Nancy Wilson - You don’t know how glad I am

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はナンシー・ウィルソンで、ハウ・グラッド・アイ・アムです。

ラリー・ハリスン、ジミー・ウィリアムズ作曲です。1964年のシングルで、ホット100で11位を記録しました。

ナンシー・スー・ウィルソン(Nancy Sue Wilson)は、1937年2月20日オハイオ州チリコシー生まれのジャズ、R&B歌手です。50年以上のキャリアの中で70枚ものアルバムを出し、3度グラミー賞に選ばれました。「完璧な女優」「完璧なエンターテイナー」と呼ばれています。

教会の聖歌隊に参加して歌唱力を磨き、地元のタレントコンテストで優勝、テレビ番組の司会を務めました。ジャズミュージシャンのキャノンボール・アダレイの助言で、1959年にプロ歌手のキャリアを求めて、ニューヨークに移ります。昼はニューヨーク工科大学で働きながら、夜はクラブで歌うという生活を送りました。

1960年にキャピタル・レコードと契約しました。翌年にはデビュー・シングル「ゲス・フー・アイ・ソウ・トゥデイ」をリリースしました。

1962年にはキャノンボール・アダレイ・カルテットとコラボしてシングル「セイヴ・ユア・ラヴ・フォー・ミー」をリリース、R&Bチャートで11位を記録して、自身初のヒットとなりました。その後翌1963年から1971年にかけて、今回の「ハウ・グラッド・アイ・アム」を含む11曲がホット100にランクインしました。

1967年から1968年にかけて、NBCより「ナンシー・ウィルソン・ショー」が放送されました。これ以外にも数々のテレビ番組や映画に出演しました。1977年には、日米合作の恐竜SF映画『極底探検船ポーラーボーラ-The last dinasour-』の主題歌「ザ・ラスト・ダイナソー」を歌いました。

その後も活動は2011年まで続きました。2005年のアルバム『R. S. V. P. 』、2007年のアルバム『ターンド・トゥ・ブルー』では、グラミー賞最優秀ジャズボーカルアルバム賞を受賞しました。

2018年12月13日、81歳で亡くなりました。

溢れ出す回する気持ちを歌っています。

では和訳です。

My love has no beginning, my love has no end

No front or back and my love won't bend

I'm in the middle, lost in a spin loving you

私の愛に始まりは無いし、終わりも無い。

前も後ろも無いし、私の愛は曲がらない。

あなたに愛しておかしくなっちゃった。

And you don't know, you don't know

You don't know, you don't know how glad I am

あなたは分からないでしょう、

私がどれだけ嬉しいのかを。

My love has no bottom, my love has no top

My love won't rise and my love won't drop

I'm in the middle, and I can't stop loving you

私の愛に底は無いし、天辺もない。

私の愛は上がらないし、下がりもしない。

あなたを愛せずにいられなくなっちゃった。

And you don't know, you don't know

You don't know, you don't know how glad I am

あなたは分からないでしょう、

私がどれだけ嬉しいのかを。

I wish I were a poet so I could express

What I'd, what I'd like to say, yeah

I wish I were an artist so I could paint a picture

Of how I feel, of how I feel today

私が詩人だったら良いのに、そうしたら表現できるはず、

私が話したい事を。

私が画家だったら良いのに、そうしたら描けるはず、

今日私がどの様に感じているのかを。

My love has no walls on either side

That makes my love wider than wide

I'm in the middle and I can't hide loving you

私の愛に壁は無い、

だからどんどん広がっていくわ。

あなたに恋して、この気持ち隠せないわ。

And you don't know, you don't know

You don't know, you don't know how glad I am

And you don't know, you don't know

You don't know, you don't know how glad I am

あなたは分からないでしょう、

私がどれだけ嬉しいのかを。

あなたは分からないでしょう、

私がどれだけ嬉しいのかを。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はNancy Sue WilsonのNancyの由来を紹介します。

Nancy

Annisの俗称の一つ。Annisは「貞淑な」を意味する。

一部の英語表現では、私のを意味するmyの代わりにmineが、そしてAnnisから変化したAncyが使われて、「mine Ancy」がNancyに変化した。

という訳で、Nancyと名付けられたこの方には、「清らかな女の子に育って欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。

ではまた。