こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日で2019年も終わります。
SINCE 2013.12.13- 1950年代から1970年代を中心に、あらゆる年代の洋楽和訳を乗せてご紹介する毎日更新(今の所)のブログです。リクエスト随時受け付けております。どしどしお寄せ下さい。 時々秘境駅巡りのレポートを載せます。 2021年復活‼︎しばらくペースを落として更新します。 2023年1月22日、2000回達成‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎ X(旧Twitter)始めました。 アカウント名→NACK ID→@oldmusiclover79
ページ
▼
2019年12月31日火曜日
2019年12月30日月曜日
Joni Mitchell - Ladies of the canyon
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日は今年最後の月曜日です。
2019年12月29日日曜日
Roger Miller - England swings
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日は今年最後の日曜日です。
2019年12月28日土曜日
Marty Robbins - Begging to you
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日は今年最後の土曜日です。
2019年12月27日金曜日
Bob Dylan - Sad eyed lady of the Lowlands
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日は今年最後の金曜日ですね。
2019年12月26日木曜日
2019年12月25日水曜日
2019年12月24日火曜日
Jerry Reed - Georgia sunshine
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日はクリスマスイブ、ですね。
2019年12月23日月曜日
Hank Snow - The rhumba boogie
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年12月22日日曜日
Billy Joel - Don’t ask me why
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
12月に入って久々にブログを復活させましたが、何個かコメントを頂きました。コメントありがとうございます。
2019年12月21日土曜日
The Everly Brothers - Just in case
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年12月20日金曜日
Johnny Cash - The one on the right is on the left
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年12月19日木曜日
2019年12月18日水曜日
Hank Williams - Cold, cold heart
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日は非常に温かい1日でした。季節外れの温かさだと言われています。
2019年12月17日火曜日
2019年12月16日月曜日
Jackson Browne - Fountain of sorrow
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年12月15日日曜日
Creedence Clearwater Revival - Who’ll stop the rain
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年12月14日土曜日
Radiohead - Punchdrunk lovesick singalong
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年12月13日金曜日
Bob Dylan - Pledging my time
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年12月12日木曜日
The Rolling Stones - She’s a rainbow
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年12月11日水曜日
2019年12月10日火曜日
Del Shannon - Jody
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日から復活いたします。今年も気がつけば残すところ1ヶ月も無いですが、よろしくお願い致します。
では、久しぶりの洋楽和訳のコーナーです。
2019年12月9日月曜日
2019年11月25日月曜日
2019年11月24日日曜日
Gene Vincent - The night is so lonely
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年11月23日土曜日
2019年11月22日金曜日
The Association - What were the words
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年11月21日木曜日
Joan Baez - Where’s my apple pie
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年11月20日水曜日
2019年11月19日火曜日
2019年11月18日月曜日
Jerry Lee Lewis - Put me down
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年11月17日日曜日
Bob Dylan - You’re gonna make me lonesome when you go
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年11月16日土曜日
T-Bone Walker - T-Bone blues
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年11月15日金曜日
Roy Orbison - Running scared
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、1500回突破をすっかり忘れていた名久井翔太です。どうぞよろしく。
2019年11月14日木曜日
2019年11月13日水曜日
Bill Haley - Queen of the twisters
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年11月12日火曜日
2019年11月11日月曜日
Charlie Rich - Behind closed doors
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年11月10日日曜日
The Beatles - And your bird can sing
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、最近酒屋通いばかりしている名久井翔太です。どうぞよろしく。
2019年11月9日土曜日
2019年11月8日金曜日
The Kinks - I’m on an island
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年11月7日木曜日
Elvis Presley - Fun in Acapulco
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年11月6日水曜日
Chuck Berry - Too pooped to pop
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年11月5日火曜日
2019年11月4日月曜日
The Beatles - I want to tell you
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年11月3日日曜日
