Kate Bush - Infant Kiss

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、ライブに出た名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は板橋区役所前・Dream’s cafeのオープンマイクに参加いたしました。

出演者は私含めて13組というボリューム。雨にも負けず、な会場でした。

私のセットリストは以下の通りです。

•The Everly Brothers - All I have to do is dream

•Joan Baez - Diamonds and rust

•Mike Oldfield - William Tell overture

会場にはウェストコーストの香りが辺りに漂い、BGMもリンダ・ロンシュタットやイーグルスが流れていました。そして、私が披露した「夢を見るだけ」が、ドリームズカフェの店名の由来となった話も聞きました。

ホームページを見ると、フードメニューが充実しており、カフェ営業の時も興味を引くお店でした。

出演者の皆様ならびにドリームズカフェの皆様、本日はありがとうございました。また宜しくお願い致します。

明日はお馴染みの東中野です。台風大丈夫なんでしょうか。

では、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はケイト・ブッシュで「少年の口づけ」という歌です。

ケイト・ブッシュ作曲です。1980年のアルバム『魔物語』収録曲です。

この曲は1961年のホラー映画『回転』を基に作られたといいます。若い女性の家庭教師がある大きな屋敷で幼い兄妹の世話を任されますが、その中で次々と怪奇現象が…という話ですが。

それだけに留まらず、何と家庭教師と屋敷の少年の関係が危うくなる場面まで出て来ます。

ケイト・ブッシュは、「女性が少年に恋しているのではなく、少年の中にいる男性に恋している。母性愛を持ちながらも、少年におやすみのキスをする時に、感情の歪みに気づき不安になる。その心情をテーマにしている。」とコメントしています。

確かに、一歩間違えればBANされそうな危ういテーマですね。

理性と煩悩の間で揺れる感じの歌です。

では和訳です。

I say good night-night

I tuck him in tight.

But things are not right.

おやすみを言って、

彼をギュッと抱きしめた。

でも何かが普通じゃないの。

What is this? An infant kiss

That sends my body tingling?

これは何?私の体をゾクゾクさせる、

少年の口付け?

I've never fallen for

A little boy before.

No control.

あり得なかった、

少年に恋をするなんて。

でも制御出来ない。

Just a kid and just at school.

Back home they'd call me dirty.

His little hand is on my heart.

He's got me where it hurts me.

Knock, knock. Who's there in this baby?

You know how to work me.

彼は学校に通うただの子供、

家に帰ったら、私を不潔と言うでしょう。

彼の手が私の胸に重なる、

体が痛む所を知っているのよ。

トントン、この子供の中に誰かいるの?

私をその気にさせる術を知ってるのよ。

All my barriers are going.

It's starting to show.

Let go. Let go. Let go.

防ぐ術を失って、

気持ちが露わになる、

そのまま進むのよ。

I cannot sit and let

Something happen I'll regret.

Ooh, he scares me!

でもただ座って、

後悔するような何かが起きるのは黙って見てられない。

彼は私を怯えさせるの!

There's a man behind those eyes.

I catch him when I'm bending.

彼の瞳の奥は大人の男が潜んでる、

体を傾けた時に見つけたわ。

Ooh, how he frightens me

When they whisper privately.

("Don't Let Go!")

Windy-wailey blows me.

密やかに囁く時、

なんて怯えさせ方なの。

(行ってはだめ)

風が私に吹き付ける。

Words of caress on their lips

That speak of adult love.

唇から紡がれる優しい言葉は、

大人の愛を語るのよ。

I want to smack but I hold back.

I only want to touch.

口付けしたいけど、それを止める。

ただ触れたいだけなの。

But I must stay and find a way

To stop before it gets too much!

でも私はここで止めて、他の道を見つけなきゃ、

のめり込む前にやめなきゃ!

All my barriers are going.

It's starting to show.

Let go. Let go. Let go.

(Don't let go!)

防ぐ術を失って、

気持ちが露わになる、

そのまま進むのよ。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はCatherine BushのCatherineの由来を紹介致します。

Catherine

ギリシャ語の「katharos」に由来し、意味は「純粋な」である。

アレクサンドリアの聖カタリナは敬虔なキリスト教徒で、卓越した洞察力と逆境に強い精神力で知られる著名な学者であった。

KatherineとCatherineが両方使われているが、アメリカでは1970年代以降Katherineが一般的といわれている。

という事で、Catherineと名付けられた方には、「純粋な女の子に育ってほしい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローお願い致します。

ではまた。