Hank Williams - I can’t get you off my mind

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はハンク・ウィリアムスで「愛しているから」です。

ハンク・ウィリアムス作曲です。1948年のシングル「マンション・オン・ザ・ヒル」B面曲です。

浮気して彼女に置いてかれても、まだ彼女の事が忘れられない、という歌です。

では和訳です。

Oh, I can't get you off of my mind

When I try I'm just wastin' my time

Lord I've tried and I've tried

And all night long I've cried

But I can't get you off of my mind.

君の事が頭から離れない、

そうしようとしてもただ時間を無駄に過ごすだけ。

俺は頑張って忘れようとした、

そして一晩中泣いた、

でも君の事が忘れられないんだ。

Didn't think you would leave me behind

But I guess you're the two-timin' kind

Do you think that it's smart to jump from heart to heart

When I can't get you off of my mind.

君が俺を置いて行くなんて考えられなかった、

でも君は浮気していたんだな。

心移りするのは賢いと思ったんだな、

俺は君の事が忘れられないって言うのに。

Oh, I can't get you off of my mind

When I try I'm just wastin' my time

Lord I've tried and I've tried

And all night long I've cried

But I can't get you off of my mind.

君の事が頭から離れない、

そうしようとしてもただ時間を無駄に過ごすだけ。

俺は頑張って忘れようとした、

そして一晩中泣いた、

でも君の事が忘れられないんだ。

You believe that a true love is blind

So you fool ev'ry new love you find

You've got stars in your eyes but they can't hide the lies

Oh, I can't get you off my mind.

本当の愛は盲目だって信じてる、

だから新しい恋人を見つけては騙して行くんだな。

君は瞳を輝かせてるけど、嘘は隠し通せない。

でも俺は君の事が頭から離れない。

Oh, I can't get you off of my mind

When I try I'm just wastin' my time

Lord I've tried and I've tried

And all night long I've cried

But I can't get you off of my mind.

君の事が頭から離れない、

そうしようとしてもただ時間を無駄に過ごすだけ。

俺は頑張って忘れようとした、

そして一晩中泣いた、

でも君の事が忘れられないんだ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。