Regina Belle - Show me the way

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はレジーナ・ベルでショー・ミー・ザ・ウェイです。

ジョーイ・ギャロ、ウォーデル・ポッツ、スーザン・ポメランツ作曲です。1987年のシングルで、R&Bチャートで2位を記録しました。

レジーナ・エレイン・ベル(Regina Elaine Belle)は、1963年7月17日、ニュージャージー州イングルウッド生まれの歌手です。

ピーボ・ブライソンとのデュエット曲、「ア・ホール・ニュー・ワールド」でお馴染みの歌手です。グラミー賞やアメリカン・ミュージック・アワードにノミネート、受賞している実力派です。

地元のバプテスト教会で歌唱力を磨き、高校の頃にはトロンボーンやスティールドラムを習いました。マンハッタン音楽学校へ進み、オペラを学んでいます。1986年にボーカル・グループのザ・マンハッタンズのアルバム『バック・トゥ・ベーシックス』に収録された「ホエア・ディッド・ウィー・ゴー・ウロング」「メイビー・トゥモロー」でデュエットをしています。

1987年にデビュー・アルバム『オール・バイ・マイセルフ』をリリースしました。そのアルバムにはヒット曲「ショー・ミー・ザ・ウェイ」「ソー・メニー・ティアーズ」が収録されています。

1993年にリリースした3枚目のアルバム『パッション』の収録曲「ア・ホール・ニュー・ワールド」にて、ピーボ・ブライソンとデュエットしています。この曲はディズニー映画「アラジン」で使われました。また1994年のグラミー賞にてデュエット部門を受賞しています。

2004年にはジャズアルバム『レイジー・アフタヌーン』、2013年には『ラヴ・フォーエバー・シャインズ』をリリースしています。

レジーナはピーボ・ブライソンとデュエットした他、ジョニー・マティス、レイ・チャールズ、アル・ジャロウと競演しています。

現在も活動を続けています。

愛の喜びを経験して、もっと知りたい彼女の歌です。

では和訳です。

Show me the way now

Moving step by step to love

Show me, yeah, the way now

Touching where I've never been touched

私に教えて、

一歩ずつ会いに向かって進む。

お願い、私に教えて、

私が触った事が無い物に触るの。

Everybody's looking for a reason

Making time and calling it love

But you give me all I've ever needed

Don't ever stop filling me up

みんな理由を探してる、

時間を作って、これを愛と呼んでる。

でもあなたは私が必要だった物全てをくれたの。

私を満たすのを止めないで。

(Show me)

Yeah the way now

Moving step by step to love

Oh baby, won't you

(Show me)

Show me the way now

Touching where I've never been touched

私に教えて、

一歩ずつ会いに向かって進む。

お願い、私に教えて、

私が触った事が無い物に触るの。

I've been used and I've been good at using

Running from the pain deep inside

But you make me feel the joy of living

And all the tears I've never cried, so

私はずっと慣れてるの、

心の奥底の痛みから逃れる事に。

でもあなたは生きる事の喜びを私に感じさせてくれた、

そして私が流した事無かった涙を流させた。

(Show me)

Show me the way now

Moving step by step to love

Oh, baby, won't you

(Show me)

Show me the way now

Touching where I've never been touched no, no

私に教えて、

一歩ずつ会いに向かって進む。

お願い、私に教えて、

私が触った事が無い物に触るの。

(Show me)

Show me yeah, the way now

I've been stumbling in the dark, baby

(Show me)

Show me the way now

Let me slip inside your heart, yeah

私に教えて、

暗闇にずっと躓いているの。

私に教えて、

あなたの心の中に滑り込ませて。

Baby this time we're taking

The long road together, oh baby

And I know that the love within

Will lead me to surrender

ベイビー、今回私たちは歩むの、

この長い道を一緒に。

心の中の愛が、

私を降伏へ導くの。

(Show me)

The way now

(Show me)

Moving step by step to love

(Show me, show me the way)

Ooh yeah, yeah

(Show me)

I've been used and I've been good at using, boy

私に教えて、

一歩ずつ会いに向かって進む。

お願い、私に教えて、

私はずっと慣れてるわ。

(Show me the way)

Open up your love inside baby, yeah

(Show me, show me the way)

Don't let me walk alone no, no

(Show me)

Ooh, show me

私に教えて、

あなたの中の愛を広げて。

私を一人で歩かせないで、

教えて。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はRegina Elaine BelleのReginaの由来を紹介します。

Regina 

ラテン語またはイタリア語で「女王」 を意味し、処女殉教者であり、キリスト教分裂以前の教会の聖人であった聖レジーナからとられたといわれている。

またラテン語で「天の女王」を意味する「レジーナ・コエリ(Regina Coeli)」の影響を受けて、中世初期に聖母マリアの愛称として広く使われた。

という事で、Reginaと名付けられた方には、「女神様の御加護がありますように」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。フォローもお願い致します。

ではまた。