Bobby Edwards - You're the reason

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日の洋楽は、久しぶりのRE-DISCOVER MUSICIANSです。

今日の洋楽

今日はボビー・エドワーズでユアー・ザ・リーズンです。

https://youtu.be/DmVH8w-qmSQ

ボビー・エドワーズは1926年1月18日、アラバマ州アニストンにて生まれました。

1958年にボビー・モンクリーフという名前でミュージシャンデビュー、1961年、ボビー・エドワーズに変えて「ユアー・ザ・リーズン」をヒットさせます。

その後も「ホワッツ・ザ・リーズン」、「ドント・プリテンド」とシングルを出しますが、「ユアー・ザ・リーズン」を超えるヒットには繋がらず、1972年に音楽業界から引退、2012年7月31日に86歳で亡くなります。

では代表曲、ユアー・ザ・リーズンの和訳です。

(You're the reason I don't sleep at night)

俺が夜に寝ないの、お前が理由だ。


I just lay here at night


Toss and I turn


Loving you so


How my heart yearns


You're the reason I don't sleep at night


(Don't sleep at night)

俺はここで夜に横たわり、

寝返りを打つ。

お前を愛してる、

俺の心がどれだけお前を求めているか。

夜に寝られないのは、お前が理由だ。


Walkin' the floor


Feelin' so blue


Smoke cigarettes


Drink coffee too


Honey, you're the reason I don't sleep at night


(Don't sleep at night)

廊下を歩いてるのさ、

落ち込んで。

タバコを吸い、

コーヒーも飲む。

夜に寝られないのは、お前が理由だ。


I'm bettin' you're not losin' sleep over me
But if I'm wrong, don't fail to call


Come over and keep me company 

(whoa, whoa, whoa)

俺よりお前が寝られない、て事は無いと思う。

でも寝られないなら、きがるに電話をしてくれ。

俺ん所に来てちょっと付き合ってくれよ。
 

Sometimes I go for a walk


Take a look at the moon


Strum my guitar


Sing a love tune


A-honey, you're the reason I don't sleep at night


(Don't sleep at night)

時々、俺は散歩に出て、

月を見つめ、

ギターをかき鳴らし、

愛の歌を歌うのさ。

夜に寝られないのは、お前が理由さ。


Walkin' the floor


Feelin' so blue


Smoke cigarettes


Drink coffee too


Strum my guitar


Look at the moon


Losin' sleep over you

廊下を歩いてるのさ、

落ち込んで、

タバコを吸い、

コーヒーも飲み、

ギターをかき鳴らし、

月を見つめて、

お前を心配して寝られないのさ。


I'm bettin' you're not losin' sleep over me
But if I'm wrong, don't fail to call


Come over and keep me company 

(whoa, whoa, whoa)

俺よりお前が寝られない、て事は無いと思う。

でも寝られないなら、きがるに電話をしてくれ。

俺ん所に来てちょっと付き合ってくれよ。


Sometimes I go for a walk


Take a look at the moon


Strum my guitar


Sing a love tune


A-honey, you're the reason I don't sleep at night


(Don't sleep at night)

時々、俺は散歩に出て、

月を見つめ、

ギターをかき鳴らし、

愛の歌を歌うのさ。

夜に寝られないのは、お前が理由さ。


Walkin' the floor


Feelin' so blue


Smoke cigarettes


Drink coffee too


Strum my guitar


Look at the moon


Losin' sleep over you

廊下を歩いてるのさ、

落ち込んで、

タバコを吸い、

コーヒーも飲み、

ギターをかき鳴らし、

月を見つめて、

お前を心配して寝られないのさ。

こんな感じです。

恋人の身を案じている歌です。

地下鉄はどこから入れるのか色々気になっちゃって夜も寝らんないんですよ。分かるかな〜?

