Samantha Fish - Faster

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はサマンサ・フィッシュでファスターです。

サマンサ・フィッシュ、マーティン・キエルゼンバウム作曲です。2021年のアルバム『ファスター』収録曲です。

キャッチーなロックナンバーです。肉食系な彼女が彼氏に迫る歌です。

では和訳です。

Come on, right here, I'm gonna be a little forward

So shy, locked eyes, why you sitting in the corner

I'll be nice, I won't bite, can ya come a little closer?

It's alright, I just might be the type to wanna be a little bolder

おいで、ここに来て、私ちょっと先に行くから。

どうして恥ずかしがって、目を伏せて、角に座ってるの?

優しくするわ、食べたりしないから、もう少し近くに来て。

大丈夫よ、多分私は大胆になりたいタイプなのよ。

I wanna ooh, I wanna ooh

You're gonna ooh

That's how I'll make your heart beat faster, faster

I wanna ooh, I wanna ooh

You're gonna ooh

That's how I'll make your heart beat faster, faster

そうよ、私は、

そしてあなたも、

だからあなたも心臓が早く動くのよ。

そうよ、私は、

そしてあなたも、

だからあなたも心臓が早く動くのよ。

Oh well, do tell, do you need some motivation

Come here, right now cause I got an inclination

Let's fight and make up, like a story in a movie

One night, break up where ya, role play like a groupie

I wanna

そうなの、へえ、何か理由付けしたいのね。

おいで、ここに来てよ、好きだから。

さあ、喧嘩して仲直りしましょ、映画みたいに。

ある夜、グルーピーの子みたいにふるまって別れるのよ。

I wanna ooh, I wanna ooh

You're gonna ooh

That's how I'll make your heart beat faster, faster

I wanna ooh, I wanna ooh

You're gonna ooh

That's how I'll make your heart beat faster, faster

そうよ、私は、

そしてあなたも、

だからあなたも心臓が早く動くのよ。

そうよ、私は、

そしてあなたも、

だからあなたも心臓が早く動くのよ。

I wanna ooh, I wanna ooh

You're gonna ooh

That's how I'll make your heart beat faster, faster

I wanna ooh, I wanna ooh

You're gonna ooh

That's how I'll make your heart beat faster, faster

そうよ、私は、

そしてあなたも、

だからあなたも心臓が早く動くのよ。

そうよ、私は、

そしてあなたも、

だからあなたも心臓が早く動くのよ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。