このブログを検索

2026年11月15日日曜日

Bill Monroe - Boat of love

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。


今日の洋楽

今日はビル・モンローでボート・オブ・ラヴです。


ビル・モンロー作曲です。1950年のシングル「アイム・ブルー、アイム・ロンサム」B面曲です。

天寿を全うしたら、神様の所へ連れてってくれる愛の船に乗ろうぜ、という歌です。

では和訳です。

I can hear the voice of the boatman comin’
And I’ll be ready when he calls my name
So happy I’ll be on my way to Heaven
I hear the Angels freely say


船の漕ぎ手が呼ぶ声が聞こえる、

俺の名前が呼ばれたら、準備は出来てるぜ、

喜んで天国へ向かえるぜ、

天使が口々に言うのが聞こえる。


Oh the boat of love down at the harbor
It’s waiting there for you and me
I have no fear Christ is the captain
He’ll guide us o’r life’s rollin’ sea


港に停まる愛の船は、

そこで、君と俺を待ってるのさ。

怖い事はない、キリストが神だから。

人生の荒波を越える俺たちを導くのさ。


Let’s get on board that great excursion
And sail the sea to the home above
Don’t wait too late to make your reservation
It’s the boat of God’s eternal love


さあ、素晴らしい小旅行へ乗り出そう、

そして航海して、天上の故郷へ行くんだ。

予約なら早めに済ましたほうが良いぜ、

それは神様の永遠の愛の船なのだから。


Oh the boat of love will soon be sailing
It’s headin’ for that golden shore
Don’t wait too late to make your reservation
Heaven is my home for evermore


愛の船は、すぐに航海に出るのさ、

黄金の浜辺に向かうんだ。

予約なら早めに済ましたほうが良いぜ、

天国は永遠に俺の家なんだ。


こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はWilliam Smith Monroeの苗字Monroeの由来を紹介致します。

Monroe

ゲール語の姓で、「川の河口」という意味。「河口」のbunと、「川」のroeが組み合わさった。ゲール語ではbがmに変わる為、BunroeからMonroeに変化した。


という事でこの方の名前全部揃いました。「川の近くに住んで、鉄のように意志の強い人になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。
ではまた。

0 件のコメント:

コメントを投稿