2019年11月2日土曜日
Johnny Cash - Luther played the boogie
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年11月1日金曜日
Bob Dylan - Down along the cove
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日から11月、今年も残す所あと約2ヶ月となりました。
2019年10月31日木曜日
The Rolling Stones - Congratulations
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月30日水曜日
The Hollies - Kind Midas in reverse
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月29日火曜日
The Byrds - Old John Robertson
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、ボブ・ディラン来日に震える名久井翔太です。どうぞよろしく。
2019年10月28日月曜日
Otis Redding - I’ve got dreams to remember
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
まもなく10月も終わってしまいますが、10月末といえばハロウィンではないでしょうか。
2019年10月27日日曜日
2019年10月26日土曜日
Bruce Springsteen - From small things (Big things one day come)
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月25日金曜日
Little Richard - All around the world
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月24日木曜日
Karla Bonoff - Standing right next to me
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月23日水曜日
2019年10月22日火曜日
Jerry Lee Lewis - It all depends
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月21日月曜日
Billy Joel - Only the good die young
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月20日日曜日
2019年10月19日土曜日
2019年10月18日金曜日
2019年10月17日木曜日
Ray Charles - I like to hear it sometime
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月16日水曜日
The Beatles - I’m only sleeping
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月15日火曜日
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Bend it (alt)
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月14日月曜日
The Everly Brothers - Should we tell him
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
このブログはBloggerというサービスを利用して更新しています。
2019年10月13日日曜日
Buddy Knox - Rock your little baby to sleep
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月12日土曜日
Joni Mitchell - The fiddle and the drum
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月11日金曜日
The Mamas and The Papas - California dreamin’
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月10日木曜日
The Tremeloes - Round and round
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月9日水曜日
The Fortunes - Freedom come, freedom go
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月8日火曜日
2019年10月7日月曜日
2019年10月6日日曜日
Muddy Waters - (I’m your) Hoochie coochie man
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、気温の変化に少し戸惑う名久井翔太です。どうぞよろしく。
昨日はあんなに暑かったのに、今日は急に涼しくなりましたね。
2019年10月5日土曜日
Hank Williams - You win again
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月4日金曜日
Ben E. King - First taste of love
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月3日木曜日
Johnny Otis - Crazy country hop
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月2日水曜日
Dave Dudley - Don’t mess with U. S. truckers
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年10月1日火曜日
Gene Clark - Echoes
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日一番の話題といえば、消費税が10%になった事じゃないでしょうか。
2019年9月30日月曜日
Elton John - This song has no title
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年9月29日日曜日
Rick Nelson - You’ll never know what you’re missin’
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年9月28日土曜日
Bruce Springsteen - Badlands
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日から、通常営業でございます。洋楽和訳の方を毎日載せていきます。
2019年9月27日金曜日
2019年9月26日木曜日
2019年9月25日水曜日
2019年9月21日土曜日
Bob Dylan - Love minus zero / no limit
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年9月20日金曜日
Nancy Sinatra - My baby cried all night long
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年9月19日木曜日
2019年9月18日水曜日
Adam Faith - How about that
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年9月17日火曜日
Brenda Lee - When you loved me
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年9月16日月曜日
Jim Croce - I’ll have to say I love you in a song
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
