Arthur Alexander - If it’s really got to be this way (Re-translate)

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

Arthur Alexander - After you

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

Arthur Alexander - Sharing the night together

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Arthur Alexander - Whole lot of trouble

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Arthur Alexander - Go home, girl

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Arthur Alexander - In the middle of it all

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

近々、また先週の土曜日と同じように、一人旅の計画を立て始めています。

Arthur Alexander - You don’t care

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Arthur Alexander - Burning love

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は寒かったですね。長袖着ないと風邪を引くかと思いました。

Arthur Alexander - Dream girl

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Arthur Alexander - Set me free

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

Arthur Alexander - A shot of rhythm and blues

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

最近このブログの前半では、ニュースについて思う事を述べておりますが、今回も少し。

Arthur Alexander - Love's where life begins

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

これを更新する頃には既に日付が変わるでしょうが、私にとっては寝るまでが今日、起きてからが明日という感じです。ですから、強引に2016.10.14の更新とします。

Arthur Alexander - Call me lonesome

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナー、の、ようなものです。なんつって。

今日の洋楽

ウケない冗談はさておいて、今日は、アーサー・アレキサンダーでコール・ミー・ロンサムです。

https://youtu.be/Wv1tklsNX3Y

この曲は1963年に録音されながら、後に音源集、の、ようなものがでるまで一度も発表されなかった作品です。

また、1990年代にもう一度アルバムを出しますが、その時にも録音しており、その時はLonely Just Like Meとしています。

では和訳です。

For my name just call me lonely 

And my past, just say it's bad

But the story I'm about to tell you 

May sound a little sad

俺の名前なら、孤独と呼んでくれ。

俺の過去は、それは悪いことだと言う。

俺が話す話は、

少し悲しいものだろう。

Well, I never had nothin', 

All I ever owned was pain

I was about to lose myself 

And then I met Mary

俺は何も持っちゃいなかった。

あるとすれば痛みだけ。

自分を見失いそうだった。

そして俺はメアリーとあったのさ。

Whoa, my darlin', oh, my darlin' oh, my darlin'

Darlin', don't fall in love with me

Cause I will only make you lonely

Lonely just like me

ダーリン、俺に惚れないでくれ。

だって俺はただお前を寂しがらせるだけさ、

まるで俺みたいに。

Oh, my darlin', oh, my darlin' oh, my darlin'

oh, my darlin', can't you see

Just say goodbye, I'll understand dear, 

and walk away from me

ダーリン、ここまで言って分からないのか。

さっさとおさらばしてくれりゃいいんだ。

俺の前から消えてくれ。

But my darlin' she wouldn't listen, 

she said, boy, shut your mouth

If two people love each other, 

they should try to work it out 

でも彼女はまるで聞いちゃいない。

「いいから言うことを聞いて。

お互いに愛し合う間は、

協力し合わないといけないのよ。」

So, I listened to my darlin' 

and my life was filled with glee, 

but one night at a party, 

some bad luck came to me

だから俺は彼女に折れた。

そして俺の人生は明るくなった。

でもあるパーティーの夜、

悪運が俺に忍び寄ってきた。

There was a guy dancin' with my darlin' 

And as he danced her across the floor, 

I heard a scream and I ran to him 

Because it was my Mary's voice

男が俺のダーリと踊ってやがった、

廊下まで彼女を連れ出すと、

悲鳴が聞こえて俺は奴の元へ走った。

その悲鳴はメアリーのものだった。

He was holdin' to my Mary 

And I begged him to let her be

All I could hear was my Mary cryin' 

Because he placed his knife in me

奴はメアリーを抱いてやがった。

「メアリーを放せ」と俺は言ったが、

俺に聞こえたのはメアリーの泣き声。

俺は奴にナイフで刺されたんだ。

Oh, my darlin', oh, my darlin' oh, my darlin'

Darlin', don't you cry for me

Although my fate just wouldn't wait 

to show me my destiny

ダーリン、俺のために泣かないでくれ。

こうなる運命だと分かっていても、

I'm not afraid, I'm not afraid, I'm not afraid, 

I will go where I'm led

God bless you for standin' by me, 

And God bless you for lovin' me

俺は怖かないさ。

俺は天に召されるんだ。

俺に寄り添ってくれたこと、

愛してくれたことに神は祝福をしてくれるさ。

こんな感じです。

孤独な男に彼女ができたのに、悪い男に刺されて孤独な男が死んじゃったという歌です。

今日はこの辺でお時間です。

リクエストございましたら是非ともコメントお願いします。

ではまた。

Arthur Alexander - You better move on

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、津田沼のブックオフでロイ・オービソンを見つけた名久井翔太です。どうぞよろしく。

