The Fortunes - This golden ring (Re-translate)

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

The Fortunes - Everything is out of season

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

The Fortunes - Freedom come, freedom go

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

The Fortunes - I gotta dream

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

The Fortunes - I’ll have my tears to remind me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、古い音楽を聴き始めてから10年経った事に感慨を覚える名久井翔太です。どうぞよろしく。

先日紹介したビートルズのレインの和訳記事にてコメントを頂いて、そういえば『ホワイトアルバム』が発売されてから50年も経つのか、と思いました。

そういえば、今年は私が古い音楽に目覚めてから10年経った年です。

忘れもしません、ビリー・ジョエルを始めて聴いた時の衝撃は。今まで衝撃らしい衝撃を受けた事が無かった名久井少年に、嬉しい衝撃を与えてくれたんですから。

ビリー・ジョエル、ビートルズに始まり、エルヴィス、チャック・ベリー、バディ・ホリー、トレメローズ、アソシエイション、ボブ・ディラン等、その年その年でハマる人達が増えて来るのも良い事だと思います。

その嬉しい衝撃を糧に、このブログを続けていられる訳です。

手前味噌ではありますが、このブログが始まってから実に900回を超える記事を作ってきました。周りの人からは、良くこんなに更新できるね、と言われるものです。自分でもそう思うくらいです。笑

そして今月末には、いよいよ1000回を超えてしまうんですから、大したものだと思います。

どこまでいけるか、非常に楽しみです。

では、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はフォーチュンズでアイル・ハヴ・マイ・ティアーズ・トゥ・リマインド・ミーです。

ロッド・アレン、グレン・デール、バリー・プリッチャード作曲です。1964年のシングル「ルック・ホームワード・エンジェル」B面曲です。

A面曲と打って変わって、明るめの曲です。

今回の歌も歌詞がネット上で見つからないので、歌詞は聴き取って文章に起こしています。下線部分は不明瞭な所です。

では和訳です。

I saw it coming

Losing you to the southern man, and

I saw it coming

He didn’t need a helping hands

こんな気持ちになるのが見えた、

君がよその男に取られた時。

こんな気持ちになるのが見えた。

あいつは助けなんか必要じゃなかった。

So, giving you heart

Go and love him

Leave me right here 

I’ll have my tears to remind me

僕の心をあげるから、

行ってあいつを愛してやりなよ。

僕の事なんか置いていけよ、

涙で自分を思い出すから。

I felt it happened

When you spoke and smile at him

I felt it happened

To keep you now would be a sin

こんな気持ちになるのが分かった、

君があいつと話して笑った時。

こんな気持ちになるのが分かった、

君と関係を続けるのは罪なんだ。

So, giving you heart

Go and love him

Leave me right here 

I’ll have my tears to remind me

僕の心をあげるから、

行ってあいつを愛してやりなよ。

僕の事なんか置いていけよ、

涙で自分を思い出すから。

When you say he says you found your love

I cried a little 

When you say he’s all you dreamed in heart

I died a little 

あいつに「君はもう僕の恋人」だって言われたって君が言った時、

僕は少し泣いたさ。

あいつに「ずっと夢見てた人」だって言われたって君が言った時、

僕は少し死んださ。

Although it hurts me

And I feel so sad and blue

Although it hurts me

I know I gotta say to you

僕が傷つくとしても、

とっても悲しくてブルーになっても、

僕が傷つくとしても、

君に言わなきゃって分かってる。

So, giving you heart

Go and love him

Leave me right here 

I’ll have my tears to remind me

I’ll have my tears to remind me

I’ll have my tears to remind me

僕の心をあげるから、

行ってあいつを愛してやりなよ。

僕の事なんか置いていけよ、

涙で自分を思い出すから。

こんな感じです。

他の男に取られて、もう好きにやれよ、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。

The Fortunes - Here it comes again

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

The Fortunes - Here comes that rainy day feeling again

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

The Fortunes - Someone to care

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

明日からもう12月です。

The Fortunes - Silent street

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

The Fortunes - Laughing fit to cry

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は御茶ノ水のディスクユニオンで、『ザ・ワンダース・コンプリート・シングルス・アンド・モア』をゲットしました。

