Lonnie Johnson - Mean old bed bug blues

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日はクリスマスイブですね。

Lonnie Johnson - Too late to cry

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

Lonnie Johnson - Sweet potato blues

こんばんは、古い音楽文章ラジオでもただの掛け声とか、そういうのはございません。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

…早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はロニー・ジョンソンで「さつまいものブルース」です。

ベッシー・スミス作曲です。1928年にシングル化されています。

※本当にある歌です。このブログで過去、架空のアーティスト・曲を紹介した事は一度もありません。

ロニー・ジョンソンの初期の歌は大抵自分で作っていますが、この歌はブルースの女王、ベッシー・スミスが作っています。

では和訳です。

Old uncle Josh, he lives down on the farm.

He raise sweet potatoes and cotton and corn.

He said by gosh, I ain't goin' ta give you none.

ジョシュおじさん、彼は農場に住んでいる。

彼は綿やトウモロコシ、そしてサツマイモを育ててる。

彼は言った、「何だって、お前に芋はやらんぞ。」

I got a sweet potato head is steaming hot.

Before I give it away I'm goin' ta let it rot.

I got sweet potatoes, I ain't goin' ta give you none.

サツマイモをホカホカに蒸したぜ。

あげるくらいなら腐らせるぜ。

サツマイモを手に入れた、お前にはやんないよ。

Old aunt Jane gotta sweet potato in her hand.

If you want good potatoes bake it in my pan.

I got sweet potatoes, I ain't goin' ta give you none.

ジェーンおばさんは、サツマイモを手に入れた。

「サツマイモが欲しいなら、あたしの鍋で焼きな」

サツマイモを手に入れた、お前にはやんないよ。

Keep up your stove, head is burnin' low.

I'm goin' ta show you something mama, you never seen before.

I got sweet potatoes, ain't goin' ta give you none.

ストーブの火を強めるんだ、火が弱くなっている。

今まで見た事ないものを、見せてやるよ。

サツマイモを手に入れた、お前にはやんないよ。

I ain't goin' ta give you none of my bakin' I ain't got enough.

If you want to get my sweet potatoes you got to buy my stuff.

'Cause I got sweet potatoes, and I ain't goin' ta give you none.

まだ食べ足りない、オーブンで焼いたものはお前にやらないよ。

サツマイモが欲しいなら、物買ってくれよ。

サツマイモを手に入れた、お前にはやんないよ。

こんな感じです。

お前にみすみすこの美味いサツマイモを渡してたまるか、という歌です。

この歌が出た当時は世界恐慌とかで国全体で貧乏の時期がありましたから、その影響でこの歌ができたと思われます。今だったら独り占めしないであげると思いますけど。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。

Lonnie Johnson - Tomorrow night

こんばんは。古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやってまいりました。進行は、髪は整えるよりボサボサの方がいい名久井翔太です。どうぞよろしく。

さて、水曜日は事情があって長話はできなかったんですが、その事情というのも友人の頼まれ事に付き合ってました。

セリフ原稿を考える、というものでしたが、時間制限とかあったりパターン別に仕上げなければならないという大変なものでした。

最初は4パターン用意しなければならない、じゃあ私がなんとか1パターン考える、という話だったんですが、アレヨアレヨという間に結局12,3パターンも考えてしまいました。

最終的にその友人がこの4パターンで原稿を仕上げる、と決定したのが金曜日の早朝。私が西葛西の現場が終わって、電車に乗ろうとした時でした。

セリフとか時間制限とかパターンとか、アニメとか好きな人ならピンとくるでしょうが、とにかくなかなか貴重な体験をさせていただいた事に感謝です。友人さん、これからも仲良くしてね。

後半は、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日は、ロニー・ジョンソンでトゥモロウ・ナイトという曲です。

http://youtu.be/POnWb_fJc4I

1939年にホレース・ハイトという人が出したレコードがオリジナルですが、1948年にロニー・ジョンソンが出したレコードがヒットしました。 

ロニー・ジョンソンは黒人のブルースマンですが、洗練されたとはいえない歌声の中に哀愁が込められており、全体的に切ない感じの曲になってます。

では和訳です。

Tomorrow night, will you remember what you said tonight?
Tomorrow night, will all the thrills be gone?

明日の夜、君が言ったことを君は覚えてるだろうか?

明日の夜、すべての楽しさは消え去るのだろうか?

Tomorrow night, will it be just another memory?
Or just another lovely song thats in my heart to linger on?

明日の夜、それはただの思い出になるだけなのか？

それとも、俺の心に残る歌になるだけなのか？

Your lips are so tender, your heart is beating fast,
And you willingly surrender, tell me darling, will it last?

君の唇はとても優しい、君の心は早く打っている。

君は喜んで俺の彼女になったのに、最後まで続かないのか？

Tomorrow night, will you be with me when the moon is bright?
Tomorrow night, will you say those lovely things you said tonight?

明日の夜、満月の夜に君は俺といてくれるだろうか?

明日の夜、今夜君が言った甘い言葉、また言ってくれるだろうか?

こんな感じです。

お時間が来たようです、次は日曜日、だいたいこの時間にお会いしたいと思います。

ではまた。

Lonnie Johnson - Swing out rhythm

こんばんは、名久井翔太です。

今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日は戦前から死去する'70まで活動していたロニー・ジョンソンの曲です。