Barrett Strong - Misery

 こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はバレット・ストロングでミザリーです。

ドン・ファン・マンチャ作曲です。1961年のシングルです。

彼女がいなくなって、とにかく惨めだ、という歌です。

では和訳です。

I'm alone in misery

I couldn't find nobody to love for me

I've been hurt and I've been scorned

And had no loving since you've been gone

俺はひとりで惨めさ、

俺を愛してくれる誰かが居ないんだ。

俺は傷つき、軽蔑されている。

君が居なくなって、愛なんてとうにない。

Misery, oh misery

You're killing me

惨め、ああ、惨めだ。

君は俺を殺すんだ。

Oh, mama no

I said I wouldn't fall in love no more

Now since I've lost everything I had

My hearts broken and I'm feeling so sad

もう俺は恋なんてしない。

俺が持ってた物が全部無くなってから、

俺の心は傷つき、とても悲しい。

Misery, oh this misery

It's killing me

惨めだ、この惨めさが、

俺を殺すんだ。

Day and night I pace the floor

Hoping I'll be happy once more

My life's an up, and it's such a shame

I lost my girl, and have no one to blame

昼も夜も、俺はそわそわする、

もう一度幸せになりたいと望んでいる。

俺の人生は失敗だらけ、残念だ。

彼女が居なくなった、誰のせいにも出来ないんだ。

Now now, misery

Oh, this misery

It's killing me

今、惨めだ。

この惨めさが、

俺を殺すんだ。

I said a long long, long ago

I said I wouldn't fall in love no more

Now since I lost everything I had

My heart's broken and I'm feeling so sad

大分前に言ったぜ、

俺は恋なんてしないって。

俺が持ってた物が全部無くなってから、

俺の心は傷つき、とても悲しい。

No no, misery

Oh, misery

You're killing me

今、惨めだ。

この惨めさが、

俺を殺すんだ。

Get away, get away, get away from me

Oh misery, you're killing me

No no, get away, get away

Oh, misery you're killing me

俺の前から消えてくれ。

この惨めさが俺を殺すんだ。

俺の前から消えてくれ。

この惨めさが俺を殺すんだ。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はBarrett StrongのBarrettの由来を紹介致します。

Barrett

元はアイルランドの姓として使われていた。ゲール語Bairéidに由来し、意味は「喧嘩っ早い・人を欺く」である。

という事で、Barrettと名付けられた方には、「強い男の子になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローもお願い致します。

ではまた。