いよいよ、旅行の日まで1週間を切りました。
2019年9月15日日曜日
Johnny Cash - Cry, cry, cry
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年9月14日土曜日
Bruce Springsteen - Point blank
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年9月13日金曜日
The Hollies - Whole world over
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
さて、このブログをご覧頂いてる皆様にお知らせです。
2019年9月12日木曜日
The Kinks - Ev’rybody’s gonna be happy
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年9月11日水曜日
The Who - Anyway, anyhow, anywhere
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年9月10日火曜日
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Bend it
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年9月9日月曜日
Joan Baez - Only heaven knows
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、台風で千葉から出られなかった名久井翔太です。どうぞよろしく。
2019年9月8日日曜日
Fats Domino - All by myself
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
残暑が厳しいざんしょな。何つって。
2019年9月7日土曜日
Del Shannon - Cry myself to sleep
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年9月6日金曜日
The Byrds - She don’t care about time
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年9月5日木曜日
P. J. Proby - Today I killed a man I didn’t know
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年9月4日水曜日
Smokey Robinson and The Miracles - You can depend on me
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年9月3日火曜日
The Rolling Stones - Paint it, black
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年9月2日月曜日
2019年9月1日日曜日
Roy Orbison - Leah
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
あっという間に9月になりました。涼しくなるかと思いきや、今日は暑かったです。
2019年8月31日土曜日
Bob Dylan - Visions of Johanna
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月30日金曜日
2019年8月29日木曜日
Willie Nelson - Blame it on the times
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月28日水曜日
B. B. King - You upset me, baby
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月27日火曜日
Elton John - Saturday night’s alright for fighting
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月26日月曜日
Little Richard - Annie is back
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月24日土曜日
2019年8月23日金曜日
Simon and Garfunkel - The 59th street bridge song (Feelin’ groovy)
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月22日木曜日
2019年8月21日水曜日
2019年8月20日火曜日
2019年8月19日月曜日
The Zombies - Hung up on a dream
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月18日日曜日
Carl Perkins - Poor boy blues
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月17日土曜日
The Animals - When I was young
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、訳の分からない言語で電話された名久井翔太です。どうぞよろしく。
2019年8月16日金曜日
Radiohead - Subterranean homesick alien
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月15日木曜日
The Nashville Teens - The biggest night of her life
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月14日水曜日
The Chantels - Sure of love
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月13日火曜日
Howlin’ Wolf - Don’t laugh at me
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月12日月曜日
Hank Snow - Unwanted sign upon your heart
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月11日日曜日
Johnny Cash - Man in black
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
ニュースで、バスの運転手が運転中に水分摂取した事でクレームがついた、というのを見ました。
2019年8月10日土曜日
Bob Dylan - Girl from the north country
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月9日金曜日
The Dave Clark Five - Can’t you see that she’s mine
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月8日木曜日
Chuck Berry - Lonely school days
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月7日水曜日
Jerry Lee Lewis - It’ll be me
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月6日火曜日
Sam Cooke - Only sixteen
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
やってしまいました。iPhoneの画面を割ってしまいました。
2019年8月5日月曜日
Brenda Lee - Emotions
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、すっかり1400回突破していた事を失念していた名久井翔太です。どうぞよろしく。
2019年8月4日日曜日