今回の収穫は、ロイ・オービソンの3枚目のアルバム、『クライング』です。しかも紙ジャケ。

全米で21位を記録したアルバムで、大ヒットした「クライング」、「ラヴ・ハーツ」、「ランニング・スケアード」を始め、ロックンロールの「ダンス」やヴェルヴェッツのセルフカバー「愛しのラナ」、プラターズの「グレート・プリテンダー」を収めています。

アルバムの後半6曲はロイ・オービソンとジョー・メルソンのオリジナルです。

「ダンス」という曲は、コード進行はロックンロールでありながらも、ストリングスが入るあたり、ただのロックンロールではないバラード風の曲に仕上げています。

ロックンロールというと明るいイメージがありますが、ロイの歌声とアレンジだと少し切なく感じさせます。

機会がありましたらお求めくださいまし。

では後半の洋楽和訳コーナーです。

今日の洋楽

今日はアーサー・アレキサンダーのユー・ベター・ムーヴ・オンです。

http://youtu.be/5yHdtiq6LIE

ロイは明るめの曲でも切なく聴こえます。同じ切ないでも、アーサー・アレキサンダーの場合は知られている曲自体の雰囲気が切ないです。

どう切ないのか、和訳を見るだけでは分からないので実際に聴いてみてください。

You ask me to give up the hand of the girl I love

You tell me I'm not the man she's worthy of

But who are you to tell her who to love?

That's up to her, yes, and the Lord above

You better move on

お前は、俺が好きな娘を諦めろ、と言う。

俺はあの娘に相応しくない、とも言う。

だかお前にあの娘の愛する人を決められる、と言うのか?

いや出来はしない、それは彼女が決める事だ。

だからお前は出て行け。

Well, I know you can buy her fancy clothes and diamond rings

But I believe she's happy with me without those things

Still you beg me to set her free

But, my friend, that will never be

You better move on

お前が綺麗な服やダイヤの指輪を買えるのは知ってる。

だが俺は知ってる、そんなもの無くても彼女は俺といて幸せなんだと。

お前が俺に彼女を手放せと言われても、

それは無理な相談だ。

だからお前が諦めろ。

I can't blame you for lovin' her

But can't you understand, man, she's my girl?

And I'm never gonna let her go

'cause I love her so

お前が彼女を愛してるのを咎めるつもりは無い。

だが知らないのか?彼女は俺の女の子。

俺は彼女を放すつもりなどない。

俺は彼女を愛してるから。

I think you better go, now, I'm gettin' mighty mad

You ask me to give up the only love I've ever had

Maybe I would, oh, but I love her so

Never gonna let her go

You better move on (you better move on)

お前はもう行った方が良い、俺はだんだんと腹が立ってきた。

お前は俺の唯一の彼女を手放せと言う。

そうするかも知れないが、だが俺はあの娘を愛してる。

手放すつもりなどない。

だからお前は諦めろ。

こんな感じです。

金にものを言わせて好きなあの娘を奪おうとするも、「あの娘は俺を愛してるから諦めろ」と強く言う男の歌です。

が、全体的な雰囲気が暗めなので、強く言ってるつもりでもどこか自信無さげに聴こえます。

と言う訳で今日は切ない雰囲気でお送りしました。

お時間が来たようです。次は水曜日の更新です。

ではまた。

Arthur Alexander - If it's really got to be this way

こんばんは、名久井翔太です。

早速、今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はアーサー・アレキサンダーでイフ・イッツ・リアリー・ガット・トゥ・ビー・ディス・ウェイです。

Arthur Alexander - Where have you been all my life

こんばんは、名久井翔太です。

早速今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はアーサー・アレキサンダーでウェア・ハヴ・ユー・ビーンです。

Arthur Alexander - Anna

こんばんは、名久井翔太です。

今日の洋楽早速いきます。

今日の洋楽

今日はアーサー・アレキサンダーのアンナという曲です。

Arthur Alexander - Soldier of love

こんばんは。名久井翔太です。

今晩も洋楽和訳をご覧頂きましょう。

今日の洋楽

今日はアーサー・アレキサンダーをご紹介しましょう。芸名ではありませんよ奥さん。本名です。

日本ではビートルズがアーサーの「アンナ」、「ウェア・ハヴ・ユー・ビーン」、そして今日紹介する「愛の兵士」をカバーした事で有名です。