The Rockin' Berries - You're my girl

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

昨日も告知しましたが、明日からはマーダー・バラード特集です。

The Rockin' Berries - When I reach the top

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

しばらく、前半の話がなくて味気ない記事ばかりだったと思いますが、いかがお過ごしでしょうか?

The Rockin' Berries - Smile

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は暖かかったですね。ですが、明日から気温が下がって、今週末は関東地方は雪が降るそうです。充分に体を温かくして下さい。

The Rockin' Berries - What in the world's come over you

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

ドラクエ5の仲間モンスターの一人に、プチタークなるものがいます。

The Rockin' Berries - The water is over my head

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はロッキン・ベリーズでザ・ウォーター・イズ・オーバー・マイ・ヘッドです。

https://youtu.be/Tdx6A-tzMMo

トレメローズとロッキン・ベリーズに共通するのは、どちらもあまりメジャーじゃない曲を自分たちでカバーしてヒットさせたことです。

トレメローズの最大のヒット「サイレンス・イズ・ゴールデン」はフォー・シーズンズの「ラグ・ドール」のB面、一方のロッキン・ベリーズの最大のヒット「ヒーズ・イン・タウン」はトーケンズのカバー。

哀れな事といえば、ロッキン・ベリーズも自分たちで曲を作っていましたが、あまり注目されないことです。

この「ザ・ウォーター・イズ・オーバー・マイ・ヘッド」は「恋の売り込み」でお馴染みのエディ・ホッジスの曲です。エディ・ホッジスはいわゆる子役俳優としてデビューしました。「恋の売り込み」はエディが13-14才の頃に出した曲です。「ザ・ウォーター・イズ・オーバー・マイ・ヘッド」は声変わりもすっかり終わった20才頃の曲です。エディ本人はヒットしませんでしたが、ロッキン・ベリーズがカバーして、中ヒットさせたかな?確かそうです。

では和訳です。

Well, I walked to the river

Just to ease my troublin' mind

And I thought about leavin'

