こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はビル・ヘイリーでラズル・ダズルです。
チャールズ・カルホーン作曲です。1955年のシングルで、全米15位を記録しました。
ラズル・ダズルは「馬鹿騒ぎ」という意味です。似たような言葉で「razz ma tazz」があります。
何も考えずに流行りのダンスを踊ろうぜ、という歌です。
では和訳です。
On your mark, get set, now ready, go!
位置について、用意、どん!
Everybody razzle dazzle
Everybody razzle dazzle
Everybody razzle dazzle
If it's all night long
みんな馬鹿騒ぎしようぜ。
みんな馬鹿騒ぎしようぜ。
みんな馬鹿騒ぎしようぜ、
それが夜通し続くなら。
Now, here's a dance everyone can do
It's the hipsters' dance
And the square cats' too
Won't you take a chance
This is all you do
こんなダンスがあるぜ、みんな出来るよ。
これは流行り物好きな人達の、
そして堅苦しい人達のダンスだぜ。
チャンスを掴んでみなよ、
それだけで良いんだぜ。
You just take your baby
Don't you leave that spot
Then you dance like crazy
Give it all you've got
That's the razzle dazzle
If you're ready or not
さあ、彼女を連れて来な、
行かない手は無いぜ。
そしてクレイジーにダンスだ、
全てを曝け出すんだ。
それがラズル・ダズルだぜ。
準備出来てなくても構わない。
On your mark, get set, now ready, go!
位置について、用意、どん!
Everybody razzle dazzle
Everybody razzle dazzle
Everybody razzle dazzle
If it's all night long
みんな馬鹿騒ぎしようぜ。
みんな馬鹿騒ぎしようぜ。
みんな馬鹿騒ぎしようぜ、
それが夜通し続くなら。
Let's get together, one, two, and three
Jumping to the center, just you and me
Put your best foot forward
Baby, can't you see?
さあ、集まろうぜ、1、2の3!
真ん中にジャンプするんだ、君と俺だけで。
さあ最高の一歩を踏み出そう、
分かるだろ?
When you hear them holler
And you ain't nowhere
Honey, you just follow
Cause we're sure not square
That's the razzle dazzle
Well, it's everywhere
叫ぶのが聞こえて、
どこにも行き場が無いなら、
ハニー、付いて来れば良いぜ、
俺達は堅苦しくないから。
それがラズル・ダズルだぜ、
みんなやってるぜ。
On your mark, get set, now ready, go!
位置について、用意、どん!
Everybody razzle dazzle
Everybody razzle dazzle
Everybody razzle dazzle
If it's all night long
みんな馬鹿騒ぎしようぜ。
みんな馬鹿騒ぎしようぜ。
みんな馬鹿騒ぎしようぜ、
それが夜通し続くなら。
Everybody razzle dazzle
Everybody razzle dazzle
Everybody razzle dazzle
If it's all night long
みんな馬鹿騒ぎしようぜ。
みんな馬鹿騒ぎしようぜ。
みんな馬鹿騒ぎしようぜ、
それが夜通し続くなら。
That's the razzle dazzle
Razzle dazzle song
それがラズルダズルだ、
ラズルダズルソングだぜ。
0 件のコメント:
コメントを投稿