Smokey Robinson and The Miracles - Everybody’s gotta pay some dues
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月3日土曜日
The Seekers - The carnival is over
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年8月2日金曜日
2019年8月1日木曜日
Dion - Gonna make it alone
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日から8月です。厳しい暑さの日々がやって来ます。体も心もめげずに乗り切りましょう。
2019年7月31日水曜日
Johnny Cash - Sing it, pretty Sue
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月30日火曜日
Aretha Franklin - (Sweet, sweet baby)Since you’ve been gone
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月29日月曜日
2019年7月28日日曜日
Rick Nelson - A teenager’s romance
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
涼しかった日々はどこへ消えたのでしょう。
2019年7月27日土曜日
Bobby Darin - Mighty, mighty man
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月26日金曜日
Bob Dylan - Just like Tom Thumb’s blues
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月25日木曜日
2019年7月24日水曜日
Henry Thomas - Bull doze blues
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月23日火曜日
2019年7月22日月曜日
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Last night in Soho
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
ふと、このブログについて考えた事があります。
2019年7月21日日曜日
Creedence Clearwater Revival - Someday never comes
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月20日土曜日
Ray Charles - Don’t change on me
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月19日金曜日
2019年7月18日木曜日
Billy Joel - Scenes from an Italian restaurant
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はビリー・ジョエルで「イタリアン・レストランで」です。
ビリー・ジョエル作曲です。1977年発売のアルバム『ストレンジャー』収録曲です。
曲の時間が約7分半という、アルバム中最も長い一曲になります。
クイーンのボヘミアン・ラプソディよろしく、この歌も展開が多い曲になります。
最初は離婚したカップルが向かい合わせで飲むワインを決めていますが、サックスの音といい、いかにもレストランで流れていそうなムーディーな演奏になっています。
その次の展開は、近況を話して、昔の2人の思い出話に花が咲く、という設定です。思い出話は楽しいものでしょうか、それまでのムーディーな感じから、一気にアップテンポになって楽しい感じになっています。
そしてその次の展開が一番長くなっています。学校で一番人気のカップルだったブレンダとエディが出てきます。オープンカー乗り回してブイブイ言わせていた2人がやがて結婚して、色々高い家具や絵画などを買うようになりますが、家計がキツくなって、喧嘩をし始め、離婚した、という結末になります。
そして最初のイタリアン・レストランのシーンになって、終わり、という流れになっています。
長い曲って、聴き始めるとあっという間に終わりますよね。ボヘミアン・ラプソディも聴き入るともう終わりなの、という感じです。
では、洋楽和訳をご覧ください。
A bottle of white, a bottle of red
Perhaps a bottle of rose instead
We'll get a table near the street
In our old familiar place
You and I-face to face
白にしようか、それとも赤?
ロゼなんかも良いよね。
通りの近くのテーブルにしよう、
あの馴染みの店で、
君と僕、向かい合ってさ。
A bottle of red, a bottle of white
It all depends upon your appetite
I'll meet you any time you want
In our Italian Restaurant
赤にする? それとも白?
君の気分で決めて良いよ。
君の都合の良い時に会おうよ、
あのイタリアン・レストランで。
Things are okay with me these days
Got a good job, got a good office
Got a new wife, got a new life
And the family's fine
We lost touch long ago
You lost weight I did not know
You could ever look so nice after
So much time
最近は調子が良いんだ。
良い仕事見つけて、会社も良くてさ、
新しい奥さんとも結婚したし、新しい人生送ってるよ。
家族とも上手くやってる。
僕ら久し振りに会ったね。
痩せたんだね、知らなかったよ。
あの時から、ずっと綺麗に見えるよ。
Do you remember those days hanging out
At the village green?
Engineer boots, leather jackets
And tight blue jeans
Drop a dime in the box play the
Song about New Orleans
Cold beer, hot lights
My sweet romantic teenage nights
ヴィレッジ・グリーンでデートした事覚えてるかい?
エンジニアのブーツに、革のジャケット、
タイトなブルージーンズ履いてさ、
ジュークボックスに10セント入れて、
ニューオーリンズの歌を流してたね。
冷たいビールに、熱い照明、
あの夜はロマンチックなティーンエイジの夜だった。
Brenda and Eddie were the popular steadies
And the king and the queen of the prom
Riding around with the car top down and the radio on
Nobody looked any finer
Or was more of a hit at the Parkway Diner
We never knew we could want more than that out of life
Surely Brenda and Eddie would always know how to survive
ブレンダとエディは有名なカップル、
プロムじゃ王様と女王さ。
ラジオをつけて、オープンカー乗り回してた。
誰も彼らには敵わなかった。
パークウェイ・ダイナーじゃ大の人気者だった。
あんな並外れた人生なんて誰も送れやしないって思ってた。
そうさ、彼らは二人なら上手くいくって思ってたのさ。
Brenda and Eddie were still going steady in the summer of '75
When they decided the marriage would be at the end of July
Everyone said they were crazy
"Brenda you know you're much too lazy
Eddie could never afford to live that
Kind of life."
