こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2022年3月27日日曜日
2020年12月6日日曜日
Roy Orbison - Crying (Re-translate)
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。
2020年11月9日月曜日
Roy Orbison - Walk on
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。
2020年8月28日金曜日
2020年4月27日月曜日
Roy Orbison - You’ll never be sixteen again
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。
早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。
2020年1月21日火曜日
Roy Orbison - Sleepy hollow
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。
2019年11月15日金曜日
Roy Orbison - Running scared
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、1500回突破をすっかり忘れていた名久井翔太です。どうぞよろしく。
2019年9月1日日曜日
Roy Orbison - Leah
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
あっという間に9月になりました。涼しくなるかと思いきや、今日は暑かったです。
2019年5月5日日曜日
Roy Orbison - Yo te amo Maria
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2018年12月17日月曜日
Roy Orbison - Borne on the wind
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2018年12月8日土曜日
Roy Orbison - She wears my ring
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2018年10月20日土曜日
Roy Orbison - Blue bayou
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はロイ・オービソンでブルー・バイユーです。
ジョー・メルソン、ロイ・オービソン作曲です。1963年のシングルで、ホット100で29位、イギリスのチャートで3位を記録しました。
以前にCCRの「ボーン・オン・ザ・バイユー」でも出てきましたが、バイユーとは、ルイジアナ州やミシシッピ州の湖や川に流れる入江の事で、淀んでいるか、水の流れがゆったりとしている所です。
淀んでいるから、水の色は透明とは言えないですが、ある種「約束の地」みたいな感じで、彼女と暮らしたい、と夢見てる歌です。
リンダ・ロンシュタットや、ザ・キャッツのピエト・フィアマンがカバーしています。
では和訳です。
I feel so bad I've got a worried mind
I'm so lonesome all the time
Since I left my baby behind on Blue Bayou
気分が悪い、慌ててる気持ちになってる。
ずっと寂しい、
ブルー・バイユーに僕のベイビーを置いて来てから。
Saving nickels, saving dimes, working 'till the sun don't shine
Looking forward to happier times on Blue Bayou
I'm going back some day come what may to Blue Bayou
Where you sleep all day and the catfish play on Blue Bayou
お金を貯めて、日が沈むまで働いて、
ブルー・バイユーで楽しい事を探してるのさ。
何があろうとも、必ずブルー・バイユーに戻る。
一日中君が寝て、ナマズも泳ぐブルー・バイユーに。
All those fishing boats with their sails afloat If I could only see
That familiar sunrise through sleepy eyes, how happy I'd be
漁船の帆が浮かんでいるよ。
眠い目で見覚えのある日の出が見られさえすれば、どれだけ幸せになれるだろう。
Go to see my baby again
And to be with some of my friends
Maybe I'd be happy then on Blue Bayou
ベイビーに会いに行くよ、
僕の友達といれば、
ブルー・バイユーで僕は幸せになれるだろう。
I'm going back some day, gonna stay on Blue Bayou
Where the folks are fine and the world is mine on Blue Bayou
Oh, that girl of mine by my side the silver moon and the evening tide
Oh, some sweet day gonna take away this hurtin' inside
I'll never be blue, my dreams come true on Blue Bayou
いつか戻って、ブルー・バイユーにとどまるのさ。
近所の人達も良くて、世界が僕のものになれるブルー・バイユーに。
僕のそばにいるあの娘、銀色の月、夜の波音。
いつか、この心の痛みが消え去ってくれるだろう。
僕はブルーにならないよ、僕の夢はブルー・バイユーで叶うんだ。
こんな感じです。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。
ではまた。
2018年10月10日水曜日
2018年9月21日金曜日
Roy Orbison - Oh, pretty woman
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日の東京は寒い1日でした。
2018年6月23日土曜日
2018年3月14日水曜日
2017年10月14日土曜日
Roy Orbison - I’ll say it’s my fault
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2017年9月30日土曜日
Roy Orbison - Blue angel
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
明日から10月になります。
今年の初めに、「一人暮らしを始める」と言っておりましたが、未だその目標は果たしておりません。
一体いつになる事やら。
では、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はロイ・オービソンで、ブルー・エンジェルです。
ロイ・オービソン、ジョー・メルソン作曲です。1960年のシングルです。
大ヒット曲「オンリー・ザ・ロンリー」の次のシングルで、ビルボードホット100で9位を記録しています。
では、和訳です。
Sha la la, dooby wah
Dum dum dum, yeh yeh, um
Sha la la, dooby wah
Dum dum dum, yeh yeh um
Oh blue angel, don't you cry
Just because he said goodbye
Oh, ahh ahh ahh
No don't cry
ブルー・エンジェル、泣かないで、
彼がサヨナラをしたからって。
Oh blue angel, have no fear
Brush away lonely teardrops
Hey hey, whoa whoa
ブルー・エンジェル、悲しまないで、
悲しい涙を拭いて。
Well love's precious flame can just burn in vain
But you're not to blame
You thought love was a game and it's oh such a shame
But don't you cry, don't sigh, I'll tell you why
I'll never say goodbye blue angel
純粋な愛の炎は、虚しく燃え上がるんだ。
でも君のせいじゃない。
愛はゲームのようなものって思ってた、でも残念だったね。
でも泣かないで、ため息もつかないで、どうしてだか教えてあげよう、
僕はサヨナラなんかしないよ、ブルー・エンジェル。
Sha la la, dooby wah
Dum dum dum, yeh yeh, um
Wah wah wah wah
Dum dum dum dum dum dum
We'll have lovin' so fine
Magic moments divine
If you'll just say you're mine
I'll love you till the end of time
素敵な恋をしよう。
魔法の時を見つけよう。
君が僕のものになるって言うなら、
最後まで君を愛しよう。
Don't you worry your pretty head
I'll never let you down
I'll always be around
Blue angel
心配しないで、
君を落ち込ませたりしないよ。
君のそばにいるよ。
ブルー・エンジェル。
Sha la la, dooby wah
Dum dum dum, yeh yeh, um
Blue angel
Sha la la
こんな感じです。
可愛いあの娘よ泣かないで、という歌です。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたら、コメント欄に記入よろしくお願いします。
ではまた。
2017年9月1日金曜日
Roy Orbison - Communication breakdown
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間が、再びやって参りました! 進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
皆様、たいへん長らくお待たせ、した方もしてなかった方も。お久しぶりでございます。
2017年4月25日火曜日
Roy Orbison - Dream baby
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
さて、気がつけば、後3回、つまり今週の金曜日で600回目の更新になります。
登録:
コメント (Atom)