Bill Haley - Everyone can rock’n’roll

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はビル・ヘイリーでエヴリワン・キャン・ロックンロールです。

https://youtu.be/eYGDqXhSBfo

トニー・ウィルソン作曲です。1979年のアルバム『Everyone can rock’n’roll』収録曲です。

高校生の時にビル・ヘイリーにハマっていた時期がありまして、その時に色々調べてこの歌に辿り着きました。歌詞を見てみようとネットを調べましたら、一件も出てこなかったんです。

歌詞中に出てくるDanny and The Juniorsは、1957年に「アット・ザ・ホップ」をヒットさせたボーカルグループです。

今回も歌詞は聴き取っています。特に不明瞭な所もないので、自信を持ってお届けします。

では和訳です。

You may not know how to boogie, but everyone can rock’n’roll 

You may not know how to boogie, but everyone can rock’n’roll 

君はブギーを知らないようだけど、みんなロックンロール出来るぜ。

君はブギーを知らないようだけど、みんなロックンロール出来るぜ。

Can you remember wooly booly 

Can you remember the twist

Remember mashed potatoes, 

Goes like this

See you later, alligator 

Can your monkey do the stroll

ウーリー・プーリーを覚えてるかい?

ツイストを覚えてるかい?

マッシュポテトのやり方は?

こうやるんだぜ。

じゃあな、アリゲーター、

君のサルはストロール出来るかい?

You may not know how to boogie, but everyone can rock’n’roll 

You may not know how to boogie, but everyone can rock’n’roll 

君はブギーを知らないようだけど、みんなロックンロール出来るぜ。

君はブギーを知らないようだけど、みんなロックンロール出来るぜ。

You heard about watusi, you heard about the bop

Danny and The Juniors even took you to the hop

Rock’n’roll hits you into the sound

Everybody wants you hop, we’re gonna burn the place down

ワトゥシを聞いた事あるだろ、バップもあるだろ。

ダニーとジュニアーズはダンスホールに連れてったぜ。

ロックンロールはその音で衝撃を与えるぜ。

みんな君にホップして欲しいんだ、俺たちはこの酒場を燃えつくすぜ。

こんな感じです。

ロックンロールは楽しいぜ、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。