今日はこの辺でお時間です。

ではまた。

The Dave Clark Five - I'll be yours my love

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はデイヴ・クラーク・ファイヴでアイル・ビー・ユアーズ・マイ・ラヴです。

https://youtu.be/jKx0YVl488M

1965年発売のオーバー・アンド・オーバーのB面です。作曲は、デイヴ・クラークとマイク・スミスの二人です。

60年代のグループが自分達で曲を作ると、その作った人達が中心、のような気がします。

ホリーズはアラン・クラーク、グレアム・ナッシュ、トニー・ヒックス。

トレメローズはアラン・ブレイクリー、チップ・ホークス。

あのビートルズはあのジョン・レノンにあのポール・マッカートニー、といった具合に。

いつの時代も、そしてどんな職業でも、才能あるお方は注目の的、という事でございますね。

では和訳です。

I'll be yours my love (I'll be yours)

We'll stay together forever

I'll be yours my love (I'll be yours)

And it will be like heaven

君のものになるよ。

僕らはずっと一緒さ。

君のものになるよ。

まるで天国みたいさ。

To stay in your arms, oh-oh (in your arms)

To feel your charms (feel your charms)

Around me, oh-oh, forever (forever)

君の腕の中にいる事、

僕の周りでずっと君の魅力を感じる事が。

The little things you do (things you do)

That mean so very much to me

Make me understand (understand)

Your life would mean nothing without me

君のする小さな事が、

僕にとっては大きな意味を持つんだ。

それが僕に気づかせてくれる。

君の人生、僕なしじゃ何の意味もないって。

Now I know that you mean, oh-oh (that you mean)

Every word that you say (word you say)

I love you, oh-oh, forever, forever

そして君は本当にしてるんだね、

君の言った言葉すべてを。

僕は君を愛してるよ。

I'm not too good with words, as you can see

So if I make a mistake

Won't you, won't you please forgive me

君も知ってるけど、僕は口下手なんだ。

だから僕が間違ったら、

僕を許してほしい。

I'll be yours my love (I'll be yours)

We'll stay together forever

I'll be yours my love (I'll be yours)

And it will be like heaven

君のものになるよ。

僕らはずっと一緒さ。

君のものになるよ。

まるで天国みたいさ。

To stay in your arms, oh-oh (in your arms)

To feel your charms (feel your charms)

Around me, oh-oh, forever, forever

Whoa-whoa-whoa, forever

君の腕の中にいる事、

僕の周りでずっと君の魅力を感じる事が。

こんな感じです。

アイ・ラヴ・ユーの歌です。

良い曲なのにあまり知名度は高くありません。ビコーズとかグラッド・オール・オーヴァーの方が知られています。

今日はこの辺でお時間です。

ではまた。

Billy Joel - Turn around

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はビリー・ジョエルでターン・アラウンドです。

https://youtu.be/5VY7yhRrDp0

このブログではお馴染み、「コールド・スプリング・ハーバー」の6曲目です。

サウンドは、ピアノで弾くカントリーといった感じです。

「フォーリング・オブ・ザ・レイン」はスピード感があり、なおかつファンタジーの趣がありましたが、「ターン・アラウンド」では打って変わって、切なくもあり都会的で、優しい感じもあります。

言っておきますが、前に紹介したカール・パーキンスのものとは同名異曲なのでお間違えのないように。

では和訳です。

Oh, sweet lady

Runnin' like a stream

You don't look back

Because you know hands are clean

ああ、綺麗な人、

小川のように走ってる人。

君の手は綺麗だから、

後ろを振り返ったりしないんだね。

You make believe

That the past was just a dream

You make believe the past was just a dream

過去なんてただの夢、と自分に

言い聞かせてるんだね。

過去なんてただの夢、と自分に

言い聞かせてるんだね。

Turn around

Turn around

And I will sing for you a song

I don't know where you been

But you been gone too long

振り返って、僕の所へ来て。

君に歌を歌ってあげるよ。

どこへ行ってたのか分からないけど、

長い間いなかったんだね。

Oh, Eliza, you must begin again

And all the roads that you have walked are

comin' to an end

I was your lover but I thought

I was your friend 

I loved you but

I thought I was your friend

エライザ、君はまた始めないといけないよ。

君の歩いた道は終わりに近づいているよ。

僕は君の恋人だったけど、

僕は君の友達でしかないと考えていたよ。

So, turn around

Oh, turn around

And I will sing for you a song

I don't know where you been

But you been gone too long

振り返って、僕の所へ来て。

君に歌を歌ってあげるよ。

どこへ行ってたのか分からないけど、

長い間いなかったんだね。

Oh, sweet lady stand beside the sea

Maybe you will find a little time to think of me

Won't you please remember what I tried so hard to be? 

