Dee Dee Warwick - You’re no good

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はディー・ディー・ワーウィックで「悪いあなた」です。

クリント・バラードJr. 作曲です。1963年のシングルです。

ディー・ディー・ワーウィックこと、デリア・ジャニータ・ワーリック(Delia Juanita Warrick)は、1942年9月25日、ニュージャージー州ニューアーク生まれの歌手です。

ディオンヌ・ワーウィックを姉に持つ歌手で、ディオンヌに引けを取らない歌唱力を持っています。

バックボーカル等を経て、1963年にジュビリー・レコードより今回の「悪いあなた」でソロデビューしました。

1965年にマーキュリー・レコードに移籍して、「ウィーアー・ドゥーイング・ファイン」をリリース、R&Bチャートで28位を記録しました。翌1966年には「アイ・ウォント・トゥ・ビー・ウィズ・ユー」がR&Bチャートで8位、ポップチャートで41位を記録する、自身のヒット作となりました。

1970年にはアトランティック・レコードの子会社アトコ・レコードに移籍、ザ・ディキシー・フライヤーズと組んでアルバムを発表して、シングル「シー・ディドゥント・ノウ」がR&Bチャートで9位を記録しました。

以降はヒットに恵まれず、ライブ活動などをして音楽活動を続けていました。2008年のディオンヌ・ワーウィックのゴスペルアルバム『ホワイ・ウィー・ノウ』ではバックボーカルとして参加しました。

糖尿病を患っており、90年代から健康を損ねる事がしばしばでした。2008年には老人ホームに入所して生活していましたが、2008年10月18日、66歳で亡くなりました。

付き合ってた彼と分かれて、別の男と付き合ったのに、最低な男だと分かって別れようとする彼女の歌です。

スウィンギング・ブルー・ジーンズ、リンダ・ロンシュタットのカバーでもお馴染みですね。

では和訳です。

Feeling better, now that we're through

Feeling better, 'cause I'm over you

I've learned my lesson, it left a scar

But now I see how you really are

別れてから、気分が良くなった。

気分が良いわ、あんたの事好きじゃ無いから。

傷ついたけど、良い勉強になったわ、

あんたがどんな人間なのかが分かったから。

You're no good, you're no good, you're no good

Baby, you're no good

(Hey, oh, hey)

You hear what I say

You're no good, you're no good, you're no good

Baby, you're no good

(Hey, oh, hey, oh, hey hey)

あんたは悪い男、ひどい男、悪い男、

そうよ、あんたはひどいのよ。

聞こえるでしょ。

あんたは悪い男、ひどい男、悪い男、

あんたはひどい男よ。

Well, I broke a heart, was gentle and true

I left a boy for someone like you

I'll beg his forgiveness on bended knee

But I wouldn't blame him if he said to me

優しくて誠実な人の心を傷つけた、

あんたのために別れたのに、

私は彼に許しを請おうと跪くでしょう。

でも彼がこう言ったら責められないわ。

You're no good, you're no good, you're no good

Baby, you're no good

(Hey, oh, hey)

You know what I need

You're no good, you're no good, you're no good

Baby, you're no good

(Hey, oh, hey, oh, hey hey)

お前は悪い女、ひどい女、悪い女、

そうよ、お前はひどい女だって。

聞こえるだろう。

お前は悪い女、ひどい女、悪い女、

お前はひどい女よ。

Hmm

And if you happy, we're start, ah, new

It'll be easy forgetting you

あんたが幸せなら、新しい恋を始めるわ、

あんたの事なんてすぐに忘れるわ。

You're no good, you're no good, you're no good

Baby, you're no good

(Hey, oh, hey)

You hear what I need

You're no good, you're no good, you're no good

Baby, you're no good

(Hey, oh, hey, oh, hey hey)

あんたは悪い男、ひどい男、悪い男、

そうよ、あんたはひどいのよ。

聞こえるでしょ。

あんたは悪い男、ひどい男、悪い男、

あんたはひどい男よ。

I’m puttin’ you down, baby, and I’m going my way

Forget about the past, I’m leavin’ to stay

あんたを落ち込ませたいわ、私は私の道を行く。

過去の事も忘れよう、もうここには居ないから。

You're no good, you're no good, you're no good

Baby, you're no good

(Hey, oh, hey)

You're no good, you're no good, you're no good

Baby, you're no good

あんたは悪い男、ひどい男、悪い男、

そうよ、あんたはひどいのよ。

聞こえるでしょ。

あんたは悪い男、ひどい男、悪い男、

あんたはひどい男よ。

こんな感じです。

そして今回は本名のDeliaを紹介します。

Delia

①「デロスの」という意味のギリシャ語。月の女神アルテミスの形容詞で、デロス島で生まれた事からこの名が生まれた。

②「高貴なもの」を意味するケルト語Brigantĩから。Bideliaというアイルランド語。アイルランド語の名前Brighidの英語化された名前。アイルランド神話では火、詩、知恵の女神として崇められている。

③「心」「海の宝石」を意味するCordeliaから。

と、いくつか有ります。

以上から、「海の宝石のような綺麗な心を持つ人」になって欲しいという意味が付けられたのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。