The Fortunes - Our love has gone

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、葛西のブックオフで楽器が置いてあるのを見つけた名久井翔太です。どうぞよろしく。

葛西のブックオフは駅近ですが、程々に広いといった感じです。その中に楽器が5、6本置いてました。それもレジの横に。

最近は色んなブックオフで楽器を置いてるところが多いです。そんなに広くないような所でも置いてますからね。でも置いたからと言って需要があるかといわれれば疑問ですけど。

皆さん、楽器は楽器屋さんでお求め下さいね。

ブックオフ通い7年にしては珍しく懐疑的だった名久井翔太でした。

では後半の洋楽和訳コーナーです。

今日の洋楽

今日はフォーチュンズでアワ・ラヴ・ハズ・ゴーンという曲です。

http://youtu.be/IJU2uKYVnS0

元はミックジャガーの恋人だったマリアンヌ・フェイスフルの歌です。

フォーチュンズのバージョンを先に知ったのでマリアンヌのバージョンをチラッと聴いても「うーん」という感想です。

では和訳です。

Our love has gone

And there's nothing we can do.

It has happened, leave it so.

僕らの愛は終わってしまった。

僕らができることは何も無い。

もう置き去りの恋になってしまったんだ。

People may say

It is wrong me leaving you,

Maybe wrong but I must go.

人々は言う、

「彼女を一人にするのは間違ってる」

でも僕は行かなくては。

I can't change,

From this song,

Our love has gone.

この歌の歌詞を変えることは出来ない。

僕らの愛は終わったんだから。

Please turn away

So you'll hide your tears from me.

I can't stand to see you cry.

僕の元から行ってほしい。

そしたら君の涙を見られなくて済むから。

君が泣くのを見ると僕は耐えられそうも無い。

Don't ask me

What turned wrong,

Our love has gone.

どこから間違ってしまったのか聞かないでくれ。

僕らの愛はもう終わったんだから。

Who's to say whose fault it is,

Why there's no feeling when we kiss

And the music we once heard.

何が原因なのか誰が言えるのか?

何故ぼくらがキスするとき、そこに感情は、

そして僕らが聴いた音楽は無いのか？

Our love has gone

And there's nothing there at all.

I can't help the way I feel.

僕らの愛は終わった。

もう何も残っていない。

そんな気分にならずにいられない。

And when I'm away,

Out of habit I will call.

Don't you see it's so unreal.

僕がいなくなっても、

癖で君を呼ぶだろう。

不自然だと思わないでくれ。

I don't know

What turned wrong.

Our love has gone.

僕は知らない、

何が間違っていたのか?

僕らの愛は終わってしまった。

こんな感じです。

とことん恋の終わりに対して絶望的な男の歌です。

日曜日は夜仕事、月・火は普通に仕事なので次は水曜日の更新です。

ではまた。

The Rockin' Berries - Poor man's son

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、花の金曜日の名久井翔太です。どうぞよろしく。

花の金曜日だからといってどこにも出掛けてはおりません。ただ休みなだけです。笑

そういう訳で(どんな訳だ)後半の洋楽和訳コーナーです。

今日の洋楽

今日はロッキン・ベリーズでプアー・マンズ・ソンという歌です。

http://youtu.be/cKmoWzL3tFM

元はリフレクションズというアメリカのグループのカバー曲。

ロッキン・ベリーズが出して、イギリスでは5位を記録しています。トーケンズのヒーズ・イン・タウンを始め、ロッキン・ベリーズはマイナーな歌をヒットさせる力が滅法強かったようです。

