
And when I find myself fallin' for some girl
Yeah, I hop right into that car of mine, I drive around the world
そうさ、俺はぶらぶらするのが好きな男さ。
一箇所に留まらない、街から街へぶらぶらするのさ。
誰かに一目惚れしちゃったら、
車に飛び乗って、世界中をドライブするんだ。
They call me a wanderer
Yeah, a wanderer
I roam around, around, around, around
皆は俺を「浮気者」と呼ぶのさ。
そうだ、俺はぶらぶらしてるんだ。
こんな感じです。
wanderは本当はさまよう、という意味ですが、この歌詞を見ると、女をとっかえひっかえ、という感じですね。
この辺でお時間です。次は日曜日の更新です。
ではまた。