But there we were wavin' Brenda and Eddie goodbye
1975年の夏、ブレンダとエディはまだ恋人だった。
二人の結婚を7月にしようって決めた時、
みんな、彼らがおかしいと言い始めた。
「ブレンダ、あんたは怠け者でしょ、
エディがそんな生活についていけるはずが無いわ」
でもみんな手を振って、ブレンダとエディを見送った。
They got an apartment with deep pile carpet
And a couple of paintings from Sears
A big waterbed that they bought with the bread they had saved for a couple of years
They started to fight when the money got tight
And they just didn't count on the tears
フカフカのカーペットがあるアパートに越して、シアーズで絵画を2、3枚買ったのさ。
2、3年節約して、デカイウォーターベッドも買った。
火の車になった途端に2人は喧嘩し始めた、
涙を数える暇も無いってさ。
They lived for a while in a very nice style
But it's always the same in the end
They got a divorce as a matter of course
And they parted the closest of friends
Then the king and the queen went back to the green
But you can never go back there again
2人はオシャレにしばらく暮らしてたが、
終わりはいつも同じさ。
勿論、彼らは離婚したんだ。
一番親しかった友達とも離れて、
王様と女王は、故郷に戻った。
そうさ、もう戻れやしないのさ。
Brenda and Eddie had had it already by the summer of '75
From the high to the low to the end of the show for the rest of their lives
They couldn't go back to the greasers
The best they could do was pick up their pieces
We always knew they would both find a way to get by
That's all I heard about Brenda and Eddie
Can't tell you more than I told you already
And here we are wavin' Brenda and Eddie goodbye
ブレンダとエディは、1975年にはこうなる運命にあったのさ。
人生の頂点からどん底に落ちるっていうショーさ。
これからの残りの人生、
暴走族になれる訳も無い。
出来る事は、破片を拾い集める事だけだった。
僕らの知ってた通り、彼らは何とかやっていけたのさ。
ブレンダとエディの話はこれまでさ、
これ以上の話は僕も知らない。
さあ、ブレンダとエディに手を振って見送ろうじゃないか。
A bottle of red, a bottle of white
Whatever kind of mood you're in tonight
I'll meet you anytime you want
In our Italian Restaurant
赤にする? それとも白?
今夜の君の気分で決めて良いよ。
君の都合の良い時に会おうよ、
あのイタリアン・レストランで。
こんな感じです。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。
ではまた。
2019年7月17日水曜日
Bob Dylan - Ballad of Hollis Brown
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月16日火曜日
Del Shannon - It’s my feeling
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
最近はすっきりしない天気が続いておりますね。
2019年7月15日月曜日
Hank Williams - How can you refuse Him now
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月14日日曜日
Eddie Floyd - Got to make a comeback
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月13日土曜日
The Drifters - Nobody but me
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
全身脱毛、全身脱毛っていうけど、全身って言うなら顔は除かれるの、な~んでか。
2019年7月12日金曜日
Gene Pitney - Louisiana mama
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月11日木曜日
Karla Bonoff - Baby, don’t go
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月10日水曜日
Lloyd Price - I’m gonna get married
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月9日火曜日
Howlin’ Wolf - How many more years
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
最近は、梅雨のせいか、関東では7月になっても涼しい日が続いておりますね。
2019年7月8日月曜日
2019年7月7日日曜日
Little Richard - Tutti frutti
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日は7月7日、七夕ですね。
2019年7月6日土曜日
The Kinks - Nothin’ in the world can stop me worryin’ ‘bout that girl
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月5日金曜日