では和訳です。

I'm up each day with the risin' sun

I've got a job and it must be done

I leave for work feelin' good, 

'Cause you're on my mind

Each part of you help me pass the time

I'm a poor man's son

日の出とともに僕は毎朝起きる。

仕事がある、終わらせなければ。

家を出るときは気分がいい、

君を思っているから。

君を考えると時間が進む。

僕は貧乏人の息子。

Push, push, and on workin' with a smile

Just lovin' you makes it all worthwhile

I'll get my pay like the rest

When the week is through

Gonna buy you something that pleases you

I'm poor man's son

さあ、笑顔で働いてやるんだ。

君への愛が僕の人生の役に立つ。

僕も同じさ、

週末には給料をもらう。

君が喜ぶ物を買ってあげよう。

僕は貧乏人の息子。

No man, rich or poor

Could ever love you any more, woo

他の男が、

君を愛する事は出来はしない。

I work my hand nearly to the bones

This boss of mine never lets me go

I'm workin' hard every day, 

For the things we plan

I'll love you so, 'cause you understand

I'm a poor man's son

手の皮をすり減らしながら働くさ。

僕の上司なんて簡単に帰しちゃくれないさ。

僕らの計画のために、

毎日働いているんだ。

僕は君を愛してる、わかってるだろう?

僕は貧乏人の息子。

That's why I'm up every day with the risin' sun

I've got this job and it will be done

I'm a poor man's son

I'm a poor man's son

I'm a poor man's son

だから僕は毎朝日の出とともに起きるんだ。

この仕事、すぐに終わりそうだ。

僕は貧乏人の息子。

こんな感じです。

愛する人のためにえんやこら、と一生懸命に働く男の歌です。

今日はこの辺でお時間です。次は土曜日の更新です。

ではまた。

The Hollies - He ain't heavy, he's my brother

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、I'm still so tired な名久井翔太です。どうぞよろしく。

水曜日は休みですが、ギターとかGarageBandとかやりたい事があるので15:30とか16:00とかに目覚ましをかけますが、物の見事に時間が過ぎてしまいました。笑

まあ、人間休むときにはしっかり休む、これが大事なんでしょうね。

では後半の洋楽和訳コーナー、久々のRE-DISCOVER MUSICIANSです。

今日の洋楽

今日はこのブログでは久々の紹介です。ホリーズで兄弟の誓いという曲です。

http://youtu.be/Jl5vi9ir49g

ホリーズはイギリスのバンドで、これまた1962年のデビューから現在も解散する事なく活動している息の長いバンドです。

デビュー時のメンバーは以下の通りです。

•アラン・クラーク (Allan Clarke, vocal)

•グレアム・ナッシュ (Graham Nash, rhythm guitar)

•トニー・ヒックス (Tony Hicks, lead guitar)

•エリック・ヘイドック (Eric Haydock, bass)

•ボビー・エリオット (Bobby Elliott, drum)

元はアランとグレアムがデュオで活動していて、そこへ他のメンバーがやってきてホリーズとなりました。

ホリーズの由来は、

1.メンバーがバディ・ホリーが好きだった

2.クリスマスシーズンと関係がある植物、ヒイラギ(Holly)の由来

この二つを掛け合わせたもの、というらしいです。

デビューシングルはコースターズのAin't that just like me, その次もコースターズのSearchin'。デビューアルバムも彼らが影響を受けたアーサー・アレキサンダーやチャック・ベリー等のカバーが満載です。

イギリスでのチャートインもデビューから着実でデビューは25位。3枚目からはトップ10入り。トップ10入りのシングルがなんと16枚。(でもイギリスで1位を取ったのはI'm aliveのみ。)アランの力強いボーカルやボビー・エリオットの激しいながらも一定のリズムを刻むドラムと、実力はあってイギリスでは人気があるのに、日本ではいまいち人気が無い惜しいバンドです。

1967年頃にメンバーの入れ替えがあり、ベースがエリックからバーニー・カルヴァート (Bernie Calvert)、ギターがグレアムからテリー・シルヴェスター (Terry Sylvester)に変わっています。

では今日の曲紹介ですが、ボビー・スコットとボブ・ラッセルという人達の作です。ただボブ・ラッセルは、ホリーズがこの曲をリリースした5ヶ月後に白血病でこの世を去っています。

