こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日から11月ですね。
2020年11月1日日曜日
2020年3月5日木曜日
The Dave Clark Five - Everybody knows (I still love you)
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。
早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。
2019年8月9日金曜日
The Dave Clark Five - Can’t you see that she’s mine
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年4月7日日曜日
The Dave Clark Five - Nineteen days
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年1月10日木曜日
The Dave Clark Five - Bits and pieces
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間です。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2018年12月3日月曜日
The Dave Clark Five - Forever and a day
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2018年11月1日木曜日
The Dave Clark Five - Whenever you’re around
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日から11月です。
2018年4月17日火曜日
The Dave Clark Five - Glad all over
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2018年3月7日水曜日
The Dave Clark Five - Come home
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2017年12月15日金曜日
The Dave Clark Five - Hurting inside
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2017年3月24日金曜日
The Dave Clark Five - Bernadette
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2017年3月4日土曜日
The Dave Clark Five - Universal love
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2016年8月11日木曜日
The Dave Clark Five - I'll be yours my love
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はデイヴ・クラーク・ファイヴでアイル・ビー・ユアーズ・マイ・ラヴです。
1965年発売のオーバー・アンド・オーバーのB面です。作曲は、デイヴ・クラークとマイク・スミスの二人です。
60年代のグループが自分達で曲を作ると、その作った人達が中心、のような気がします。
ホリーズはアラン・クラーク、グレアム・ナッシュ、トニー・ヒックス。
トレメローズはアラン・ブレイクリー、チップ・ホークス。
あのビートルズはあのジョン・レノンにあのポール・マッカートニー、といった具合に。
いつの時代も、そしてどんな職業でも、才能あるお方は注目の的、という事でございますね。
では和訳です。
I'll be yours my love (I'll be yours)
We'll stay together forever
I'll be yours my love (I'll be yours)
And it will be like heaven
君のものになるよ。
僕らはずっと一緒さ。
君のものになるよ。
まるで天国みたいさ。
To stay in your arms, oh-oh (in your arms)
To feel your charms (feel your charms)
Around me, oh-oh, forever (forever)
君の腕の中にいる事、
僕の周りでずっと君の魅力を感じる事が。
The little things you do (things you do)
That mean so very much to me
Make me understand (understand)
Your life would mean nothing without me
君のする小さな事が、
僕にとっては大きな意味を持つんだ。
それが僕に気づかせてくれる。
君の人生、僕なしじゃ何の意味もないって。
Now I know that you mean, oh-oh (that you mean)
Every word that you say (word you say)
I love you, oh-oh, forever, forever