Yeah, remember what I tried so hard to be

海辺に立っている綺麗な人、

僕のことを考える時間だってちょっとはあると思うよ。

どれだけ僕が頑張ったのか、思い出しておくれよ。

どれだけ僕が頑張ったのか、思い出しておくれよ。

So, turn around

Oh, turn around

Yeah, and I will sing for you a song

And I don't know where you been

But you been gone too long

振り返って、僕の所へ来て。

君に歌を歌ってあげるよ。

どこへ行ってたのか分からないけど、

長い間いなかったんだね。

こんな感じです。

恋人の身を案じていた男の歌です。

今日はこの辺でお時間です。

ではまた。

Eddie Cochran - I'm alone because I love you

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はエディ・コクランでアイム・アローン・ビコーズ・アイ・ラヴ・ユーです。

https://youtu.be/Og-QBP7Ntsk

エディはサマータイム・ブルースに代表されるように、ロカビリアンという印象が強いですが、このようなバラードを歌うこともしばしばあります。

エルヴィスがバラードを歌ったらソフトな感じになりますが、エディはそれでも硬派な感じがあります。

この曲はエディの他に、レッドベリー、エヴァリー・ブラザーズもカバーしています。

では和訳です。

I'm alone because I love you

Love you with all my heart

俺は一人、君を愛してるから。

君を、俺の心全てで愛してるから。

Oh, I'm alone because I had to be true

Sorry, I can't say the same about you

俺は一人、本当の事を言わなければ。

君に同じ事を言えなくなった。

Yesterday's kisses are bringing me pain

Yesterday's sunshine has turned into rain

昨日の口づけは、俺に痛みを送り、

昨日の日差しは、雨に変わった。

I'm alone because I love you

Love you with all my heart

俺は一人、君を愛してるから。

君を、俺の心全てで愛してるから。

こんな感じです。

愛してるから一人、深いと思います。

短くしてお送りした音楽文章ラジオ、今日はこの辺でお時間です。

ではまた。

The Tremeloes - What a state I'm in

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は瑞江のブックオフに行って、小林旭のベスト盤CDを買いました。

名曲「自動車ショー歌」をはじめ「昔の名前で出ています」「ギターを持った渡り鳥」などが収録されています。ベスト盤といっても、今出した曲は平成に録り直した、再録音バージョンです。新たに収録したものもありますが。ただ気のせいか、平成の録り直しの方が馴染みやすいと思います。

このCDで聴きたかったのが荒木とよひさ作詞、浜圭介作曲の「シベリア鉄道」です。「アキラのさらばシベリア鉄道」とは違います。後者のは大瀧詠一作曲のものです。

「自動車ショー歌」「アキラのジーンときちゃうぜ」「シベリア鉄道」。水曜どうでしょうの「対決列島」という企画の中で流れていたのを覚えていました。見つけられて聴けたので満足です。

では後半の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はトレメローズでホワット・ア・ステート・アイム・インという曲です。

https://youtu.be/SZn9DWRlYiU

アラン、チップ、リック、デイヴの4人体制になってから初のシングル「グッド・デイ・サンシャイン」のB面です。

トレメローズのあまり有名でない曲を集めたCDのタイトルにもなっています。

今回もネットで歌詞が出てこないので聴き取りました。和訳です。(下線部分は不明瞭な所です。情報求む。)