アランのボーカルに負けないテリーの高温のコーラス、トニーの低いコーラス。この3人のコーラスが印象的でこの曲のメッセージ性を高めているような気がします。

では和訳です。

The road is long

With many a winding turn

That leads us to who knows where

Who knows where

道はとても長く、

うねっている、

その道の終わりを知る者などいない。

But I'm strong

Strong enough to carry him

He ain't heavy, he's my brother  

けれど私は強い、

彼を運ぶほど充分に。

彼は荷物などではない、兄弟だから。

So on we go

His welfare is of my concern

No burden is he to bear

We'll get there

ただ私達は進む、

彼の幸福が私の気がかり。

彼は重荷などではない、

必ずたどり着いてみせる。

For I know

He would not encumber me

He ain't heavy, he's my brother

分かっている、

彼が邪魔なのではないと。

彼が荷物などではない、兄弟だから。

If I'm laden at all

I'm laden with sadness

That everyone's heart

Isn't filled with the gladness

Of love for one another

もし私が悲しみを

たくさん積みすぎたのなら、

それは皆の心が、

他を愛する事の幸せに

満たされていないからだ。

It's a long, long road

From which there is no return

While we're on the way to there

Why not share

And the load

Doesn't weigh me down at all

He ain't heavy, he's my brother

それは長い道のりだ、

帰り道など私達にはない。

その途上にいるのなら、

私達は助け合わなければならない。

そしてその重荷は、

私の歩みを止める事などない。

彼は重荷などではない、兄弟だから。

こんな感じです。

兄弟と共にゴールにたどり着いてみせる、結束の強さをこの歌に乗せています。

今日はこの辺でお時間です。今週は金曜が休みなので次は金曜日の更新です。

ではまた。

The Tremeloes - Blue suede tie

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、久々に日曜日ずっと家に居た名久井翔太です。どうぞよろしく。

午前中はGarageBandに打ち込んでました。でもまだまだ作んないといけない物が溜まっているのでございます。

ようやくそのうちの一つが終わったので少し肩の荷がおりました。

では後半の洋楽和訳コーナーです。

今日の洋楽

今日は私の大好きなトレメローズでブルー・スエード・タイですたい。ブルー・スエード・シューズじゃないですよ。

http://youtu.be/fM9zumzDwGc

1972年のシングルですが、この辺りになると本国イギリスでは中々ヒットが生み出せませなくなります。当時はT-REXとかモット・ザ・フープルとかハードロックやグラム・ロック全盛の時代でしたからね。元がハッピーなサウンドで売り出してきたトレメローズにとっては何とかヒットを出そうとハードロックに転向したりしましたが…

そんで、今まで。

•アラン・ブレイクリー (Alan Blakely, rhythm guitar, keyboard)

•リック・ウエストウッド (Rick Westwood, lead guitar)

•デイヴ・マンデン (Dave Munden, drums)

•レン・"チップ"・ホークス (Len "Chip" Hawkes, bass)

の四人で活動してましたが、この辺りになるとデイヴとチップは固定で、リックが抜けてボブ・ベンハム (Bob Benham, lead guitar)が入ったりしながらも激動の70年代を過ごします。