The Fortunes - Caroline

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は2週間に1回のカラオケの日でした。笑

The Fortunes - Storm in a teacup

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

リクエスト…といってもまだこのブログでは2件しか受けてませんが、ちょっとリクエストに関する話をしたいと思います。

The Fortunes - The idol

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

The Fortunes - If we lived on the top of a mountain

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

日本の音楽界からまた一人、レジェンドが亡くなりました。

The Fortunes - Painting a shadow

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

The Fortunes - Is it really worth your while

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井青年です。どうぞよろしく。

今日はブルース・スプリングスティーンのベストアルバムをゲットしました。飯田橋のブックオフで¥500です。他にも1975年から1985年の3枚組のライブ音源集が¥1250で売ってましたが、置けるスペースも無いので、入門という事もあってベストアルバムにしました。

ブルースといえば、ボーン・イン・ザ・USAを思い出す人が多いでしょう。私もそのクチです。

ブルースは1949年6月23日、ニュージャージー州ロングブランチで生まれました。そう、私が大好きで仕方がないビリー・ジョエルと同い年なんです。

エルヴィスに憧れてギターを持ったブルースは、最初はスティール・ミルというハードロックのバンドに在籍しますが、あまり売れずに仕事が減り、ソロで活動することに決意しました。

1973年にデビューアルバム「アズベリーパークからの挨拶」が発売されます。

代表曲「ボーン・イン・ザ・USA」のイメージとはうって変わって、最初はロッカーというよりも、フォークよりで、なんとキャッチフレーズが「第2のボブ・ディラン」となっていたんです。このアルバムは持っていませんが、私もそのイメージがあって、その中の「82番街にバスは止まるかい?」とかはボブ・ディランが歌ってるような感じです。

フォークミュージシャン的な扱いを受けてギャップに悩み、あくまでもロッカーとしての活動にこだわっていたブルースでしたが、それも1975年発売の「明日なき暴走」で、これまで望んでいたロッカーとして売れることに成功しました。なんと最高位3位。

その後のブルースの連続ヒットは、暴走という言葉に相応しく、1980年の「ザ・リバー」、1984年の「ボーン・イン・ザ・USA」、そして前述の1986年のCD3枚組の「THE LIVE/1975 - 1985」。どれもアルバムチャート1位というヒット。更に2014年のアルバム「ハイ・ホープス」も1位。本当はもっと全米1位になったアルバムはありますが、全部書いてるときりが無いのでこの辺で。

肝心のベストアルバムですが、このブログの後半の洋楽和訳のネタ作りをやりながら聴いてたので、殆ど記憶が…。

でも5曲目のハングリー・ハートでは、ボーカルは確かにブルースと書かれていますが、違う人が歌っているようでビックリしました。

皆さんも是非、ブルースの曲を聴いてくださいまし。

では後半の洋楽和訳のコーナーです。タイトルにもあるように、ブルースの話を長々としておきながら、今日はブルースじゃ無いんですよ。ごめんなさい。近いうちに紹介しますから。

今日の洋楽

今日はフォーチュンズで、ワース・ユア・ホワイルという曲です。タイトル長いので割愛いたしました。

https://youtu.be/Dk9p2OzeiVo

元はアンナ・アイデンティチというイタリアの女性歌手の「Una Lettara Al Giorno」という曲です。それをメンバー等が英語詞を新たにつけて発表しました。

いくらネットで調べても出てこないんですよ。

だから今日も聴きとって起こしました。(下線部分は不明瞭な部分です。多分直そうとする人は絶対出てこないぐらい知名度が低い曲ですが、知ってる人いたら教えてください。)

では和訳です。

Love is blind like a poison that grows deep

Castle walls in your mind you'll whole see

And you find that you're a thousand miles from her side

And girl should never be unkind

深く蝕む毒のように、愛は人を盲目にさせる。

君の心の城壁で、君は全てが見える。

そして君は彼女の心まで長い距離があるのに気づく。

彼女は意地悪してはいけないのだ。

Is it really worth your while 

When she walks away with tears instead of smile

Do you wonder is it really worth your while 

それは君にとって価値があるのか?

