The Hollies - I’m alive

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はザ・ホリーズでアイム・アライヴです。

クリント・バラード作曲です。1965年のシングルで、イギリスのチャートで1位を記録しました。

ウェイン・フォンタナや、ザ・トガリー・ファイブというマンチェスターのバンドに録音を断られて、ホリーズが大ヒットさせました。

ホリーズの初期の代表曲です。アラン・クラーク、グレアム・ナッシュ、トニー・ヒックスのコーラスワークが光ります。

では和訳です。

Did you ever see a man with no heart

Baby, that was me

Just a lonely, lonely man with no heart

'Til you set me free

心が無い男を見た事あるかい?

ベイビー、それは俺なんだ。

俺は心が無い一人の男だったんだ、

君が自由にしてくれるまでは。

Now I can breathe, I can see, I can touch, I can feel

I can taste all the sugar sweetness in your kiss

You give me all the things I've ever missed

I've never felt like this

I'm alive, I'm alive, I'm alive

俺は呼吸ができる、物が見える、物に触れられる、感じる事ができる。

君のキスの砂糖のような甘い味も感じられる。

俺が失ってた物を君は全てくれた。

こんな気持ち感じたことなかった。

俺は生きている。

俺は生きている。

俺は生きている。

I used to think I was livin'

Baby, I was wrong

No I never knew a thing about livin'

'Til you came along

俺は生きているって思ってたけど、

ベイビー、俺が間違ってた。

生きているって事を知らなかった、

君が来てくれるまで。

Now I can breathe, I can see, I can touch, I can feel

I can taste all the sugar sweetness in your kiss

You give me all the things I've ever missed

I've never felt like this

I'm alive, I'm alive, I'm alive

俺は呼吸ができる、物が見える、物に触れられる、感じる事ができる。

君のキスの砂糖のような甘い味も感じられる。

俺が失ってた物を君は全てくれた。

こんな気持ち感じたことなかった。

俺は生きている。

俺は生きている。

俺は生きている。

Now I can breathe, I can see, I can touch, I can feel

I can taste all the sugar sweetness in your kiss

You give me all the things I've ever missed

I've never felt like this

I'm alive, I'm alive, I'm alive

俺は呼吸ができる、物が見える、物に触れられる、感じる事ができる。

君のキスの砂糖のような甘い味も感じられる。

俺が失ってた物を君は全てくれた。

こんな気持ち感じたことなかった。

俺は生きている。

俺は生きている。

俺は生きている。

こんな感じです。

生きる歓びを歌った歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。