James Brown - Why do you do me
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月4日木曜日
Chuck Berry - Anthony boy
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
このブログのエディターページを見ていたら、怖い事が起こりました。
2019年7月3日水曜日
Bob Dylan - Every grain of sand
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月2日火曜日
Gene Vincent - In love again
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年7月1日月曜日
The Strangeloves - I want Candy
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月30日日曜日
The Byrds - Don’t doubt yourself, babe
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月29日土曜日
Billy Boy Arnold - I wish you would
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月28日金曜日
Smokey Robinson and The Miracles - Mickey’s monkey
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月27日木曜日
Del Shannon - (Marie’s the name) His latest flame
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月26日水曜日
Dee Clark - Hey, little girl
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月25日火曜日
2019年6月24日月曜日
The Rolling Stones - Please go home
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月23日日曜日
Johnny Otis - Willie and the Hand jive
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日から10日間、ボ・ディドリーが生み出した「ボ・ディドリー・ビート」をトリビュートした曲を特集していきたいと思います。
ボ・ディドリー・ビートのリズムを文字で表すと以下の様な感じになります。(♪が強リズム、・が弱リズムです。)
｜♪・・♪｜・・♪・｜・・♪・｜♪・・・|
余計分かりづらくなりましたかね。笑 ま、実際聴いていただきたいと思います。
では、ボ・ディドリー・ビート特集第1弾です。
今日の洋楽
ボ・ディドリー・ビート特集第1弾の今日は、ジョニー・オーティスで「手拍子ジャイヴ」です。
ジョニー・オーティス作曲です。1958年のシングルで、ホット100で9位を記録しました。
ジョニー・オーティスこと、イオアニス・アレキサンドレス・ヴェリオテス(Ioannis Alexandres Veliotes)は、1921年12月28日、カリフォルニア州ヴァレーホ生まれの歌手、バンドリーダーです。
両親はギリシャの移民で黒人ではないですが、エステル・フィリップス、ジャッキー・ウィルソン、ザ・コースターズ(当時はザ・ロビンズ)、ジョニー・エース、ビッグ・ママ・ソーントンなどを見出した事から、黒人と仕事する事が多かったそうです。バンドのメンバーも黒人が多いです。
いくつか演奏していた楽器はありましたが、最初はドラムスを演奏して、高校を中退していくつかのバンドを経た後、1945年に自分のバンドを結成しました。その年には「ハーレム・ノクターン」という曲をシングル発売し、ヒットさせました。
1952年には、ビッグ・ママ・ソーントンを発掘し、リーバー＝ストーラー組と一緒に「ハウンド・ドッグ」を書き、ドラムスを演奏しました。この後エルヴィスでもヒットさせますが、作者クレジットにジョニー・オーティスの名前が無い事から訴訟を起こしてます。
1954年には、ジョニー・エースの大ヒット曲「プレジング・マイ・ラヴ」でビブラフォンを演奏しています。
1958年には、「手拍子ジャイヴ」を発売して、大ヒットさせています。
1960年代に入ると、政治の世界に進出して、カリフォルニア州議員に立候補します。結果、落選してしまいますが、民主党議員のマーヴィン・ダイマリーのチーフスタッフになったり、カリフォルニア州サンタローザにあるランドマーク・コミュニティ教会の牧師になったりしています。
その後も活動を続けましたが、2012年1月17日、老衰のため90歳で亡くなりました。
この独特なビートを生み出したボ・ディドリーとは友達だったらしく、一緒に映った写真も残されています。
「手拍子ジャイヴ」は一時期、その言葉が「○○○ー」を連想させるとして放送禁止にされていました。ジョニーはこの事に反論しています。
この歌はエリック・クラプトン、ザ・トレメローズ、ザ・ストレンジラヴス、クリフ・リチャードなどがカバーしています。
では和訳です。
I know a cat named Way Out Willie
He's got a cool little chick named Rockin' Millie
He can walk and stroll and Susie Q
And do that crazy hand jive too
酔っ払いのウィリーって奴知ってるぜ、
ロッキン・ミリーって娘捕まえた。
スージー・Qとストロールして、
手拍子ジャイヴしてるんだ。
Papa told Willie, you'll ruin my home
You and that hand jive have got to go
Willie said, Papa, don't put me down
They're doin' the hand jive all over town
親父がウィリーに言った「お前は我が家の汚点だ、
お前と手拍子ジャイヴは無くなるべきだ。」。
ウィリーが言った「親父、ガッカリさせないでくれよ、
町中みんな手拍子ジャイヴやってるぜ。」。
Hand jive, hand jive,
Hand jive, doin' that crazy hand jive
手拍子ジャイヴ、
手拍子ジャイヴやろうぜ。
Mama, Mama look at Uncle Joe