笑顔じゃなくて泣きながら、彼女が去って行く時、

それは君にとって価値があるのか?

Turn your back, you may lose all that you have

Turn away, when she needs just a word

And you find that you're a thousand years way behind

Lost in the desert of your mind

振り返るんだ、でないと君が手にした全ては消える。

振り向くんだ、彼女が言葉だけを欲しい時は。

そして君は気づく、1000年も昔に取り残されたと。

君の心の砂漠で道を失うんだ。

Is it really worth your while 

When she walks away with tears instead of smile

Do you wonder is it really worth your while 

それは君にとって価値があるのか?

笑顔じゃなくて泣きながら、彼女が去って行く時、

それは君にとって価値があるのか?

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。

ではまた。

The Fortunes - Our love has gone

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、葛西のブックオフで楽器が置いてあるのを見つけた名久井翔太です。どうぞよろしく。

葛西のブックオフは駅近ですが、程々に広いといった感じです。その中に楽器が5、6本置いてました。それもレジの横に。

最近は色んなブックオフで楽器を置いてるところが多いです。そんなに広くないような所でも置いてますからね。でも置いたからと言って需要があるかといわれれば疑問ですけど。

皆さん、楽器は楽器屋さんでお求め下さいね。

ブックオフ通い7年にしては珍しく懐疑的だった名久井翔太でした。

では後半の洋楽和訳コーナーです。

今日の洋楽

今日はフォーチュンズでアワ・ラヴ・ハズ・ゴーンという曲です。

http://youtu.be/IJU2uKYVnS0

元はミックジャガーの恋人だったマリアンヌ・フェイスフルの歌です。

フォーチュンズのバージョンを先に知ったのでマリアンヌのバージョンをチラッと聴いても「うーん」という感想です。

では和訳です。

Our love has gone

And there's nothing we can do.

It has happened, leave it so.

僕らの愛は終わってしまった。

僕らができることは何も無い。

もう置き去りの恋になってしまったんだ。

People may say

It is wrong me leaving you,

Maybe wrong but I must go.

人々は言う、

「彼女を一人にするのは間違ってる」

でも僕は行かなくては。

I can't change,

From this song,

Our love has gone.

この歌の歌詞を変えることは出来ない。

僕らの愛は終わったんだから。

Please turn away

So you'll hide your tears from me.

I can't stand to see you cry.

僕の元から行ってほしい。

そしたら君の涙を見られなくて済むから。

君が泣くのを見ると僕は耐えられそうも無い。

Don't ask me

What turned wrong,

Our love has gone.

どこから間違ってしまったのか聞かないでくれ。

僕らの愛はもう終わったんだから。

Who's to say whose fault it is,

Why there's no feeling when we kiss

And the music we once heard.

何が原因なのか誰が言えるのか?

何故ぼくらがキスするとき、そこに感情は、

そして僕らが聴いた音楽は無いのか？

Our love has gone

And there's nothing there at all.

I can't help the way I feel.

僕らの愛は終わった。

もう何も残っていない。

そんな気分にならずにいられない。

And when I'm away,

Out of habit I will call.

Don't you see it's so unreal.

僕がいなくなっても、

癖で君を呼ぶだろう。

不自然だと思わないでくれ。

I don't know

What turned wrong.

Our love has gone.

僕は知らない、

何が間違っていたのか?

