こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日の洋楽
土曜日の今日は、サム・クックでアナザー・サタデー・ナイトです。
サタデーと来れば、ベイ・シティ・ローラーズを思い浮かべる方がいると思いますが、そうは問屋が卸さない。王道をあえて外れて、違う物を紹介する、それが音楽文章ラジオの方向性です。単に私の気分次第なんですけどね。笑
サム・クック作曲です。1963年のシングルで、ホット100で10位、R&Bチャートで1位を記録しました。1964年のアルバム『エイント・ザット・グッド・ニュース』収録曲です。
この歌は、レッキング・クルーで数々の曲でドラムを叩いてきたハル・ブレインがドラムスを務めています。
キャット・スティーヴンスがカバーしています。
では和訳です。
Another Saturday night and I ain't got nobody
I got some money 'cause i just got paid
How I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way
また土曜の夜が来た、俺には誰もいない。
給料もらったから、金はたんまりあるぜ。
誰かと話したくてたまらないぜ。
ひどい状態になっちまった。
I got in town a month ago, I seen a lotta girls since then
If I could meet 'em I could get 'em
But as yet I haven't met 'em
That's why I'm in the shape I'm in
一月前に街に来て、たくさんの女の子を見てきた。
会えたならモノにしてるぜ、
でもまだ会えてない。
だから俺はこんな調子なんだぜ。
Here another Saturday night and I ain't got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way
また土曜の夜が来た、俺には誰もいない。
給料もらったから、金はたんまりあるぜ。
誰かと話したくてたまらないぜ。
ひどい状態になっちまった。
Another fella told me
He had a sister who looked just fine
Instead of being my deliverance,
She had a strange resemblance
To a cat named Frankenstein
他の奴が教えてくれた、
そいつの妹は可愛い娘だって。
俺の外見を言うのはさておき、
その娘はそっくりなんだってよ、
フランケンシュタインって奴に。
Here's another Saturday night and I ain't got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had some chick to talk to
I'm in an awful way
また土曜の夜が来た、俺には誰もいない。
給料もらったから、金はたんまりあるぜ。
誰かと話したくてたまらないぜ。
ひどい状態になっちまった。
(Here it is another weekend and I ain't got nobody
Man if I was back home I'd be swinging
Two chicks on my arm
Aww yeah
Listen to me huh)
(また土曜の夜になって、俺には誰もいない。
俺が家に帰ったら、俺は2人の娘とスイングしてると思うぜ。
さあ、聞いてくれ。)
It's hard on a fella,
When he don't know his way around
If I don't find me a honey
To help me spend my money
I'm gonna have to blow this town
辛いもんだぜ、
周りがどうなってんのか分かんないのは。
俺の金を使ってくれる、
ハニーが見つからなかったら、
この街をぶっ飛ばすかもしれないぜ。
Here it's another Saturday night and I ain't got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had some chick to talk to
I'm in an awful way
また土曜の夜が来た、俺には誰もいない。
給料もらったから、金はたんまりあるぜ。
誰かと話したくてたまらないぜ。
ひどい状態になっちまった。
こんな感じです。
土曜の夜は楽しみたいぜ、という男の歌です。
今日でWeeksong特集は終わりです。明日からはまた通常営業でございます。リクエスト・感想お待ちしております。
ではまた。
0 件のコメント:
コメントを投稿