Glen Campbell - Wichita lineman

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はグレン・キャンベルでウィチタ・ラインマンです。

ジミー・ウェッブ作曲です。1968年のシングルで、ホット100で3位を記録しました。

ウィチタはアメリカ・カンザス州にある都市名です。元々はオクラホマ州にあるウォシタという都市名をタイトルにしよう、としたらしいですが、途中でウィチタに変えられています。

そしてラインマンは架線工夫という意味で、電線の工事をする人です。

ブラザーズ・フォー、ホセ・フェリシアーノ、レイ・チャールズがカバーしています。

では和訳です。

I am a lineman for the county and I drive the main road

Searchin' in the sun for another overload

I hear you singin' in the wire, I can hear you through the whine

And the Wichita Lineman is still on the line

僕は州の架線工夫。幹線道路を走って、

太陽の熱で過剰電流が無いか点検してる。

君が電線を伝って歌うのが聞こえる、君が泣くのも聞こえる。

そしてウィチタの架線工夫はまだ電線の上なのさ。

I know I need a small vacation but it don't look like rain

And if it snows that stretch down south won't ever stand the strain

And I need you more than want you, and I want you for all time

And the Wichita Lineman is still on the line

少し休暇が欲しいけど、雨が降りそうもないし、

雪が降れば、南に走る電線は重みに耐えられない。

欲しいというよりも君が必要なんだ、ずっと居て欲しいんだ。

だけどウィチタの架線工夫はまだ電線の上なのさ。

And I need you more than want you, and I want you for all time

And the Wichita Lineman is still on the line

欲しいというよりも君が必要なんだ、ずっと居て欲しいんだ。

だけどウィチタの架線工夫はまだ電線の上なのさ。

こんな感じです。

君の元に帰りたいけど、まだ電線工事がある、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。