僕らの愛は終わってしまった。

こんな感じです。

とことん恋の終わりに対して絶望的な男の歌です。

日曜日は夜仕事、月・火は普通に仕事なので次は水曜日の更新です。

ではまた。

The Fortunes - This golden ring

こんばんは、古い音楽をお届けする洋楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、古い音楽を聴くことによって他人との優越感に浸っている名久井翔太です。どうぞよろしく。

私はギターが2本とキーボードを持っています。ギターはエレキとアコギです。

アコギは2年前に買って、キーボードは親戚の手を渡り歩いて私のところに落ち着いた、ような記述をしたと思います。

でも実は、ドラムもベースも出来るんです。

ドラムスは私の大好きなトレメローズの影響で始めました。トレメローズというバンドは私が世界で1番好きな「サイレンス・イズ・ゴールデン」にしても「コール・ミー・ナンバー・ワン」にしても「イエロー・リバー」にしても、ドラムスのデイヴ・マンデンという人が歌ってる訳ですよ。しかも後半の2曲はデイヴがリードボーカルですからね。

この歌うドラマーに「いや〜、俺もああなりたいなぁ」と思って歌いながらドラムスをやる、というのを始めました。

とはいっても、ドラムセット自体は持っておりません。Q.ではどうやって練習したと思います?

簡単です。A.何か棒状のものを2本用意して練習すればいい訳ですよ。

まず椅子に座りますね。そうするとドラムを叩く準備が出来ますから、ペンでもお箸でも、なんなら本格的に練習したいという人はドラムスティックを買って用意すればいいんです。持ち方もご自分のお好きなようにして下さい、レギュラーグリップでもジャーマングリップでもいいです。

ドラムセットをドラマーの視点から見るとこんな感じになります。

それを自分の足に置き換えて再現するんです。

私の場合はスネアドラムは左の腿、タムタムは両膝の少し内側の所、フロアタムは右の腿。バスドラムは普通にキックします。

ハイハットは左膝より少し手前の腿、上の写真ではクラッシュシンバルは2枚に分かれてて、ライドシンバルが別で配置してありますが、もう一緒くたにして右膝の外側のところを叩きます。

そうすれば、ホラ!即席ドラムセットの出来上がりです。

ただ、難点はペンは先っぽのクルクルってなってるところは次第に緩くなるし、最悪液漏れもありますのでそこは注意して下さいね。あと、ドラムスティックだと短パンの人は痛いから気をつけて下さいね。ハハハ。

こんな練習方法で本当にドラムが上手くなるのか?それはみなさん次第です。

ただ、私はある日ドラムの無料体験教室に一日だけ入って実際にドラムを叩いたんです。そしたら先生が「ちゃんとリズムが出来ている」とのお褒めの言葉を頂戴しました。いや、この練習方法は決して無駄ではなかった、とこの時名久井青年は確信したのであります。

実はこの練習方法は、かのドリフターズの加藤茶さんもやっていたんです。ある楽団に属して、先輩から折れたドラムスティックを「これ捨てといて」と渡されました。それを使って、ドラムを練習した訳です。お若い頃の時だったので、お金が無くてドラムセットは買えなかった代わりに、自分の太ももを叩いてドラムの腕を上げられたと、こういう訳です。

ドラムを練習したいけどお金もないし、買うにしても家に置いておけなくて困っちゃうわ、なんて人。ドラムセットなんて無くっても練習できるんですよ。

続いてはベースですね。これはビートルズのポール・マッカートニーやローリングストーンズのビル・ワイマン、タイガースのサリーに触発して始めました。

当然、ベースも私は持っておりません。Q.ではどうやって練習したんでしょうか?

A.ギターで練習しました。(ただ、これは私みたいに弦楽器はギターしかない、という人向けの練習方法です。ギターも無い人はごめんなさい。)

実はギターの3~6弦のチューニングはベースの4本の弦のチューニングと同じです。だからベースを買うお金が無くても練習出来ます。

Youtubeにはベースのパートをフォーカスして演奏する動画なるものがたくさんありまして、非常に良い素材を使える訳です。それを聴きながら練習します。

この方法のおかげで、ビートルズの「オール・マイ・ラヴィング」とか、ストーンズの「タイム・イズ・オン・マイ・サイド」とか弾けるようになりました。

ただ、ベースはギターよりも握りにくいので、ギターで慣れすぎた人はベースの握りづらさにつまづく人もいる、かもしれません。のでそこも注意して下さいね。

モノが無くても代わりのモノを使ってどうにかしてしまえ、という事が出来るのって、良いと思いません?