Ah, what a state I'm in

I really love this feeling

What I am gonna do now

Don't tease and leave me blue

何という状態なんだろう。

俺はこの気持ちが大好きだ。

俺は一体何をするんだろう。

いじめてブルーにさせないでくれ。

Ah, what a state I'm in

Just standing here with a great big grin

Please try one more time now 

Oh, this could be oh, so fine

何という状態なんだろう。

ここに立っているだけで笑いが出てくる。

もう一度やってくれよ。

とても良くなりそうなんだ。

Ah, what a state I'm in

You promised love through thinking things

I need you to hold my hand

So, please love me end

何て気分なんだ。

良く考えてお前は愛を約束してくれるんだな。

手を握ってくれよ。

終わりまで俺を愛してくれよ。

こんな感じです。

聴いた感じ、ドラッグソングとも取れるないようです。Stateというと普通は州、ですが、状態という意味もあります。Statusも状態、という意味ですからね。

今日はこの辺でお時間です。

ではまた。

The Poni Tails - Born too late

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はポニー・テイルズでボーン・トゥー・レイトです。

https://youtu.be/oVqpiSZlkz8

ポニー・テイルズは、アメリカのオハイオ州リンドハースト出身の女声コーラスグループです。

メンバーは以下の通りです。

•トニ・シストーン・コスタビル (Toni 'Cistone' Costabile)

•カレン・トピンカ (Kalen Topinka)

•ラヴァーン・ノヴァック・グラヴァック (LaVern 'Novac' Glavac)

•パティ・マッケーブ・バーンズ (Patti 'McCabe' Barnes)

高校の行事などで歌って、1957年、地元の小さなレーベル「ポイント・レーベル」という所から「ユア・ワイルド・ハート」でシングルデビューします。

後に1958年にABCパラマウントに移籍してシングルを出しますが、メンバーのカレンの父親が音楽から身を引くように説得され、グループを脱退します。その後にラヴァーンが加入します。

その後に出したシングル「ボーン・トゥー・レイト」が全米7位のヒット。しかしその後は目立ったヒットが出せず、グループは解散します。

ではボーン・トゥー・レイトの和訳です。

Born too late for you to notice me


To you, I'm just a kid that you won't date


Why was I born too late?

余りにも遅く産まれてしまったわ、あなたに気づいてもらうのに。

あなたにとって、私はデートしてもらえない子供なのね。

どうして私は産まれるのが遅かったの?



Born too late to have a chance to win your love


Oh, why, oh, why was it my fate


To be born too late?

余りにも遅く産まれてしまったわ、あなたに愛してもらうのに。

どうしてこれが私の運命なの?

遅く産まれる事が。



I see you walk with another


I wish it could be me


I long to hold you and kiss you


But I know it never can be, for I was

他の人と歩くのを見たわ、

それが私だったらいいのに。

あなたを抱きしめたりキスしたりしたいのよ。

でもそれは叶わないこと、だって


Born too late for you to care, now my heart cries

Because your heart just couldn't wait

Why was I born too late?

私は遅く産まれてしまったの、今私の心は泣いているわ。

だってあなたはもう待てないんだもの。

どうして遅く産まれてしまったの？

こんな感じです。

憧れの人と出逢えない切ない恋心を歌った歌です。

まだまだ暑い日が続きます。皆様、お体に気をつけてお過ごしくださいませ。

ではまた。

Howlin' Wolf - The Red Rooster

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、狐に騙されっぱなしの名久井翔太です。どうぞよろしく。

夏、だから仕方ないのかもしれませんが、この2、3日、どうも天気がおかしいと思っていました。晴れ間がしっかりと見えているのに雨が降る。

このような現象を、「狐の嫁入り」といいます。

ネズミの嫁入りはご存知でしょうか。娘ネズミを日本一の男と嫁がせようと、太陽、雲、風、壁に打診するも、結局はネズミと結ばれる、というお話。

嫁入りってぇのは早く言や結婚の事です。

昔は結婚しても、結婚式をあげる習慣はありませんでした。両家が提灯を持って、列をなして歩く、というのが習慣でした。

で、狐は古来から人を騙す生き物として有名でした。狐は鬼火を出して、これが提灯の光、と騙すわけですね。それが有名な説ですが、晴れているのに雨が降るのを狐の嫁入りといいます。

訳あって現在私が勤めている世田谷でも今日、すごい晴れ間がしっかりと見えているのに、雷がゴロゴロと鳴るもんですから、晴れるなら晴れる、雨が降るなら降る、とハッキリしてほしいと思いました。