He's doin' that hand jive with sister Flo
Grandma gave baby sister a dime
Said, do that hand jive one more time
お袋、ジョーおじさんを見てみなよ、
フロー姉ちゃんと手拍子ジャイヴしてるぜ。
ばあちゃんは姉ちゃんに小銭渡してこう言った、
「あの手拍子ジャイヴもう一回やっとくれ。」。
Well, the doctor and the lawyer and Indian chief
They all dig that crazy beat
Way Out Willie gave 'em all a treat
When he did that hand jive with his feet
医者に、弁護士に、インディアンの酋長。
みんなクレイジーなビートにゾッコン。
酔っ払いウィリーはそいつらに施しをした、
足も使って手拍子ジャイヴをしたんだ。
Hand jive, hand jive,
Hand jive, doin' that crazy hand jive
手拍子ジャイヴ、
手拍子ジャイヴやろうぜ。
Willie and Millie got married last fall
They had a little Willie Junior, and a-that ain't all
You know, the baby got famous in his crib, you see
Doin' that hand jive on TV
ウィリーとミリーは秋に結婚した。
ウィリー・ジュニアを生んだけど、それだけじゃない。
ベビーベッドにいる赤ん坊が注目されて、
手拍子ジャイヴをテレビで披露した。
Hand jive, hand jive,
Hand jive, doin' that crazy hand jive
手拍子ジャイヴ、
手拍子ジャイヴやろうぜ。
こんな感じです。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。
ではまた。
Buddy Holly - Rock around with Ollie Vee
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。
Bruce Springsteen - Does this bus stop at 82nd street
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日は15日という事で苺の日ですね。
2019年6月22日土曜日
The Seekers - I’ll never find another you
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月21日金曜日
The Everly Brothers - So sad (To watch good love go bad)
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月20日木曜日
Otis Redding - Everybody makes a mistake
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月19日水曜日
Jackson Browne - Here comes those tears again
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月18日火曜日
2019年6月17日月曜日
Bob Dylan - I don’t believe you (She acts like we never have met)
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月16日日曜日
Billy Joel - The great suburban showdown
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
久々に、このブログで特集を組みたいと思います。
2019年6月15日土曜日
Aretha Franklin - You’re a sweet, sweet man
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月14日金曜日
2019年6月13日木曜日
2019年6月12日水曜日
Elton John - Whenever you’re ready (We’ll go steady again)
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月11日火曜日
Del Shannon - Break up
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はデル・シャノンでブレイク・アップです。
デル・シャノン作曲です。1965年のシングルで、ホット100で95位を記録しました。
ギターにオーバードライブがかけられているのか、「悲しき街角」の時よりもロックな歌です。
では和訳です。
Don't try to fool me with tears in your eyes
I know it won't be long
I can feel it when we kiss
You'll soon be gone
目に涙をためて、俺を騙さないでくれ、
もう長くはない。
俺たちがキスしたら、
君はすぐに行くんだろ。
I can tell there's something on your mind
You're just not the same
I can hear it in your voice
When you speak my name
君の心の中はお見通しさ、
君は昔の君じゃないって。
君が俺の名前を呼ぶ時、
その声でも分かるのさ。
We're gonna break up, break up, break up
I'm losing you
俺たちは終わりなんだ。
俺は君を失う。
I can see things I never saw before
You keep hurting me more and more
Oh there's so much that I wanna say
But the right words don't come my way
俺が見た事ない物が見える、
君は俺を何度も傷つけた。
君に言いたい事は山ほどあるけど、
正しい言葉が出てこないんだ。
We're gonna break up, break up, break up