そして君は本当にしてるんだね、
君の言った言葉すべてを。
僕は君を愛してるよ。
I'm not too good with words, as you can see
So if I make a mistake
Won't you, won't you please forgive me
君も知ってるけど、僕は口下手なんだ。
だから僕が間違ったら、
僕を許してほしい。
I'll be yours my love (I'll be yours)
We'll stay together forever
I'll be yours my love (I'll be yours)
And it will be like heaven
君のものになるよ。
僕らはずっと一緒さ。
君のものになるよ。
まるで天国みたいさ。
To stay in your arms, oh-oh (in your arms)
To feel your charms (feel your charms)
Around me, oh-oh, forever, forever
Whoa-whoa-whoa, forever
君の腕の中にいる事、
僕の周りでずっと君の魅力を感じる事が。
こんな感じです。
アイ・ラヴ・ユーの歌です。
良い曲なのにあまり知名度は高くありません。ビコーズとかグラッド・オール・オーヴァーの方が知られています。
今日はこの辺でお時間です。
ではまた。
2016年6月1日水曜日
The Dave Clark Five - Catch us if you can
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井青年です。どうぞよろしく。
今日もネタが無いので、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はデイヴ・クラーク・ファイヴで「若さをつかもう」、という歌です。
デイヴ・クラーク・ファイヴの代表曲のひとつです。
このグループのオリジナルの物は大抵リーダーのデイヴ・クラークとマイク・スミスが書いていますが、この歌はデイヴとレニー・デヴィッドソンが書いています。
では和訳します。
Here they come again, mmmm-mm-mm
Catch us if you can, mmmm-mm-mm
Time to get a move on, mmmm-mm-mm
We will yell with all of our might
また奴らがやってくるぜ。
捕まえられるならやってみな。
そろそろ行かなくちゃ。
力の限り叫んでやるぜ。
Catch us if you can
Catch us if you can
Catch us if you can
Catch us if you can
捕まえられるなら捕まえてみな。
捕まえられるなら捕まえてみな。
捕まえられるなら捕まえてみな。
捕まえられるなら捕まえてみな。
Now we gotta run, mmmm-mm-mm
No more time for fun, mmmm-mm-mm
When we're gettin' angry, mmmm-mm-mm
We will yell with all of our might
俺ら走らなくちゃ。
楽しみは後に取っておこう。
俺らが腹が立ったら、
力の限り叫んでやるぜ。
Catch us if you can
Catch us if you can
Catch us if you can
Catch us if you can
捕まえられるなら捕まえてみな。
捕まえられるなら捕まえてみな。
捕まえられるなら捕まえてみな。
捕まえられるなら捕まえてみな。
Here they come again, mmmm-mm-mm
Catch us if you can, mmmm-mm-mm
Time to get a move on, mmmm-mm-mm
We will yell with all of our might
また奴らがやってくるぜ。
捕まえられるならやってみな。
そろそろ行かなくちゃ。
力の限り叫んでやるぜ。
Catch us if you can
Catch us if you can
Catch us if you can
Catch us if you can
捕まえられるなら捕まえてみな。
捕まえられるなら捕まえてみな。
捕まえられるなら捕まえてみな。
捕まえられるなら捕まえてみな。
こんな感じです。
サビのところはかなり直訳ですが、要するに「やれるもんならやってみな」っていう事です。
今日も短いですがお時間が来たようです。
ではまた。
2015年12月29日火曜日
The Dave Clark Five - When
こんばんは、名久井翔太です。
今日の洋楽、イギリスのグループの中でも隠れた大物です。
今日の洋楽
今日はデイヴ・クラーク・ファイヴでWhenという歌です。
デイヴ・クラーク・ファイヴ(以下、DC5)はトッテナムというロンドンの町で結成された5人組のバンドです。
メンバーは以下の5人です。
•デイヴ・クラーク Dave Clark drums
•マイク・スミス Mike Smith organ
•レニー・デイヴィッドソン Lenny Davidson guitar
•リック・ハクスリー Rick Huxley bass
•デニス・ペイトン Denis Payton sax
「グラッド・オール・オーヴァー」や「ビコーズ」、「キャッチ・アス・イフ・ユー・キャン」等のオリジナル曲や、「ドゥ・ユー・ラヴ・ミー」、「レッド・バルーン」のカバーもイギリスでヒットさせた人気グループです。