では和訳です。

O-o-o-only sixteen, she looks like a queen


In her little white socks, curly black locks


Something struck me funny about this little honey


In a little short frock, baby-blue tights

たった16歳なのにまるで彼女は女王のようだ、

白い靴下とカーリーな黒髪を纏って。

彼女の何かが俺をおかしくさせる、

ミニなワンピースと青タイツを見せられたら。

My-my-my-my-my mymymymymymy


My-my-my-my-my


Yeh, she wore a blue suede tie, she really caught my eye

彼女はブルースエードタイをつけてた、俺の目に釘付け。

Mm, f-f-f-feeling like a fool, I begin to drool


And I really was gone, baby, so long


A-she should be a lady not a teeny little baby


Then it wouldn't be wrong turning me on

まるで馬鹿みたいだ、よだれをたらして。

俺はもう狂っちまった。

彼女は大人の女、もうお嬢ちゃんって歳でもない。

でなきゃこんなに興奮しちゃいないさ。

My-my-my-my-my mymymymymymy


My-my-my-my-my


Yeh, she wore a blue suede tie, she really caught my eye - whew

She wore a blue suede tie, she really caught my eye


She wore a blue suede tie, she really caught my eye - yeh whew

彼女はブルースエードタイをつけてた、俺の目に釘付け。

Sh-she's a-lookin' at me and I hardly can see


She's a-comin' on strong like a hot tom


Maybe I should go 'cause it's the finish of the show


I'm a gonna be gone singing my song

彼女は俺を見た、俺は直視できなかった。

凄え派手にやって、俺はゾクゾクしちまうんだ。

もうショウの終わりだから俺は行くべきだな。

そして俺は歌を歌うのさ。

My-my-my-my-my, mymymymymymy


My-my-my-my-my


She wore a blue suede tie, she really caught my eye

こんな感じです。

とんでもなく可愛い娘に会ったのでイカレタ男の歌です。

Mymymymymymyとか続きますが、普通に訳すと訳が分からないです。

驚きを表す語、として「おや、まあ」という意味を持ちます。

今日はこの辺でお時間とさせてください。次は水曜日の更新です。

ではまた。

Bill Haley - Burn that candle

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、I'm so tiredな名久井翔太です。どうぞよろしく。

木・金とかなりハードな仕事でした。金曜日終わって10時ぐらいに寝て、起きたら7時でした。

ギターとかGarageBandとかやりたいことあったのに…

では後半の洋楽和訳コーナーです。

今日の洋楽

今日はビル・ヘイリーでバーン・ザット・キャンドルです。

http://youtu.be/RqANrQbDRJA

ウィンフィールド・スコットという人が作った曲です。この方は他にも「立派なせんだ」、違った。「リターン・トゥ・センダー」を書いています。後年、エミルー・ハリスも取り上げてます。

では和訳です。

Keep that candle burnin' birght, mother

I'll be kinda late tonight, mother

There's a yellow moon above, mother

Shinin' on the one I love, mother

ろうそくの火をつけたままにしておくれ、母よ。

どうやら今晩遅くなりそうだ、母よ。

夜空には黄色に輝く月が見えるよ、母よ。

私の愛する人のために輝いているよ、母よ。

Burn that candle, night and day

Burn that candle, light my way

Keep that doorway open wide

Till I'm strollin' thru that doorway with my bride

ろうそくの火をつけてくれ、夜も昼も。

ろうそくの火で私の道を照らしておくれ。

ドアをまだ閉めないでおくれ、

私の婚約者と共に通るまで。

While that candle's burnin' high, mother

I'll be with my sugar pie, mother

We'll be comin home you know, mother

Lookin for that candle glow, mother

ろうそくの火が高く燃える間、

私は彼女と共に過ごすよ、母よ。

ろうそくの火を見るために、

すぐに家に戻るよ、母よ。

Burn that candle, night and day

Burn that candle, light my way

Keep that doorway open wide

Till I'm strollin' thru that doorway with my bride

ろうそくの火をつけてくれ、夜も昼も。

ろうそくの火で私の道を照らしておくれ。

ドアをまだ閉めないでおくれ、

私の婚約者と共に通るまで。

After we have had the wedding, mother

To the candle we'll be headin, mother

So, before we're winin', dinin', mother

Start that candle light a shinin', mother

結婚式を済ませたら、

あのろうそくの所に向かうよ、母よ。

私達が食事を済ませる前に、

ろうそくの火をつけておいておくれ、母よ。

Burn that candle, night and day

Burn that candle, light my way

Keep that doorway open wide

Till I'm strollin' thru that doorway with my bride

ろうそくの火をつけてくれ、夜も昼も。

ろうそくの火で私の道を照らしておくれ。

ドアをまだ閉めないでおくれ、

私の婚約者と共に通るまで。

こんな感じです。

この辺でお時間でございます。次は日曜日の更新です。

ではまた。

The Coasters - Smokey Joe's Cafe

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

さて、早速洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日は前回紹介したコースターズでスモーキー・ジョーズ・カフェという曲です。

http://youtu.be/C1QELlwrvc8

正式にはコースターズでは無くてコースターズの前身ロビンズの曲です。

ロビンズは1945年に結成したグループで、当時はビリーとロイのリチャード兄弟、テレル・レナード、ボビー・ナンの4人でした。後からカール・ガードナーも加わります。

このスモーキー・ジョーズ・カフェは1955年のシングルです。その当時から活動していたムーングロウズやフラミンゴス、プラターズとはまた違った趣があります。その当時珍しかったエイトビート、そしてコーラスも良い意味で荒っぽいです。

