こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、今月もライブをやる名久井翔太です。どうぞよろしく。
2026年2月19日木曜日
2024年1月14日日曜日
Albert King - Wrapped up in love again
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2020年9月14日月曜日
Albert King - I can’t hear nothing but the blues
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。
2020年4月12日日曜日
Albert King - Personal manager
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
~It ain’t no use to sit and wonder why, babe
早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。
今日のボブ・ディラン
4月12日(日)
~It ain’t no use to sit and wonder why, babe
It don’t matter, anyhow~
~座り込んで物思いに耽っていたって埒が明かないよ
どうなったとしても、どうでもいいことさ~
「Don’t think twice, it’s all right」より
今日の洋楽
今日は久しぶりのアルバート・キングでパーソナル・マネージャーです。
デヴィッド・ポーター、アルバート・キング作曲です。1967年のアルバム『ボーン・アンダー・ア・バッド・サイン』収録曲です。
パーソナル・マネージャーになって、こんな事いいな、出来たらいいなという歌です。
では和訳です。
I want to be your personal manager babe
I want to do everything I can for you
I want to be your personal manager babe
I want to do everything I can for you
Yes I want to be right there beside you little girl
When all of your so called friends are through
君の個人マネージャーになって、
君の為に出来る事全部やりたいな。
君の個人マネージャーになって、
君の為に出来る事全部やりたいな。
君の友達って呼んでた人達が居なくなったら、
君の側に居たいな。
If you sign my contract baby
You know all your worries is over for you
If you sign my contract baby
You know all your worries is over for you
Yeah I want to be your milkman every mornin'
Your ice cream man when the day is through
僕と契約を結んだら、
君の悩みなんか全て解決するよ。
僕と契約を結んだら、
君の悩みなんか全て解決するよ。
朝になったら、牛乳配達人になって、
夜になったら、アイスクリームの販売をやりたいな。
I want to be with you baby
Ho! Yeah!
君と一緒に居たいな。
I'll take care of all of your business
So you can stay at home
You can rest assured little girl
That I won't let nothing go down wrong
君の仕事の面倒は僕が見るよ、
だから君は家に居て、
確実に休んで良いんだよ。
何も悪いようにはしないから。
I want to be your personal manager baby
I want to do everything I can for you
Yes I want to be your milkman every morning
Your ice cream man when the days are through
君の個人マネージャーになって、
君の為に出来る事全部やりたいな。
朝になったら、牛乳配達人になって、
夜になったら、アイスクリームの販売をやりたいな。
That's right
I'm takin' care of all of your business
You won't have to worry 'bout a thing
Just lay there
そうだよ、
君の仕事は僕が引き受ける、
何も心配しなくても良いよ、
ただ寝てれば良いんだよ。
こんな感じです。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。
ではまた。
2019年6月6日木曜日
Albert King - Down don’t bother me
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2018年4月24日火曜日
Albert King - Everybody wants to go to heaven
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2017年3月10日金曜日
Albert King - Born under a bad sign
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2016年7月28日木曜日
Albert King - Oh, pretty woman
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
ま、このブログの進行なんて名久井翔太ただ一人ですけどね。ずっとこの文章で始めているので馴れているというか。
では洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日は、アルバート・キングでオー・プリティー・ウーマンです。
始めに言っておきますが、皆さんの知ってるオー・プリティー・ウーマンではないです。
世の中、異曲同名のものはごまんとあります。
例えば、
•ブラスロックの旗手、チェイスと、T・レックスの「Get it on」。
•ロネッツと、R&B・ソウルの女王アレサ・フランクリンの「Baby I Love You」。
•ローリング・ストーンズと、マーマレードの「Time Is On My Side」。
洋楽と邦楽の方でも異曲同名があります。
•ご存知、COMPLEXとロネッツの「Be My Baby」。
•ゾンビーズと、尾崎豊の「I Love You」。
•フランキー・レインと、不特定多数の「I Believe」。
今回のアルバート・キングのオー・プリティー・ウーマンは、通の方はお分かりですが、若い人たちは聴いたことないでしょうね。実際、私も後者の部類でしたが。
私はこの曲、スパイダースのカバーで知りました。
さて、アルバート・キングは初めて登場しますね。
アルバート・キングは1923年4月25日、ミシシッピ州インディアノーラにて生まれたブルースギタリストです。
B・B・キング、フレディー・キングと並ぶブルース三大キングの一人です。ここ、テストに出るから覚えなさい。
ブラインド・レモン・ジェファーソンに影響を受けて、ブルースを歌い始め、1954年、「バッド・ラック・ブルース」という歌でシングルデビューします。
1966年、オーティス・レディングを輩出したスタックスというレーベルに移籍します。そこで、腕利きも腕利きのバンド、ブッカー・T・ジョーンズ&MG'Sがバックになり、「クロスカット・ソー」、「ボーン・アンダー・ア・バッド・サイン」をヒットさせます。
その後も快調なペースで活動を続けますが、1992年12月21日、ロサンゼルス公演から帰ってきた直後に心臓発作に倒れ、この世を去ります。
アルバート・キングの特徴は、右利き用のギターをひっくり返して左で弾くことで、アルバートがギターを手にした当時はまだサウスポー用のギターは開発されていませんでした。
では和訳です。
Oh, pretty woman
Sure's the rising sun
Says all your cheap paint and powder
Ain't gonna help you none
可愛い娘よ、
お前はまるで太陽のよう。
安っぽい口紅や粉なんて、
役に立たない。
'Cause she's a pretty woman
Right down to her bone
So you might as well
Leave your skin alone
何故なら彼女は可愛い娘、
骨まで美人さ。
だからお前はその肌に、
何もしてやらない方がいい。
Pretty woman
What's the matter with you?
Can't make you love me
No matter what I do
可愛い娘よ、
どうしたって言うんだ。
俺が何をやっても、
お前は俺を愛してくれないのか。
Oh, pretty woman
What you gonna do?
You kept on foolin' around
Till I got stuck on you
可愛い娘よ、
何をするんだ。
俺を骨抜きにするまで、
お前は浮気してたじゃないか。
So you can drop your mess
And come down off your throne
Stop using my poor heart
As just a stepping stone
だからお前は王座から降りて、
全部ゴタゴタに出来るんだな。
俺の心を、踏み台みたいに
踏みにじるんじゃねえよ。
Pretty woman
What's the matter with you?
Can't make you love me
No matter what I do
可愛い娘よ、
どうしたって言うんだ。
俺が何をやっても、
お前は俺を愛してくれないのか。
Oh, pretty woman
That's all right for you
Now you just go on doing
What you wanna do
可愛い娘よ、
もういいんだ。
お前のしたいことを、
すればいい。
But someday when you think
That you've got it made
You're gettin' water deep enough
So you can't wade
だかいつか、お前の
した事を考えろ。
水の深みに入って、
お前は歩けやしないさ。
Pretty woman
What's the matter with you?
Can't make you love me
No matter what I do
可愛い娘よ、
どうしたって言うんだ。
俺が何をやっても、
お前は俺を愛してくれないのか。
こんな感じです。
どんなに頑張っても可愛い娘をものにできない男の歌です。
今これを訳を知ってて聴いたら批判もあるでしょうが、こういう負け犬の遠吠えを題材にするのも、ブルースの素晴らしさの一つです。分からない人には分からないんです。綺麗事じゃあ済まされない事だってあるんですよ。こんな歌ぐらい今の日本にも流行れば良いんですよ。
今日はこの辺でお時間です。
ではまた。
登録:
投稿 (Atom)