Del Shannon - Hey, little girl

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

Bloggerでブログを作っていますが、その公式アプリがBlogTouch Proになります。

何ヶ月か前にBlogTouch Proがおかしくなってアンインストールしたら下書きから公開済みの記事まで、このアプリ内のものが全部消えるという大惨事が起きました。

何度かアンインストールを繰り返していたら、何故か今回の記事から先が復活していました。

なんで、今回からまたこのアプリで書こうと思います。

では洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はデル・シャノンでヘイ・リトル・ガールです。

デル・シャノン作曲です。1961年のシングルで、ホット100で38位、イギリスで2位を記録しました。

AメロはA♭mで、サビになるとA♭に転調する、「悲しき街角」に通ずるデル・シャノンお得意のコード進行です。(今回はライブ音声の為キーがAmに上がっています。)

では和訳です。

Last night I walked through the streets of my town.

I saw the shadow of a girl I had known.

And through the shadows I could see many tears,

And so I walked up and I said,

昨日の夜、俺は街を歩いていた。

良く知っていた女の子の影を見つけたんだ。

影を通して、涙が落ちるのが分かった。

だから歩み寄って言ったんだ。

"Hey, little girl,

Let me fix your broken heart.

I'll replace each broken part that's gone.

Because I know I could try,

Hey, little girl, my heart's been broken too."

「ねえ、彼女、

俺に君の壊れた心を治させてくれよ。

壊れて無くなった部分を埋めてあげるよ。

俺はできるって思うから。

ねえ、彼女、俺の心も壊れてるんだよ。」

"Do you remember last September

When I met you at a dance?

You were with a guy named Joe

And all at once he said you had to go.

I never even caught your name!"

「9月の事を覚えてるかい?

ダンスで君と会った時だよ。

君はジョーって奴と一緒にいたよね。

で、突然、奴が君に行くんだって言ってたよね。

俺は君の名前すら知らなかったんだ!」

"Hey, little girl,

I've been searching everywhere,

Here, there, everywhere for you

Because I have cried for you

Hey, little girl, I'm so in love with you!"

「ねえ、彼女、

俺は探してるんだ、

ここや、あそこ、君のために色んな所を探してるんだ、

俺は君のために泣いたから。

ねえ、彼女、俺は君に恋してるんだ。」

"Hey, little girl,

I can see that he was mean.

He shattered all the dreams you had.

So come with me and see

Hey, little girl, I'll make all your dreams come true!

Come, little girl, I'll make all your dreams come true!"

「ねえ、彼女、

奴は酷い奴だって分かった。

君の夢を奴は全部壊したんだ。

だから俺と一緒に来なよ、

ねえ、彼女、君の夢を俺が叶えてやるから。

おいでよ、君の夢を俺が叶えてあげるよ。」

こんな感じです。

ひどいあいつなんて捨てて、俺と一緒にいようよ、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。