こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2026年2月1日日曜日
2025年6月19日木曜日
The Beach Boys - Fun, fun, fun
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2022年8月25日木曜日
The Beach Boys - You still believe in me
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
2020年10月17日土曜日
The Beach Boys - God only knows
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。
2019年5月10日金曜日
The Beach Boys - Surfer girl
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2019年2月27日水曜日
The Beach Boys - Fun, fun, fun
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2018年11月10日土曜日
2018年8月3日金曜日
The Beach Boys - That’s not me
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2018年5月1日火曜日
The Beach Boys - Caroline, no
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日から早いもので5月です。
2018年4月19日木曜日
The Beach Boys - The lonely sea
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
先日出場した津田沼の島村楽器主催の「アコースティック・パラダイス」の、私の動画がアップされました。
2018年4月10日火曜日
The Beach Boys - Please let me wonder
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2018年2月3日土曜日
The Beach Boys - Don’t worry baby
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
茨城県のブックオフSUPER BAZAAR 荒川沖店に行きました。デカイ店でした。バイクの店と併設されていました。
松戸から例によってレンタカーを借りて、常磐道で桜土浦インターで降ります。距離は片道で50キロ弱、時間は1時間ぐらいで到着できます。
そこで今日はエルヴィス・プレスリーのアルバム『エルヴィス・カントリー』をゲットしました。
1971年のアルバムで、全曲カントリーのカバーです。アメリカの音楽界ではその当時カントリーのリヴァイヴァル・ブームが来て、その波に乗ってイーグルスやジョン・デンバーらが売れ始める時代がありした。
エルヴィスもカントリーのナンバーをカバーした事もありますし、幼い頃にカントリーも聴いたことでしょう。
ウィリー・ネルソンの「時の経つのは早いもの」や、ジェリー・リー・ルイスの「陽気にやろうぜ」が名曲です。
その中でもハイライトは「思い出のバラード」です。アコースティックギターのソロがより切なさを引き立てます。
また、それぞれの曲の最後には「おいらは何でも見ちゃったよ」が入っています。それが原因でラジオ局も曲の頭出しが出来ないって言ったそうです。このアルバムにはぶつ切りで収録されていますが、別のアルバムでちゃんと最初から最後まで収録されています。
機会がありましたら、是非聴いてみてください。
今日の洋楽
今日はビーチ・ボーイズでドント・ウォーリー・ベイビーです。
ブライアン・ウィルソン、ロジャー・クリスチャン作曲です。1964年のシングル「アイ・ゲット・アラウンド」のB面曲です。B面曲ながら、ホット100で24位を記録しました。
ブライアン・ウィルソンは、ロネッツの大ヒット曲「ビー・マイ・ベイビー」が大のお気に入りで、1日に100回も聴くほどだったといいます。
その影響で「ドント・ウォーリー・ベイビー」が作られました。本人はロニー・スペクターに歌ってほしかったそうですが、1960年代には実現せず、1999年になってカバーされました。
ロニー・スペクターのほか、アイヴィー・リーグ、ビリー・ジョエル、ザ・フーのキース・ムーン、B. J. トーマスらがカバーしています。
では和訳です。
Well its been building up inside of me
For oh I don't know how long
I don't know why but I keep thinking
Something's bound to go wrong
これは僕の中で育ち始めてきたもの、
どのぐらいの時間経ったのか分からない。
どうしてなのか分からないけど、
何か間違いをしそうな気がするんだ。
But she looks in my eyes
And makes me realize
And she says "Don't worry baby"
Don't worry baby
Don't worry baby
Everything will turn out alright
彼女が僕の目を見て、
僕に気づかせてくれるんだ。
「大丈夫よ」って言ってくれるんだ。
「全部上手くいくわ」って言ってくれるんだ。
I guess I should've kept my mouth shut
When I started to brag about my car
But I can't back down now because
I pushed the other guys too far
僕が車の事を自慢げに話す時、
口を閉じたままの方が良いと思う。
でも今更やめられない、
他の奴らに話しすぎてしまったから。
She makes me come alive
And makes me wanna drive
When she says "Don't worry baby"
Don't worry baby
Don't worry baby
Everything will turn out alright
彼女は僕が生きてるって感じさせて、
運転させてしまうんだ、
「大丈夫よ」って言ってくれる時に。
「全部上手くいくわ」って言ってくれるんだ。
She told me "Baby, when you race today
Just take along my love with you
And if you knew how much I loved you
Baby nothing could go wrong with you"
彼女が言った、「ベイビー、レースするなら、
私の愛も持って行って。
私がどれだけ愛していたか分かったなら、
何も間違う事は無いわ。」
Oh what she does to me
When she makes love to me
And she says "Don't worry baby"
Don't worry baby
Don't worry baby
Everything will turn out alright
彼女は何をしたんだろう、
僕を愛してくれる時に。
「大丈夫よ」って言ってくれるんだ。
「全部上手くいくわ」って言ってくれるんだ。
こんな感じです。
彼女がいればみんな大丈夫、という歌です。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたらコメントくださいませ。
ではまた。
2017年9月25日月曜日
The Beach Boys - Sloop John B.
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
2017年3月7日火曜日
The Beach Boys - Sail on, sailor
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
昨日のうちに更新しようとしましたが、眠気にとうとう勝てませんでした。
2016年10月12日水曜日
The Beach Boys - Wouldn't it be nice
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナー、そしてあの歌のお名前何ァんてェのです。
2015年3月16日月曜日
The Beach Boys - Wouldn't it be nice
こんばんは。名久井翔太です。
日曜日は小岩のブックオフに行きました。駅から徒歩20分です。
何故だかこの頃ビーチ・ボーイズというアメリカのグループが出した中でも傑作のアルバム「ペット・サウンズ」が無性に欲しくなり、小岩のブックオフに行ったらありました。
ビーチ・ボーイズといえばその名が示す通り「サーフィン」、「車」のイメージが強いですが、このペット・サウンズは今までビーチ・ボーイズが定着させてきたものよりもずっと大人びていまして。ブライアン・ウィルソンがその芸術性を遺憾無く発揮させ、今までのイメージ脱却、そして流行にとらわれない音作りをしてきました。。実際、難破船の歌「スループ・ジョン・B」以外の曲には「海」を表す単語がありません。
一方で、他のメンバーが担当したのはボーカルだけ、それ以外は外部のミュージシャンに演奏させたこともあり、ブライアン・ウィルソンのエゴが強すぎる、という批判まで生まれました。結果、当時彼らが所属していたキャピタル・レコードはこのアルバムを発売した後、すぐにベストアルバムを発売し、ペット・サウンズの売り上げを追い抜かしました。そしてブライアン・ウィルソンはこれがきっかけで薬にのめり込んでいき、他のメンバー（特にマイク・ラヴ）、そしてレコード会社との間に長い溝を作ってしまいます。
今日は、そんな賛否両論を生み出したアルバム、ペット・サウンズからシングルカットされ、大ヒットしたこの曲です。
今日の洋楽
http://youtu.be/lD4sxxoJGkA The Beach Boys - Wouldn't it be nice
ビーチ・ボーイズで「素敵じゃないか」でした。最近CMで使われた曲なのでどこかで聴いたことがあるんじゃないでしょうか。
ではまた。
登録:
投稿 (Atom)