Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Mrs. Thursday

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Zabadak

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - You make it move

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日から4月、新年度です。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Bend it (alt)

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Bend it

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Last night in Soho

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

ふと、このブログについて考えた事があります。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Still life

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - I’ve got a feeling

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は6月9日で、語呂合わせで「ロックの日」です。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Save me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、あと2日で誕生日を迎える名久井翔太です。どうぞよろしく。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Castle far

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日紹介する曲の動画をyoutubeで見ていたら。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Breakout

＂こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日から11月です。後2ヶ月で年が明けてしまいます。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Okay

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Snake in the grass

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は699回目の更新です。明日は700回目記念、そして、お知らせした通り明日は大事なお知らせがあります。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Don Juan

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Hard to love you

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - In a matter of a moment

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - The legend of Xanadu

こんばんは、名久井翔太です。

早速、今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日は2年前にも紹介したデイヴ・ディー・グループのキサナドゥーの伝説です。

http://youtu.be/5lMGHHa1Ius

日本ではグループサウンズのジャガーズがカバーして人気の曲の１つになっています。

キサナドゥーという言葉はモンゴルの都「上都」(読み方:Shàngdū)という言葉がイギリスに伝わって、「桃源郷」という意味になったと言われています。

では和訳です。

You'll hear my voice in the wind cross the sand 

If you should return 

To that black, barren land that bears the name of Xanadu 

あなたは私の声が聞こえるだろう、風に乗り、砂漠を越えて。

もしあなたが暗く、不毛なキサナドゥーと名付けられた国へ戻るのなら。

Cursed, without hope was the love that I sought 

Lost from the start 

Was the duel that was fought to win a heart in Xanadu 

希望もなく呪われる、それが私の探していた愛だった。

初めから存在していない、キサナドゥーの心に打ち勝つための戦いだった。

Now no footsteps leave their traces 

Only shadows move in places where we used to go 

And the buildings open to the sky 

All echo with the vultures cry as if to show 

足跡は既に無く、私達が行くところは影が動くだけ。

建物も空に向かって開き、

ハゲタカの鳴き声が見えるかのよう。

Our love was for a day 

And doomed to pass away 

In Xanadu 

In Xanadu 

In Xanadu 

私達の愛は1日だけのもの。

そして消え去り行くもの。

キサナドゥーで。

キサナドゥーで。

キサナドゥーで。

What was it to you that a man lay down his life for your love? 

Were those clear eyes of yours ever filled with the pain & tears of grief? 

Did you ever give yourself to any one man in this whole wide world? 

Or did you love me and will you find your way back one day to Xanadu? 

あなたの愛のために男が犠牲になること、あなたにはどのようなものだったのだろう?

あなたの汚れなき瞳は痛みや涙や嘆きで満たされたことはあるだろうか?

あなたはこの広い世界でたった一人の男の為に全てを捧げた事があるだろうか?

あなたは私を愛していたのか、そしていつの日かキサナドゥーに戻る道を見つけるだろうか?

You'll hear my voice on the wind cross the sand 

If you should return 

To that black, barren land that bears the name of Xanadu 

あなたは私の声が聞こえるだろう、風に乗り、砂漠を越えて。

もしあなたが暗く、不毛なキサナドゥーと名付けられた国へ戻るのなら。

こんな感じです。

闘いに敗れて、漆黒の土地に今もいる、というか死んで亡霊になってるか、そんな男の歌です。

なんとも幻想的です。

ではまた。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Hideaway

I'm こんばんは、名久井翔太です。

今日は柏から阪東バスで大津ヶ丘という所にあるブックオフに行きました。

そしたら、この人のCDを見つけて即買いです。

この人です。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Hold tight

こんばんは、名久井翔太です。

早速今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はまた久々のデイヴ・ディー・グループのホールド・タイトです。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - The Legend Of Xanadu

こんばんは。名久井翔太です。

今日は、クロスダインの先輩について書きたいと思います。

私は苗字が名久井なので、職場では「ナックン」とか「ナックー」とか呼ばれたりしていますが、そんなニックネームをつけて下さったのが今日ご紹介する先輩・Nさんです。

同じGSを知っているという事から、更に仲良くさせていただきましたが、ある日名刺を渡され、ネットで調べましたら…

びっくりしました。なんとその先輩・NさんがYouTubeに乗っているではありませんか!もうここまで来たらイニシャルなんて付けなくても良いでしょう。先輩・Nさんとは、根本雅也さんだったのです。

最初に根本さんをYouTubeで観た時は、こんな事やってるんだ、と衝撃を受けました。その根本さんは、根本雅也ひとり芝居という名で、Playsic(芝居と音楽を融合させた舞台。)というステージを開いております。

この模様はYouTubeにアップされていますが、その中でも私が一番好きな演目は、花嫁の両親という演目です。http://youtu.be/X0nsWhezEcM 根本雅也ひとり芝居 花嫁の両親

ハートフルでメッセージ性が強い演目となっています。最近は専門学校に通っていらっしゃるのですが、一回でも良いので、ひとり芝居を生で観てみたいですね。

今日の洋楽

今日は、デイヴ・ディー・グループのキサナドゥーの伝説を紹介します。ハニーカムズのデニス・デルに見出され、栄光を掴んだグループです。

http://youtu.be/5lMGHHa1Ius Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - The Legend of Xanadu

タイトルをご覧頂いてもお分かりの通り、長い方が正式名称です。このグループは日本でもグループサウンズ全盛期にジャガーズ、カーナビーツがカバーし、話題にもなりました。ジャガーズはキサナドゥーの伝説とザバダク、カーナビーツはオーケイをカバーしました。

このグループの音楽性というものは一概には決められません。強いて言うなら、無国籍である、ということです。

このキサナドゥーの伝説は、冒頭のフラメンコ調のギターが魅せてくれます。他にも、ザバダクではメンバーが様々な打楽器を用いてアフリカ調にしたり、ホールド・タイトではリードギターのティッチがオーバードライブをギンギンにしてハードロック調に仕上げています。

聴いてみると本当に無国籍で面白いですよ。根本さん、是非YouTubeでご覧ください。