そのシングルをどこかで聴いたリーバー=ストーラーがカール・ガードナーとボビー・ナンを引き抜いて結成されたのがコースターズという訳です。

では和訳です。

One day while I was eating beans at Smokey Joe's Café

Just sittin', diggin' all them scenes at Smokey Joe's Café

A chick I'd never seen before

Came walkin' on in through the door

At least I'd never saw her down at Smokey Joe's Café

And I started shakin' when she sat right now next to me

ある日スモーキー・ジョー・カフェで豆を食っていた。

座って景色を楽しんでたら、

今まで見たことなかったかわい子ちゃんが、

ドアを開けて入ってきた。

俺は少なくともスモーキー・ジョー・カフェで見たことはなかった。

彼女が俺の隣に座るもんだから、

俺は震えあがっちまった。

Her chair was there right next to mine at Smokey Joe's Café

A chill was running down my spine at Smokey Joe's Café

I could smell her sweet perfume

She smiled at me, my heart went boom

Then everybody in the room at Smokey Joe's Café 

They said "Man be careful, that chick belongs to Smokey Joe"

彼女の席は俺の隣だった。

俺は背筋がゾッとしちまった。

彼女の香水の匂いがして、

笑って、俺の心はドキドキ。

そしてスモーキー・ジョー・カフェにいた連中が言った。

「気を付けな、ニイちゃん。その娘はスモーキー・ジョーの女さ」

Then from behind the counter, I saw a man

A chef hat on his head and a knife in his hand

He grabbed me by the collar and began to shout

"You'd better eat up all your beans boy and clear right on out"

カウンターの後ろの男が、

シェフ帽を被ってナイフを持った男さ、

奴は俺の襟を掴んで言った。

「さっさと豆を食って失せろ」

I know I'll never eat again at Smokey Joe's Café

And so we'll never meet again at Smokey Joe's Café

I'd rather eat my chili beans

At Jack's or John's or Jim's or Jean's

Than taking my chances eating down at Smokey Joe's Café

I risked my like with that Smokey Joe's a crazy fool

もうスモーキー・ジョー・カフェで食うのはやめだ。

だからあの娘と会う事はもう無いのさ。

チリ・ビーンズなら他で食えるさ。

ジャックやジョンやジムやジーンの店で。

スモーキー・ジョーのカフェでわざわざ食う事なんか無いさ。

俺はスモーキー・ジョーに危うく殺される所だったぜ。

こんな感じです。

スモーキー・ジョーというカフェで起こった出来事を話しています。

この辺でお時間でございます。次は土曜日の更新です。

ではまた。

Paul Jones - Free me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、北綾瀬のブックオフに行っても収穫が無かった名久井翔太です。どうぞよろしく。