だからあたしは夏はでぇっきらいなんだよ。

では後半の洋楽和訳のコーナー、動物つながりでこの方を紹介します。

今日の洋楽

今日はブルースの人、ハウリン・ウルフでザ・レッド・ルースターという曲です。

https://youtu.be/_CRdD2-8kUY

ハウリン・ウルフは本名をチェスター・アーサー・バーネットといい、1910年6月10日、ミシシッピ州ウエスト・ポイントにて産まれました。

チャーリー・パットンというブルースミュージシャンにギターの手ほどきを受けたり、陸軍の召集を受けたりして音楽活動をしていました。

エルヴィスやカール・パーキンスを輩出したサン・レコードで録音、そしてその音源を、当時のサン・レコードの社長サム・フィリップスが、これまたチャック・ベリーで有名なレコード会社、チェス・レコードにも送ったりして、ハウリン・ウルフの名前がどんどん広まっていきます。

そして、チェス・レコードよりデビューという運びになり、シカゴに移住します。デビューは1951年「ハウ・メニー・モア・イヤーズ」。この時ハウリン・ウルフは41歳。

狼が吠えているかのように強烈なダミ声、そしてサイドにいたヒューバート・サムリンというギタリストの個性的なプレイで人気を得ます。1976年1月10日、65歳でこの世を去ります。

今回のザ・レッド・ルースターは、1961年頃の曲で、サム・クックやローリング・ストーンズのカバーでも有名な曲です。

では和訳です。

I am a little red rooster


Too lazy to crow for day


I am a little red rooster


Too lazy to crow for day

俺は小さな赤いオンドリ、

鳴くのもだるいのさ。

俺は小さな赤いオンドリ、

鳴くのもだるいのさ。



Keep everything in the barnyard


Upset in every way

農場にある全部のものを、

イラつかせているのさ。



Oh the dogs begin to bark now


Hounds begin to howl


Oh the dogs begin to bark now


Hounds begin to howl

犬は鳴き出し、

猟犬は吠え始める。

犬は鳴き出し、

猟犬は吠え始める。

Oh watch out stray cat people

The little red rooster's on the prowl

野良猫みてえな奴ら、気をつけな。

小さな赤いオンドリはうろつき始めたのさ。

If you see my the little red rooster

Please drive him home

If you see my little red rooster

Please drive him home

俺の小さな赤いオンドリを見かけたら、

家に帰してやってくれ。

俺の小さな赤いオンドリを見かけたら、

家に帰してやってくれ。

There been no peace in the barnyard

Since that little red rooster's been gone

農場には平和なんて無いのさ、

あの小さな赤いオンドリがいなくなっちまってからは。

こんな感じです。

オンドリのブルースです。雄鶏を英語でRooster、雌鶏を英語でHenといいます。これでまた一つ、利口になりますね。

今日はこの辺でお時間です。

ではまた。

Manfred Mann - It's gonna work out fine

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

ネタが無いので、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日は、マンフレッド・マンで上手くいくよ、という歌です。

https://youtu.be/KbUuTJerhGY

初期のマンフレッド・マンはR&Bのカバーが多いです。

何と言ってもDo Wah Diddy Diddyはエクサイターズというボーカルグループのカバー、Untie Meはザ・タムズ、レイ・チャールズのSticks and Stones、ハウリン・ウルフのSmokestack Lightnin'、マディ・ウォーターズのHoochie Coochie Man、キャノンボール・アダレイのSack o' Woe。

今回の「上手くいくよ」は、アイク&ティナ・ターナーのカバーです。

個人的にはオリジナルよりもメロディーが親しみやすいマンフレッド・マンのバージョンが好きです。

では和訳です。

Darling, I've been to see the preacher man

Darling, I've started makin' wedding plans, oh, yeah

ダーリン、牧師の人に会ってきたんだ。

ダーリン、結婚式のプランも考え始めたんだ。

If your love is half as true

As the love I offer you

Oh, darling, I think it's gonna work out fine

And I've got to tell you

僕が君に求めてる愛のように、

君の愛が半分でも本物なら。

ダーリン、全て上手くいくよ。

Darling, You're startin' to get next to me

Baby, I'd better let the distance be

I think I'd better 

ダーリン、僕と懇ろになり始めてるけど、

ちょっと距離を置いた方がいいと思う。

Your lips set my soul on fire

Don't you see you're my one desire

Oh, darling, I think it's gonna work out fine

君の唇は僕の魂に火をつける。

君は僕の願いだって分かってるかい?