I'm losing you
俺たちは終わりなんだ。
俺は君を失う。
I can see things I never saw before
You keep hurting me more and more
Oh there's so much that I wanna say
But the right words don't come my way
俺が見た事ない物が見える、
君は俺を何度も傷つけた。
君に言いたい事は山ほどあるけど、
正しい言葉が出てこないんだ。
We're gonna break up, break up, break up
I'm losing you
俺たちは終わりなんだ。
俺は君を失う。
こんな感じです。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。
ではまた。
2019年6月10日月曜日
Jerry Reed - It don’t work that way
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月9日日曜日
Simon and Garfunkel - A hazy shade of winter
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、風邪気味でヘトヘトだった名久井翔太です。どうぞよろしく。
2019年6月8日土曜日
Joni Mitchell - Conversation
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月7日金曜日
Ben E. King - Spanish Harlem
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月6日木曜日
Albert King - Down don’t bother me
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月5日水曜日
The Who - The kids are alright
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年6月4日火曜日
The Association - Hear in here
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はザ・アソシエイションでヒアー・イン・ヒアです。
テッド・ブルーシェル作曲です。1968年のアルバム『バースデイ』収録曲です。リードボーカルはテッド・ブルーシェルです。
バックコーラスの『バッパラ』が印象的なノリの良い曲です。
では和訳です。
Sunny dancing days are stepping out of hiding
Taking me along the way I know I’m flying
Out of rhythm, out of time, it seems alright
How do I know what to do when there are no rules?
晴れて踊りたくなる日が、隠れてても外に出たくなる。
僕をずっと連れ出すんだ、飛んでるのが分かるんだ。
リズムも外して、時間も関係ない、大丈夫みたいだ。
ルールがあるのに、自分のする事どうやって分かるっていうんだい?
Hear in here cries a voice inside.
I tell you what to do and how to live your life
The changes will make you blue
And take you go where you’re going to
It’s all up to you
ここで耳を澄ますんだ、体の中から声が聞こえる。
何をすべきか言うよ、どうやって人生を生きるかも言うよ。
変化する事は君をブルーにさせるだろう、
そして君の行くところに連れてってくれるんだ、
君次第だよ。
Over here over there, people running everywhere
Only trouble is once they’re there they don’t know where
In out all around first you’re up then down
Whatcha’ gonna do when all you’ve got left you
ここでも、そこでも、人々は走り回ってる。
みんなそこにいて、ここが何処なのかが分からなかったのが問題さ。
中に、外に、周りに、最初上に上がってそして落ちる。
君が手にした物が置いて行った時、君はどうするんだい?
Hear in here cries a voice inside
I tell you what to do and how to live your life
The changes will make you blue
And take you go where you’re going to
It’s all up to you
ここで耳を澄ますんだ、体の中から声が聞こえる。
何をすべきか言うよ、どうやって人生を生きるかも言うよ。
変化する事は君をブルーにさせるだろう、
そして君の行くところに連れてってくれるんだ、
君次第だよ。
Idle conversation making love raising doves
Games of revelation sent from way above
All this senseless hassles keeping us from love
Who is he, who is she, are they some one I could be
どうでも良い話が、愛を育み、鳩を飛び立たせる。
啓示のゲームは天からの贈り物さ。
無駄な口論は僕達を愛から遠ざける。
彼は誰? 彼女は誰? 彼らは僕がならる人なのだろうか?
Hear in here cries a voice inside
I tell you what to do and how to live your life
The changes will make you blue
And take you go where you’re going to
It’s all up to you
ここで耳を澄ますんだ、体の中から声が聞こえる。
何をすべきか言うよ、どうやって人生を生きるかも言うよ。
変化する事は君をブルーにさせるだろう、
そして君の行くところに連れてってくれるんだ、
君次第だよ。
こんな感じです。
「答えは耳を澄まして見るんだ」みたいな歌、だと思います。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。
ではまた。