Ivie Anderson - I got it bad

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

ライブのお知らせです。

来月12/13(土)にて、日頃お世話になっております東中野のライブハウスMUSIC SHED YES!様にて行われる「オトナの音楽研究会vol.21 year end fes」に参加致します。

今年最後のオトナの音楽研究会、という事で、出演者が10組以上というボリュームです。なんと私は久々のトップバッターを務めます。

今からライブが楽しみで仕方ありません。

開演は13時、私はトップバッターなので、私は13時から30分間出演します。

詳細は↓のURLからご覧下さい。

オトナの音楽研究会vol.21

お暇有りましたら是非お越しください。

では、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はアイヴィー・アンダーソンでアイ・ガット・イット・バッドです。

デューク・エリントン、ポール・ウェブスター作曲です。1941年のシングルです。

アイヴィー・マリー・アンダーソン(Ivie Marie Anderson)は1905年7月10日、カリフォルニア州ギルロイ生まれの歌手です。主に戦前に活動して、デューク・エリントンのバンドで専属歌手として「The Voice of Ellington」と称されています。

9歳から歌を習い、高校の頃はグリークラブやコーラス部に入っていました。1921年頃にプロ歌手として活動を始めました。

1930年にアール・ハインズのバンドで歌手として活動しました。その翌年にはデューク・エリントンにスカウトされ、エリントンのバンドで専属歌手として活動しました。1932年には「スウィングしなけりゃ意味ないよ」という歌がヒットしました。1937年には映画『マルクス一番乗り』に出演しています。

持病の喘息が悪化して、1942年にバンドを辞めて、地元に戻りレストランなどを経営していましたが、1949年12月28日、44歳で亡くなりました。

冷たい彼に恋をして、離れられない歌です。

では和訳です。

Never treats me sweet and gentle

The way he should

I've got it bad

And that ain't good

甘く優しくされた事が無かった、

彼がやってるみたいに。

私はハマってしまった、

良くない事なんだけどね。

My poor heart is so sentimental

Not made of wood

I've got it so bad

And that ain't good

私の哀れな心はセンチメンタル、

木で出来てないの。

私はハマってしまった、

良くない事なんだけどね。

But when the fish are jumpin'

And Friday rolls around

My man an' me, we gin some

We pray some, and sin some

でも魚が跳ねる頃になって、

金曜日がやってくるの。

彼と私はお酒を飲んで、

少し祈りを捧げて、少し罪を犯すの。

He don't love me like I love him

Nobody could

I've got it bad

And that ain't good

私が彼を愛するように、彼は愛してくれないわ、

誰も出来ないわ。

私はハマってしまった、

良くない事なんだけどね。

Like a lonely weeping willow

Lost in the wood

Lord, I've got it bad

And that ain't good

寂しい枝垂れ柳のように、

森の中で迷子になるみたいに、

私はハマってしまった、

良くない事なんだけどね。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はIvie Marie AndersonのIvieの由来を紹介します。

Ivie

「蔓」を意味する古英語ifigに由来する。ギリシャにおいて蔓は貞節の象徴として愛されてきた。

1800年代後半にアメリカで人気を博す。

という事で、Ivieと名付けられたこの方には「品行方正な女の子になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

このかたの名前全部揃いました。「品行方正でみんなから愛されて、家を守る強い女の子になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローもお願い致します。

ではまた。