ダーリン、全て上手くいくよ。

(I think it's gonna work out fine)

Don't you see it will

(I think it's gonna work out fine)

It's gonna work out fine

(I think it's gonna work out fine)

Oh, yeah

I'm so glad that you're mine, oh, mine

(全て上手くいくさ。)

分からないかい?

(全て上手くいくさ。)

全て上手くいくよ。

(全て上手くいくさ。)

君が僕のもので嬉しいよ。

Remember, you used to call me Dapper Dan

That was in the good old days

The thriller, the ever rated lovin' man 

覚えてるかい、僕の事を伊達男だって呼んでたことを。

楽しい日々だったね。

スリラーとか、永遠の恋人とも呼んでたね。

Whole lots of girls used to be my speed

Now, pretty baby, you're all I need

Oh, darling, I know it's gonna work out fine

たくさんの女の子が僕に寄って来たけど、

ベイビー、僕には君だけだ。

ダーリン、全て上手くいくよ。

Don't you see, darling

I know it's gonna work out fine

Let me tell you, baby

I know it's gonna work out fine

分からないかい、

全て上手くいくよ。

言わせておくれよ、

全て上手くいくさ。

こんな感じです。

結婚を前に不安な彼女に、大丈夫と、不安を取っている彼氏の歌です。

今日はこの辺でお開きです。

ではまた。

The Tremeloes - I'm gonna try

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はトレメローズでアイム・ゴナ・トライです。

https://youtu.be/jS0ecO6FPDI

リカルド・デル・タルコの"Uno Tranquillo"が元になって、新たに英語詞がつけられました。

今回も、ネットでは歌詞が見つかりませんでしたが、比較的聴きやすかったので、文字に起こしました。

では和訳です。

I never told you this before, but today I'm gonna try

You know I find it very hard, but today I'm gonna try

君に言ってなかったけど、今日僕はやってみるよ。

難しいのは分かってるけど、今日僕はやってみるよ。

You tell me (Tell me you love me)

Could it be (So high above me)

Would you tell me how could a stupid little thing mean so very hard to do

Three very simple little word mean so very very much, when you say that I love you

愛してくれると言ったね。

僕を高く飛ばせてくれるのかい?

バカげたささいな事がどれだけ難しいのか、教えてくれるかい?

3つのシンプルな言葉は大きな意味を持つんだよ、君が僕を愛してるって言う時は。

Don't look at me as if your faces gonna break it to a smile

How can I do my little part when you're laughing all the while

まるで笑顔を見せるかのように、僕を見つめないでくれ。

君がずっと笑ってる時、僕はどうなるかわからないんだ。

Come for me (Don't have to worry)

I can see (You're in a hurry)

I know you and you can't believe, but I could say such a silly things to you

I think I'd rather try to fly, but before I say goodbye, yes, today I'm gonna try

おいでよ、心配しなくても良いよ。

急いでるように見えるよ。

君は信じないって知ってるけど、僕はこんなバカげた事だって君に言えるんだよ。

僕は空へ飛んだほうが良い、でもさよならする前に、そう、僕は今日やってみるよ。 

Come for me (Don't have to worry)

I can see (You're in a hurry)

I know you and you can't believe, but I could say such a silly things to you

I think I'd rather try to fly, but before I say goodbye, yes, today I'm gonna try

おいでよ、心配しなくても良いよ。

急いでるように見えるよ。

君は信じないって知ってるけど、僕はこんなバカげた事だって君に言えるんだよ。

僕は空へ飛んだほうが良い、でもさよならする前に、そう、僕は今日やってみるよ。 

こんな感じです。

告白する決意をした男の歌です。

スパッと短くした所で今日はお開きです。

ではまた。

Albert King - Oh, pretty woman

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

ま、このブログの進行なんて名久井翔太ただ一人ですけどね。ずっとこの文章で始めているので馴れているというか。

では洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日は、アルバート・キングでオー・プリティー・ウーマンです。