皆様方も既存のモノに頼らず、代わりのモノを使う、という事をしてみてはいかがでしょうか?早よ買えばいいじゃん、と言われればオシマイなんですがね。ハハハ。

では、後半の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日は久々、フォーチュンズの「この金の指輪」という曲です。

http://youtu.be/ij7vfJSr0Bg

実はジョニー・キッドとパイレーツも録音してますが、フォーチュンズの方が知られています。1960年代の音楽なんか知らん、という人はどっちでもいいんですけどね。ハハハ。

では洋楽です。

This golden ring's gonna buy me

A place in my baby's heart
This golden ring's gonna make
Quite sure that we never part 

この金の指輪が、僕の彼女の心を射止めるのさ。

この金の指輪が、僕らを繋ぎ止めてくれるのさ。

It's so funny what a ring can do
Make a girl just like you
Take a ride downtown
Searching for a wedding gown 

面白いよ、この指輪が何をしてくれるのか。

君みたいな女の子を連れて、

ダウンタウンに繰り出して、

ウェディングドレスを一緒に探すのさ。

So I got a ring for my baby
And I think that very soon that maybe
That girl will be mine
Gonna have an angel divine
And everything is gonna be fine, so fine 

この指輪を彼女のために手に入れたんだ。

すぐに起こることだと思うけど、

あの子は僕のものになるのさ。

天使の加護を受けて、

全て上手くいくよ、とても上手くね。

This golden ring is all I have
To give to you
But given time and love
I'll make your dreams come true 

この金の指輪が、僕が君にあげられるものの全てさ。

愛と時間は貰うから、

君の夢を叶えてみせるよ。

I've been a-saving on my money
I've been a-working hard girl
Only with you on my mind
We got something more than money
We got a love that's gonna last us 

僕はお金を貯めてるんだ。

君の事をいつも考えて、

仕事だって一生懸命やってる。

でも僕らはお金以上のものを手にしたんだ。

永遠の愛ってやつさ。

It's so funny what a ring can do
Make a girl just like you
Take a ride downtown
Searching for a wedding gown 

面白いよ、この指輪が何をしてくれるのか。

君みたいな女の子を連れて、

ダウンタウンに繰り出して、

ウェディングドレスを一緒に探すのさ。

So I got a ring for my baby
And I think that very soon that maybe
That girl will be mine
Gonna have an angel divine
And everything is gonna be fine, so fine
Fine...

この指輪を彼女のために手に入れたんだ。

すぐに起こることだと思うけど、

あの子は僕のものになるのさ。

天使の加護を受けて、

全て上手くいくよ、とても上手くね。

こんな感じです。

指輪をプレゼントして告白も成功して底抜けにハッピーというような歌です。

では、お時間が来てしまいました。

次の更新は水曜日でございます。それでは皆さんまたお会いしましょう。

ではまた。

The Fortunes - You've got your troubles

こんばんは。名久井翔太です。

今日は貴重な動画を発見しました。グループサウンズファンの皆様にとっては。

http://youtu.be/erZjRxchUKo

1980年代後半に、沢山のグループサウンズのメンバーが一堂に会したタイガースメモリアルクラブバンドなるものができました。

The Fortunes - Here it comes again

こんばんは。名久井翔太です。

前回、タイトルを付けるのを忘れてしまったので、今日からタイトルを付けます。一番大好きな曲のタイトルを付け忘れて仕舞うなんて、何かが起こりそうで怖いです。

今日はバイトでした。私は今現在、都内の専門学校に通いながら、その専門学校から企業実習生として池袋の某ホテルの某ビュッフェレストラン(ここまで書いたら分かっちゃうかな)にて働いております。もう戦いの日々です。私は戦いに疲れた戦士です(笑)。