This cardboard world behind

この悩みを鎮めるために

川へ行ったのさ。

こんな信じられない世界なんて、

出て行ってしまおうとも考えた。

My paperdoll princess has just blown out on the door

Leavin' nothing more than me

紙の着せ替え人形の王女は出て行ってしまった。

何も僕に遺してくれずに。

And now the water is over my head

And I keep on sinkin' like my soul was lead

And the world on my shoulders gettin' ready to crack

But I'm in too deep and there ain't

No turnin' back

今や僕の頭も水に浸かっている。

ずっと浸かったままさ、天に召されて動けないみたいに。

肩に乗っかった世界は崩れようとしている。

でも僕は深みにはまった、僕はもう戻れないんだ。

No, no, no, turnin' back

No, no, no

そう、僕は戻れないんだ。

Ah, the breeze in the trees just

Whisperin' Louise today

And you can take back your rib

'cause I'm really not made of clay

木々を抜けるそよ風は、

ルイーズに囁いているよ。

君はいつでも支えられているんだ、

だって僕は本当に土で出来てるわけじゃないから。

My ice cream dreams have just melted in the night

I'm not standing here to fight the tide

僕のアイスクリームの夢は夜に溶けて無くなった。

もう潮に逆らって戦う意思なんてないよ。

And now the water is over my head

And I keep on sinkin' like my soul was lead

And the world on my shoulders gettin' ready to crack

But I'm in too deep and there ain't

No turnin' back

今や僕の頭も水に浸かっている。

ずっと浸かったままさ、天に召されて動けないみたいに。

肩に乗っかった世界は崩れようとしている。

でも僕は深みにはまった、僕はもう戻れないんだ。

No, no, no, turnin' back

No, no, no

Well, everybody's tellin' me that

This is wrong and that ain't right

But that can't be

Because I saw the sunshine last night

みんなはあれはだめ、これは間違ってると、

僕に語りかける。

でもそんなの信じない、

太陽の光を僕は昨夜見たんだ。

My crystal ball is blazin' but there's nothing there to see

Oh, there's nothing left of me to see

僕のクリスタルボールはギラギラ光っている、だけど何も見えなかった。

そう、そこには僕が見るものは何も無かった。

And now the water is over my head

And I keep on sinkin' like my soul was lead

And the world on my shoulders gettin' ready to crack

But I'm in too deep and there ain't

No turnin' back

今や僕の頭も水に浸かっている。

ずっと浸かったままさ、天に召されて動けないみたいに。

肩に乗っかった世界は崩れようとしている。

でも僕は深みにはまった、僕はもう戻れないんだ。

No, no, no, turnin' back

No, no, no

こんな感じです。

私が前に紹介したトゥモロー・イズ・トゥデイほどでは無いですが、人生に希望を無くした男の歌です。

今日はこの辺でお時間です。

ではまた。

The Rockin' Berries - Poor man's son

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、花の金曜日の名久井翔太です。どうぞよろしく。

花の金曜日だからといってどこにも出掛けてはおりません。ただ休みなだけです。笑

そういう訳で(どんな訳だ)後半の洋楽和訳コーナーです。

今日の洋楽

今日はロッキン・ベリーズでプアー・マンズ・ソンという歌です。

http://youtu.be/cKmoWzL3tFM

元はリフレクションズというアメリカのグループのカバー曲。

ロッキン・ベリーズが出して、イギリスでは5位を記録しています。トーケンズのヒーズ・イン・タウンを始め、ロッキン・ベリーズはマイナーな歌をヒットさせる力が滅法強かったようです。

では和訳です。

I'm up each day with the risin' sun

I've got a job and it must be done

I leave for work feelin' good, 

'Cause you're on my mind

Each part of you help me pass the time

I'm a poor man's son

日の出とともに僕は毎朝起きる。

仕事がある、終わらせなければ。

家を出るときは気分がいい、

君を思っているから。

君を考えると時間が進む。

僕は貧乏人の息子。

Push, push, and on workin' with a smile

Just lovin' you makes it all worthwhile

I'll get my pay like the rest

When the week is through

Gonna buy you something that pleases you

I'm poor man's son

さあ、笑顔で働いてやるんだ。

君への愛が僕の人生の役に立つ。

僕も同じさ、

週末には給料をもらう。

君が喜ぶ物を買ってあげよう。

僕は貧乏人の息子。

No man, rich or poor

Could ever love you any more, woo

他の男が、

君を愛する事は出来はしない。

I work my hand nearly to the bones

This boss of mine never lets me go

I'm workin' hard every day, 

For the things we plan

I'll love you so, 'cause you understand

I'm a poor man's son

手の皮をすり減らしながら働くさ。

僕の上司なんて簡単に帰しちゃくれないさ。

僕らの計画のために、

毎日働いているんだ。

僕は君を愛してる、わかってるだろう?

僕は貧乏人の息子。

That's why I'm up every day with the risin' sun

I've got this job and it will be done

I'm a poor man's son

I'm a poor man's son

I'm a poor man's son

だから僕は毎朝日の出とともに起きるんだ。

この仕事、すぐに終わりそうだ。

僕は貧乏人の息子。

こんな感じです。

愛する人のためにえんやこら、と一生懸命に働く男の歌です。

今日はこの辺でお時間です。次は土曜日の更新です。

ではまた。

The Rockin' Berries - He's in town

こんばんは。名久井翔太です。

今日の洋楽和訳、久々にあの曲にご登場願いましょう。

今日の洋楽

久々のロッキン・ベリーズです。覚えてますか?