2-3ヶ月周期で行っております。前回、前々回と行ったら尾崎紀世彦さんのアルバムを手に入れた、というのをこのブログでも書きました。

でも二度あることは三度ある、という事もないだろうな、と何となく思っておりましたら、やはりありませんでした。前回までが運が良かっただけの話でした。

では洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はポール・ジョーンズで傷だらけのアイドルです。

http://youtu.be/6otmvjZG_Vc

ジョン・ポール・ジョーンズはレッド・ツェッペリンですよ。

ポール・ジョーンズは名門マンフレッド・マンのボーカリストです。昔ローリングストーンズのボーカリストになってたかも知れないお方です。

1966年にソロ活動を始めますが、歌手活動と並行して、俳優としても活躍します。映画「傷だらけのアイドル」で主演を務めます。

マンフレッド・マンは現在リーダーのマンフレッド・マンのグループと元メンバーが集まったグループとで分裂していますが、ポール・ジョーンズは後者の方で活動しています。

この傷だらけのアイドルという曲は、ザ・タイガースがライブのレパートリーとしていることも実は有名な話です。

では和訳です。

I see it all before me

My past of restless wander

My days and nights of torment 

A world of misery

僕は全てを前に見てきた。

終わりの無い放浪、

苦しみの日々、

非情なる世界。

The bonds of retribution 

Now laid so carefully 

I cannot shed my brain 

So easily

天罰のための鎖は、

静かに横たえられた。

僕はまだ死ぬわけにはいかない、

簡単に死んでたまるものか。

My spirit's broken

No will to live

My body's all achin' 

My hands all died

僕の魂は砕けた。

生き続ける意思も無い。

僕の体はズタボロ。

手も既に動かなくなった。

I need my freedom

Not your sympathy 

Look! You needn't love me

Just set me free

Come on, please set me free

Set me free

僕は自由が欲しいんだ。

君の同情なんかいらない。

君は僕を愛する理由なんか無かったんだね。

なら僕を自由にしてくれ。

頼む、いい加減自由になりたいんだ。

Is there a way out for me

I kneel before you helpless

Is there somebody out there

To take a chance for me

僕にここから抜ける道はあるのだろうか?

跪くから頼む、助けて欲しい。

誰か外に、

僕にチャンスをくれる人はいるのだろうか?

I don't pretend to virgin

I don't ask anything 

But if you want to help me

My freedom's everything

潔白を証明するつもりはない。

たくさん頼むわけじゃない。

もし君が僕を、

僕の自由の全てを助けたいと思うなら。

My spirit's broken

No will to live

My body's all achin' 

My hands all died

僕の魂は砕けた。

生き続ける意思も無い。

僕の体はズタボロ。

手も既に動かなくなった。

If you want to help me 

Please tell me if you can 

What good is retribution 

Without of happiness

もし君が助けたいなら、

教えてほしい。

幸せが待っていないのなら、

こんな天罰たくさんだ。

こんな感じです。

英語の和訳を志す皆様にとっては一見難しい文章に見えます。でも訴えてるものが分かれば自ずと答えは見えてきます。

この辺でお時間とさせてください。次は水曜日の更新です。

ではまた。

The Coasters - Yakety Yak

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、久々に仕事終わりカラオケで時間をつぶした名久井翔太です。どうぞよろしく。

2時間ぐらい歌ったんですが、トム・ジョーンズの「ラヴ・ミー・トゥナイト」という歌も歌いました。機会があればまたこのブログで和訳を載せたいと思います。

採点が5項目あって、その中の一つにロングトーンの項目がありました。ロングトーンとは、一定の音程・音量を持続的に出す事です。

ラヴ・ミー・トゥナイトの最後の部分はロングトーンで終わりますが、最後まで出し切った結果、ロングトーンは10.000が満点ですが、なんと満点を出しました。やった、と思いました。

カラオケで歌いまくって、余計にエネルギーを使った早朝でした。

では後半の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はザ・コースターズでヤケティ・ヤックです。

http://youtu.be/7NmgaZ0RZO8

コースターズもアメリカでは息の長いグループです。ビートルズやストーンズ、ホリーズを始めイギリスのビート・グループにコーラス面で影響を与えたグループの一つです。

元はザ・ロビンズといつドゥー=ワップのグループにいたカール・ガードナーとボビー・ナンの二人が、別のグループにいたビリー・ガイとレオン・ヒューズの二人と合流して出来たグループ、それがコースターズです。

アトランティック・レコードの子会社、アトコ・レコードから「ダウン・イン・メキシコ」でデビューしました。

そこからメンバーチェンジをした最初のレコードがヤケティ・ヤックという曲です。

その時のメンバーは以下の通りです。

•カール・ガードナー (Carl Gardner, lead)