またビートルズが抱きしめたいで1位をキープしていた時期にDC5はグラッド・オール・オーヴァーを見事1位に輝かせ、ビートルズを引き摺り下ろしたことでも知られています。
メンバー構成もミギル・ファイヴやブルー・コメッツと同じです。リードボーカルのマイク・スミスはリトル・リチャードも顔負けと言えるほどのソウルフルでラウドなボーカルを聴かせてくれます。またサックスが入る事により音が厚くなって、他のグループにはない音作りをしています。一部の批評家からはウルセェと言われる始末ですが。
日本でもタイガースが「ドゥ・ユー・ラヴ・ミー」や森本太郎のボーカルで「ビコーズ」をカバーしたり、スパイダースも「キャッチ・アス・イフ・ユー・キャン」や「シンキング・オブ・ユー・ベイビー」をカバーしたり、人気でした。
日本の人気グループがこぞってカバーしたにも関わらず、グループサウンズ世代で知名度が全くと言っていいほど無くなってしまった印象がありますが、DC5は何度もアメリカでツアーを行っており、是非日本でもやるべきだと日本側も思ってたようです。しかもビートルズよりも前に。
ところがDC5が途轍もなく高いギャラを請求したためにこの話はボツになりました。何やってんだ日本。
それだけにはとどまらず、グループが出したアルバムの原盤の権利をデイヴ・クラーク本人が管理しており、復刻版やベスト盤の発売を厳に許可しなかった故に、日本では「ビコーズ」等極々少数の曲しか知られる事が無くなって、結果的に知名度が落ちました。初めて公式にベスト盤が発売されたのが1993年。非常に惜しいことをした…。
2008年にロックの殿堂入りを果たしました。
このホエンという歌はヒットした曲に比べると知る人ぞ知るという感じであまり知られていませんが、実はタイガースがカバーしていたといわれていた様です。レイダースのキックスを初テレビ出演の際に演奏したり、ビル・ヘイリーのスキニー・ミニーをカバーしたり、タイガースはビートルズと同じくらい目の付け所がいいです。
僕の場合はその昔の知る人ぞ知るというグループや歌ばかりをたくさん聴いてきて、それが当たり前というか、周りにあるような感じですが。
では和訳です。
When the world looks dark all around you
All you need is love, I know
All your doubts and fears will disappear
And turn into song
世界が君の周りを暗く染めたら、
君は僕の愛を必要とするだろう。
君の疑いの心や悲しみは消え去り、
歌に変わるだろう。
When the night light shines from your window
You'll remember all I've said
And your heart will feel
That sudden beat setting you a glow
月の光が君の窓を突き抜ける時、
僕が言ったことを思い出すだろう。
君の心は突然鳴り響き、
君の体は火照っていく。
Please come back to my arms
I need all your love tonight
僕の腕に帰っておくれ。
今夜君の愛が欲しいんだ。
When the clouds have gone
You will see me
Can you turn your love my way
I want you to love me
Every minute of the day
雲が全て流れゆく時僕を見るだろう。
君の愛を僕に向けて欲しい。
毎日、いつでも、
君に愛して欲しい。
Please come back to my arms
I need all your love tonight
僕の腕に帰っておくれ。
今夜君の愛が欲しいんだ。
When the clouds have gone
You will see me
Can you turn your love my way
I want you to love me
Every minute of the day
Won't you say you will
雲が全て流れゆく時僕を見るだろう。
君の愛を僕に向けて欲しい。
毎日、いつでも、
君に愛して欲しい。
愛してくれると言っておくれ。
こんな感じです。
まさに隠れた名曲。日本人好みとでも言うべきでしょうか。
さて、今年も気がつけばあと2日。ブログを始めて2年になりましたが、今年ほどブログの上ではアクティブに更新した事は無かったです。
4月末に100記事更新アニバーサリーをやったりね。そこからあっという間に200記事超えたりもしましたが。
大晦日更新するかは、酒の入り具合によります。なので今日・明日と2日連続で大晦日挨拶し忘れないようにここで年の瀬の挨拶を…。
今年はたくさんの記事を更新しましたが、見てくださった方本当にありがとうございます。1月に高校の友人が実際に見てくれているという事を聴いて嬉しくなり、今日にまで至りました。
来年もこんなマイペースな男の長話・ちょっと酔いどれた感じの記事・世代ズレしたグループや歌の和訳を見てやってくださいまし。お時間のある時はコメントの程お願い致します。更に励みになります。
今年はどうもありがとうございました 来年もよろしくお願い致します。
…だからといって今年最後という訳でもないから本当、マイペースというか心配性というか。
そんな訳で今日も長くなりましたがこの辺にしときましょかね。これ以上長くなったら寄ってこなくなっちゃう。
ではまた。
登録:
投稿 (Atom)