The Rockin' Berries - Poor Man's Son

こんばんは。ナッキーです。

今日は父と座銀で食事してきました。

父親と二人きり、水入らず、男同士で食事するのは中学に入ってからというもの久しぶりです。

鉄板焼きのお店に行ったんですが、父のマル秘話あり、コックさんと面白い話ありで非常に楽しかったです。

中でも、ヒゲダラという魚の話で盛り上がって、コックさんがなんと魚の図鑑を持ってきてくれました。これには実物を知らない私たちにとっては、図鑑を持ってきてくれたのは良かったです。

ちなみにヒゲダラというのは別名で、本当はヨロイイタチウオという深海魚です。タラと名前があるんですが、アシロ目アシロ科に属するタラとは全く異なる種類の魚です。

コックさんによるとヒゲダラはタラに似た淡白な味なのですが…

タラって、噛むと横にずれていくじゃないですか。ヒゲダラだとそうはいかなくて、歯で縦にそのまま噛み切れるんです。

実際私も食べてみて、ヒゲダラの食感が好きになりました。

…と、ここまでヒゲダラ談義になってしまいましたが。

デザートが出たところで写真も撮ってくれるというサプライズがあって、本当に最高な食事でした。

自分もあんな感じの親父になりたいです。

というわけで!

今日の洋楽

今日はロッキン・ベリーズ第二弾です。前回紹介した「ヒーズ・イン・タウン」に続くヒット作、「プアー・マンズ・ソン」です。

前にも書いたと思うんですが、このグループ、ほとんどのシングル曲がカバー曲で構成されています。ご多分にもれず、この曲もカバー曲です。

http://youtu.be/cKmoWzL3tFM The Rockin' Berries - Poor Man's Son

これは、ザ・リフレクションズというアメリカのバンドのカバーです。原曲の方がキーが高いです。

一生懸命働いて、愛する妻に良いものを買ってやるんだ、という夫の歌です。

私もそんな娘が欲しいです。

ではまた。

The Rockin' Berries - He's In Town

こんばんは。名久井翔太です。

前回はちゃんとタイトルを付けました。そういう所が私の欠点ですね、良くないですね（笑）。

今日は午前中は暇で、午後は職場の先輩と食事に行きました。午前中はドラクエ8のアプリで遊んでました。序盤で、滝の洞窟のボスを倒し、次の町へ行こうとするところまで進みました。

ドラクエ8に関しては、プレイステーション2で遊んでたんですが、途中で進まなくなり、そのまま放置した状態です。今回アプリで遊べると聞いた時は絶対に最後まで終わらしたる、という気持ちでプレイしています。

といった所で今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はロッキン・ベリーズの紹介です。
特徴は、

①トーケンズ寄りのコーラスグループ
②コメディ色、真面目色共に強い
③リズム・ギターのジェフ・タートン(茶髪でキノコ頭)がハリー・ポッターのロン・ウィーズリーに似ている
という所です。

http://youtu.be/Bjmxp9-cGQI The Rockin' Berries - He's In Town

この曲はトーケンズのカバーですが、個人的にはロッキン・ベリーズの方が好きです。しかも、この曲は、60年代に様々なヒット曲を書いたキャロル・キングとジェリー・ゴフィンの作品なのです。

トーケンズもロッキン・ベリーズも、この曲を聴いている時は何と無く、アフリカを連想させます。コード進行がそうさせているのでしょうか。

さて、このロッキン・ベリーズも、現在ジェフ・タートンと、リード・ギターのチャック・ボットフィールドが引っ張って存続しています。もうすぐ70のようですが、現役時代のファルセットは綺麗に保たれています。

http://youtu.be/ye5jdAHa86M Rockin' Berries 2011年のライブ映像

話がガラッと変わりますが、私はWikipediaに記事を投稿するのが趣味で、今まで10以上記事を投稿しています。このブログだけでは物足りないという方はこちらもご覧下さい。

(アーティスト)
ザ・トレメローズ 、ビリー・J・クレイマー 、ザ・ダコタス、ザ・フォーチュンズ、ザ・サーチャーズ、ザ・トルネイドース、ハインツ・バート、アーサー・アレキサンダー、ビッグ・ジョー・ターナー、スウィンギング・ブルー・ジーンズ、フレディ&ザ・ドリーマーズ、ジミー・ジャスティス、ビリー・フューリー、マーティー・ワイルド、エミル・フォード

(楽曲)
ライク・ドリーマーズ・ドゥ
ブルー・スエード・シューズ