•ビリー・ガイ (Billy Guy, baritone)

•コーネル・ガンター (Cornell Gunter, tenor)

•ウィル・"ダブ"・ジョーンズ (Will "Dub" Jones, bass)

1958年にビルボードポップチャート、R&Bチャート、さらにはキャッシュボックスポップチャートという3つのチャートで1位を取ったグループの代表曲です。後にスタンド・バイ・ミーのサウンドトラック盤にも収録されました。

では和訳です。

Take out the papers and the trash

Or you don't get no spendin' cash

If you don't scrub that kitchen floor

You ain't gonna rock and roll no more

Yakety yak (Don't talk back)

紙ゴミは捨ててきな!

じゃなきゃ自販機の小銭はやらないよ。

キッチンの床を磨かなかったら、

もうロックンロールは無しだよ。

ガミガミうるさいな、(口答えするんじゃないよ)

Just finish cleanin' up your room

Let's see that dust fly with that broom

Get all that garbage out of sight

Or you don't go out Friday night

Yakety yak (Don't talk back)

早いとこあんたの部屋を綺麗にしな!

ちゃんと綺麗になってるか見ようじゃないの。

ゴミは外に出して!

じゃなきゃ金曜の夜の外出は無しだよ。

ガミガミうるさいな、(口答えするんじゃないよ)

You just put on your coat and hat

And walk yourself to the laundromat

And when you finish doin' that

Bring in the dog and put out the cat

Yakety yak (Don't talk back)

さあ、コートを着て帽子も被って、

ランドリーでこれを洗濯するんだよ。

それが終わったら、

犬を中にお入れ、猫を外へ出すんだよ。

ガミガミうるさいな、(口答えするんじゃないよ)

Don't you give me no dirty looks

Your father's hip; he knows what cooks

Just tell your hoodlum friend outside

You ain't got time to take a ride

Yakety yak (Don't talk back)

その汚い身なりを直しな!

あんたの父さんはイカしてて、あたしをドキドキさせたんだから。

外の不良仲間に言ってやんなさい。

あんたは車を乗り回す時間が無いって。

ガミガミうるさいな、(口答えするんじゃないよ)

こんな感じです。

Yakety Yakは「騒々しい会話」という意味ですが、曲の雰囲気としては、不良息子が母親の小言・説教を聞いてウンザリして「Yakety Yak」といっているのを母親が「Don't talk back」と返しているという感じです。

このおっかさんも弱々しい控えめな感じではなく、トムとジェリーに度々出ている顔出ししてないお手伝いさんみたいな人をイメージしてもらえばなおさら雰囲気は伝わると思います。

思えばコースターズはこのブログ初の紹介でしたね。まだまだこれ以外にもたくさん良い曲がありますのでどんどん和訳していきます。

この辺でお時間としましょう。次は日曜日の更新です。

ではまた。

Elvis Presley - Don't

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、すごく眠い名久井翔太です。どうぞよろしく。

すごく眠いのでさっさと終わらせます。

今日の洋楽

今日はエルヴィス・プレスリーでドントという曲です。

http://youtu.be/6J1tIB-zvKs

リーバー=ストーラー作の3/4拍子のバラードです。

では和訳です。

Don't, don't, that's what you say

Each time that I hold you this way

When I feel like this and I want to hold you

Baby, don't say don't

「駄目よ。」君が言うのはそれだけ。

僕が君を抱きしめる時

そんな気分になって抱きしめたくなる時、

ベイビー、「駄目よ。」なんて言わないで。

Don't, don't leave my embrace

For here in my arms is your place

When the night grows cold and I want to hold you,

baby, don't say don't.