https://youtu.be/J3xjHvboGWc

始めに言っておきますが、皆さんの知ってるオー・プリティー・ウーマンではないです。

世の中、異曲同名のものはごまんとあります。

例えば、

•ブラスロックの旗手、チェイスと、T・レックスの「Get it on」。

•ロネッツと、R&B・ソウルの女王アレサ・フランクリンの「Baby I Love You」。

•ローリング・ストーンズと、マーマレードの「Time Is On My Side」。

洋楽と邦楽の方でも異曲同名があります。

•ご存知、COMPLEXとロネッツの「Be My Baby」。

•ゾンビーズと、尾崎豊の「I Love You」。

•フランキー・レインと、不特定多数の「I Believe」。

今回のアルバート・キングのオー・プリティー・ウーマンは、通の方はお分かりですが、若い人たちは聴いたことないでしょうね。実際、私も後者の部類でしたが。

私はこの曲、スパイダースのカバーで知りました。

https://youtu.be/J3xjHvboGWc

さて、アルバート・キングは初めて登場しますね。

アルバート・キングは1923年4月25日、ミシシッピ州インディアノーラにて生まれたブルースギタリストです。

B・B・キング、フレディー・キングと並ぶブルース三大キングの一人です。ここ、テストに出るから覚えなさい。

ブラインド・レモン・ジェファーソンに影響を受けて、ブルースを歌い始め、1954年、「バッド・ラック・ブルース」という歌でシングルデビューします。

1966年、オーティス・レディングを輩出したスタックスというレーベルに移籍します。そこで、腕利きも腕利きのバンド、ブッカー・T・ジョーンズ&MG'Sがバックになり、「クロスカット・ソー」、「ボーン・アンダー・ア・バッド・サイン」をヒットさせます。

その後も快調なペースで活動を続けますが、1992年12月21日、ロサンゼルス公演から帰ってきた直後に心臓発作に倒れ、この世を去ります。

アルバート・キングの特徴は、右利き用のギターをひっくり返して左で弾くことで、アルバートがギターを手にした当時はまだサウスポー用のギターは開発されていませんでした。

では和訳です。

Oh, pretty woman


Sure's the rising sun


Says all your cheap paint and powder


Ain't gonna help you none

可愛い娘よ、

お前はまるで太陽のよう。

安っぽい口紅や粉なんて、

役に立たない。


'Cause she's a pretty woman


Right down to her bone


So you might as well


Leave your skin alone

何故なら彼女は可愛い娘、

骨まで美人さ。

だからお前はその肌に、

何もしてやらない方がいい。



Pretty woman


What's the matter with you?


Can't make you love me


No matter what I do

可愛い娘よ、

どうしたって言うんだ。

俺が何をやっても、

お前は俺を愛してくれないのか。


Oh, pretty woman


What you gonna do?


You kept on foolin' around


Till I got stuck on you

可愛い娘よ、

何をするんだ。

俺を骨抜きにするまで、

お前は浮気してたじゃないか。


So you can drop your mess


And come down off your throne


Stop using my poor heart


As just a stepping stone 

だからお前は王座から降りて、

全部ゴタゴタに出来るんだな。

俺の心を、踏み台みたいに

踏みにじるんじゃねえよ。

Pretty woman


What's the matter with you?


Can't make you love me


No matter what I do

可愛い娘よ、

どうしたって言うんだ。

俺が何をやっても、

お前は俺を愛してくれないのか。



Oh, pretty woman


That's all right for you


Now you just go on doing


What you wanna do

可愛い娘よ、

もういいんだ。

お前のしたいことを、

すればいい。


But someday when you think


That you've got it made


You're gettin' water deep enough


So you can't wade

だかいつか、お前の

した事を考えろ。

水の深みに入って、

お前は歩けやしないさ。


Pretty woman


What's the matter with you?


Can't make you love me


No matter what I do

可愛い娘よ、

どうしたって言うんだ。

俺が何をやっても、

お前は俺を愛してくれないのか。

こんな感じです。

どんなに頑張っても可愛い娘をものにできない男の歌です。

今これを訳を知ってて聴いたら批判もあるでしょうが、こういう負け犬の遠吠えを題材にするのも、ブルースの素晴らしさの一つです。分からない人には分からないんです。綺麗事じゃあ済まされない事だってあるんですよ。こんな歌ぐらい今の日本にも流行れば良いんですよ。

今日はこの辺でお時間です。

ではまた。