Livin' in the city
Ain't never been my idea of gettin' it on
But the job demands that you make new plans
Before your big chance is gone
都会に暮らすのは、
楽しく過ごす為の、僕のアイデアに無かった。
でも君のビッグチャンスが逃げてしまう前に、
君が新しい計画を立てる為に仕事は必要なのさ。
You get a house in the hills
You're payin' everyone's bills
And they tell you that you're gonna go far
But in the back of my mind
I hear it time after time
"Is that who you really are"
丘の上に家を建て、
みんなに給料を払う。
みんな「絶対出世しますよ。」と言う。
でも僕の心の中で、
何度も聞こえてくる。
「これが本当の君なのか」と。
Country boy, you got your feet in LA
But your mind's on Tennessee
Lookin' back, I can remember the time
When I sang my songs for free
Country boy, you got your feet in LA
Take a look at everything you own
But now and then, my heart keeps goin' home
田舎の少年、君はロサンゼルスに足をつけてるけど、
心はテネシーに向けられたまま。
思い返せば、ただで僕が歌を歌ってた時の事を思い出すよ。
田舎の少年、君はロサンゼルスに足をつけてる。
自分が手にしたものを良く見てみなよ。
でも今も昔も、故郷に僕の心は向けられているのさ。
Talkin' on the telephone
Settin' up another day of people to meet
You've gotta do what's right
You've gotta spend the night
Stayin' in touch with the street
When you're surrounded by friends
They say the fun never ends
But I guess I'll never figure it out
'Cause in the back of my mind
I hear it time after time
"Is this what it's all about"
電話で話して、
誰かと会う約束を取り付ける。
正しいと思うことをするんだ。
絶えず通りの上で、
夜を過ごすんだ、
友達に囲まれてる時は。
楽しみなんて無くなりはしないって言うけど、
でも僕には分かりはしないだろう。
僕の心の中で、
何度も聞こえてくる。
「これが本当の君なのか」と。
Country boy, you got your feet in LA
But your mind's on Tennessee
Lookin' back, I can remember the time
When I sang my songs for free
Country boy, you got your feet in LA
Take a look at everything you own
But now and then, my heart keeps goin' home
田舎の少年、君はロサンゼルスに足をつけてるけど、
心はテネシーに向けられたまま。
思い返せば、ただで僕が歌を歌ってた時の事を思い出すよ。
田舎の少年、君はロサンゼルスに足をつけてる。
自分が手にしたものを良く見てみなよ。
でも今も昔も、故郷に僕の心は向けられているのさ。
こんな感じです。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。
ではまた。
0 件のコメント:
コメントを投稿