The Crickets - My little girl

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

ペヤングから新商品「ペヤングソース焼きそば超超超大盛りGIGAMAX」が発売されました。

通常の焼きそばの4倍ものサイズで、摂取カロリーはなんと2142カロリーにもなります。必要なお湯の量も1.3リットルという大ボリューム。

成人男性の1日の摂取カロリーは凡そ2000カロリーといいますから、これ一食で1日分の摂取カロリーになります。

そのためパッケージにも、「1日1食までとしてください」と記載されています。

最近はYouTubeでも、大食いのユーチューバーのチャンネルがありますから、誰かが食べると思うと、とんでもないものを開発したな、と思います。

では洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日は久しぶりのクリケッツでマイ・リトル・ガールです。

ソニー・カーティス作曲です。1962年のシングルで、イギリスのチャートで17位を記録しました。

ドラムが、本家バディ・ホリーの「ペギー・スー」やバディ亡き後のクリケッツの「ペギー・スーの結婚」そっくりに叩いてます。

では和訳です。

When my little girl goes to the movies

Nobody looks at the screen

When my little girl goes to the movies

She steals every scene

僕の彼女が映画を見に行ったら、

誰もスクリーンなんて見ない。

僕の彼女が映画を見に行ったら、

みんなの視線をかっさらうのさ。

My little girl walks in the classroom

She has such style and grace

When everybody there wants to catch her attention

Looking at my little girls face

僕の彼女が教室に入ると、

あのスタイルで麗しさを出すのさ。

みんな彼女の注意を引こうとして、

彼女の顔を見るのさ。

My little girl gets all the attention

When she walks down the street

Ge wiz she's the centre of attraction

And my little girl looks so neat

And my little girl sure is sweet

僕の彼女はみんなの視線を集めるのさ、

彼女が通りを歩く時。

凄いだろ、みんなの視線の中心にいるんだぜ。

僕の彼女は可愛いのさ。

僕の彼女は可愛いのさ。

One of these days were going to see the preacher

There where the whole world can see

People in the church looking at my little girl

She'll be looking at me

いつか、教会に一緒に行ったら、

世界中の人に見せてやろうよ。

教会にいる人、みんな僕の彼女を見るだろう。

でも彼女の視線は僕のもの。

こんな感じです。

人気者の彼女は僕のもの、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。