Chuck Berry - Thirteen question method

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はチャック・ベリーでサーティーン・クエスチョン・メソッドです。

チャック・ベリー作曲です。1961年のアルバム『ニュー・ジュークボックス・ヒッツ』収録曲です。

ライ・クーダーがカバーしています。

では和訳です。

The 'thirteen question method' is the one to use

The 'thirteen question method' is the one to use

The 'thirteen question method' is the one

To use when you want to go have some fun

The 'thirteen question method' is the one to use

「13個の質問の順番」の使い方。

「13個の質問の順番」は、

君が楽しみたい時に使うものさ。

「13個の質問の順番」の使い方はこうさ。

Question number one: let's have some fun

Question number two is: what to do?

Question number three is: will you dine and dance with me?

Question number four: out the door?

質問その1「楽しもうよ。」

質問その2「何する?」

質問その3「僕と食事してダンスに行ってくれますか?」

質問その4「外に出ようよ。」

Question number five: I want you to know jive

Question number six: how long to get fixed?

Question number seven: should I pick you up at a quarter to eleven?

Question number eight: is it a date?

質問その5「ジャイヴを覚えて欲しい。」

質問その6「解決するのにどのぐらいかかる?」

質問その7「10時45分に迎えに来て良い?」

質問その8「これはデート?」

Question number nine is: where to dine?

Question number ten: can we get in?

Question number eleven: it'll be just like heaven

Question number twelve when we're by ourselves

質問その9「どこで食事する?」

質問その10「座れるかな?」

質問その11「まるで天国みたいだ。」

質問その12「僕らが二人でいると。」

The 'thirteen question method' is the one to use

The 'thirteen question method' is the one to use

The 'thirteen question method' is the one

To use when you want to go have some fun

The 'thirteen question method' is the one to use

「13個の質問の順番」の使い方。

「13個の質問の順番」は、

君が楽しみたい時に使うものさ。

「13個の質問の順番」の使い方はこうさ。

こんな感じです。

この質問をして彼女をオトせよ、という馬です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。