Brenda Lee - Hummin’ the blues over you

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はブレンダ・リーで、「君へのブルース」という歌です。

https://youtu.be/LwFIYbp-MLM

ラリー・ハリソン作曲です。1963年のアルバム『ラヴ・ユー』収録曲です。

朝比奈愛子という日本の歌手が日本語でカバーしています。2018年11月28日現在、YouTubeに「カヴァー天国」というチャンネルがあり、そのチャンネルから投稿されています。

では和訳です。

(Do Do Do Do) (Do Do Do Do)

I'm just walking along mmmm

Hummin' a tune cause I'm blue

I can't sleep a wink, and I do nothing but think

I'm humming the blues over you

(mmmm do do do do)

私は1人で歩いて、

鼻歌を歌ってるわ、ブルーだから。

一瞬だって寝られない、考えずにいられないわ、

あなたを思ってブルースをハミングしてるわ。

I'm so lost in the world of sad dreams,

Dreams that didn't come true

You took back your heart and my world fell apart

Now I'm hummin' the blues over you

(mmmm do do do do)

悲しい夢の世界で迷子になったわ。

叶うことのない夢。

あなたは自分の心を取り戻して、私の世界がズタズタになったわ。

あなたを思ってブルースをハミングしてるわ。

I don't even know what day it is

And what's more I don't care

All I know is I'm lost without you

And I'm silently saying a prayer

Well I'm walking along mmmm

Hummin' the blues over you

今が何曜日か分からない。

これ以上気にかけてられない。

今分かってるのは、あなたなしで迷子になったわ。

静かに祈りを捧げて、

1人で歩いて、

ブルースをハミングしてるわ。

I'm praying you'll return

And say your lesson you learned

Cause you been hummin' the blues for me too

(mmmm do do do do)

あなたが戻って来るって事と、

あなたが教訓を学んだって事を祈るわ。

あなたも私を思ってブルースをハミングしてるんでしょ。

I don't even know what day it is

And what's more I don't care

All I know is I'm lost without you

And I'm silently saying a prayer

Well, I'm walking along mmmm

Hummin' the blues over you

今が何曜日か分からない。

これ以上気にかけてられない。

今分かってるのは、あなたなしで迷子になったわ。

静かに祈りを捧げて、

1人で歩いて、

ブルースをハミングしてるわ。

I'm praying you return

And say your lession you learned

Cause you been hummin' the blues for me too

(mmmm do do do do)

(mmmm do do do do)

あなたが戻って来るって事と、

あなたが教訓を学んだって事を祈るわ。

あなたも私を思ってブルースをハミングしてるんでしょ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。