どうか、僕の抱擁を拒否しないで。

僕の腕の中は君だけの場所。

夜が冷たく、君を抱きしめたくなる時、

ベイビー、「駄目よ。」なんて言わないで。

If you think that this is just a game

I'm playing

If you think that I don't mean

ev'ry word I'm saying

Don't, don't, don't, don't,

Don't feel that way

I'm your love and yours I will stay

これが僕のゲームだと思うなら、

僕の言葉が本気じゃないと思うなら、

そんな風に思わないで。

僕は君の恋人、これからもずっとさ。

This you can believe

I will never leave you

Heaven knows I won't

Baby, don't say don't

これだけは信じてほしい。

絶対に君を放さない。

天もそれを知ってる。

だから「駄目よ。」なんて言わないで。

こんな感じです。

恋人に捨てないで、という男の歌です。

眠いのでこの辺で勘弁してください。土曜日はもう少し長めにしますので。笑

ではまた。

Arthur Alexander - You better move on

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、津田沼のブックオフでロイ・オービソンを見つけた名久井翔太です。どうぞよろしく。

今回の収穫は、ロイ・オービソンの3枚目のアルバム、『クライング』です。しかも紙ジャケ。

全米で21位を記録したアルバムで、大ヒットした「クライング」、「ラヴ・ハーツ」、「ランニング・スケアード」を始め、ロックンロールの「ダンス」やヴェルヴェッツのセルフカバー「愛しのラナ」、プラターズの「グレート・プリテンダー」を収めています。

アルバムの後半6曲はロイ・オービソンとジョー・メルソンのオリジナルです。

「ダンス」という曲は、コード進行はロックンロールでありながらも、ストリングスが入るあたり、ただのロックンロールではないバラード風の曲に仕上げています。

ロックンロールというと明るいイメージがありますが、ロイの歌声とアレンジだと少し切なく感じさせます。

機会がありましたらお求めくださいまし。

では後半の洋楽和訳コーナーです。

今日の洋楽

今日はアーサー・アレキサンダーのユー・ベター・ムーヴ・オンです。

http://youtu.be/5yHdtiq6LIE

ロイは明るめの曲でも切なく聴こえます。同じ切ないでも、アーサー・アレキサンダーの場合は知られている曲自体の雰囲気が切ないです。

どう切ないのか、和訳を見るだけでは分からないので実際に聴いてみてください。

You ask me to give up the hand of the girl I love

You tell me I'm not the man she's worthy of

But who are you to tell her who to love?

That's up to her, yes, and the Lord above

You better move on

お前は、俺が好きな娘を諦めろ、と言う。

俺はあの娘に相応しくない、とも言う。

だかお前にあの娘の愛する人を決められる、と言うのか?

いや出来はしない、それは彼女が決める事だ。

だからお前は出て行け。

Well, I know you can buy her fancy clothes and diamond rings

But I believe she's happy with me without those things

Still you beg me to set her free

But, my friend, that will never be

You better move on

お前が綺麗な服やダイヤの指輪を買えるのは知ってる。

だが俺は知ってる、そんなもの無くても彼女は俺といて幸せなんだと。

お前が俺に彼女を手放せと言われても、

それは無理な相談だ。

だからお前が諦めろ。

I can't blame you for lovin' her

But can't you understand, man, she's my girl?

And I'm never gonna let her go

'cause I love her so

お前が彼女を愛してるのを咎めるつもりは無い。

だが知らないのか?彼女は俺の女の子。

俺は彼女を放すつもりなどない。

俺は彼女を愛してるから。

I think you better go, now, I'm gettin' mighty mad

You ask me to give up the only love I've ever had

Maybe I would, oh, but I love her so

Never gonna let her go

You better move on (you better move on)

お前はもう行った方が良い、俺はだんだんと腹が立ってきた。

お前は俺の唯一の彼女を手放せと言う。

そうするかも知れないが、だが俺はあの娘を愛してる。

手放すつもりなどない。

だからお前は諦めろ。

こんな感じです。

金にものを言わせて好きなあの娘を奪おうとするも、「あの娘は俺を愛してるから諦めろ」と強く言う男の歌です。

が、全体的な雰囲気が暗めなので、強く言ってるつもりでもどこか自信無さげに聴こえます。

と言う訳で今日は切ない雰囲気でお送りしました。

お時間が来たようです。次は水曜日の更新です。

ではまた。